Y cyfieithiad, y ffynonellau a’r drwydded

Y testun gwreiddiol

Gerald Jay Sussman a Jack Wisdom, Structure and Interpretation of Classical Mechanics, yr ail argraffiad. © 2014 Massachusetts Institute of Technology. Cyhoeddwyd gan The MIT Press.

Seiliwyd yr argraffiad digidol hwn ar fersiwn HTML Tim Vaughan, y mae tudalen cwrs yr awduron yn MIT yn cyfeirio ati. Addaswyd cyflwyniad yr HTML gwreiddiol o waith Andres Raba ar Structure and Interpretation of Computer Programs.

Y cyfieithiad Cymraeg

Paratowyd y cyfieithiad hwn gyda chymorth deallusrwydd artiffisial ar gyfer Cymraeg.ru yn 2026. Mae’n cynnwys testun y penodau a’r atodiadau, ymarferion, capsiynau a throednodiadau. Cadwyd y nodiant mathemategol a’r cod Scheme o’r ffynhonnell. Mae teitlau gweithiau yn y cyfeiriadau, enwau priod, a dynodwyr rhaglenni yn aros yn eu hiaith wreiddiol.

Nid yw’r cyfieithiad wedi cael adolygiad annibynnol gan arbenigwr mewn mecaneg drwy gyfrwng y Gymraeg. Dylid cymharu â’r testun Saesneg pan fo amheuaeth ynghylch ystyr dechnegol. Mae geirfa Saesneg–Cymraeg yn cofnodi’r prif ddewisiadau terminolegol.

Trwydded

Dosberthir y testun gwreiddiol a’r addasiad Cymraeg hwn o dan Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0). Rhaid cydnabod yr awduron a’r ffynonellau, nodi’r addasiad, a defnyddio’r un drwydded wrth rannu addasiadau at ddibenion anfasnachol. Mae hysbysiad y drwydded ar gael yma.

Mae’r drwydded hon wedi’i nodi ar dudalen hawlfraint pecyn swyddogol MIT o’r ail argraffiad ac yn ystorfa HTML Vaughan. Mae’r cyfieithiad a’r diwyg yn addasiadau; ni awgrymir bod yr awduron na MIT yn eu cymeradwyo.

Y diwyg digidol

Mae’r hafaliadau wedi’u cysodi o’r MathML gwreiddiol gyda MathJax ac yn aros yn eglur wrth chwyddo. Mae rhifau’r hafaliadau, tudalennau’r argraffiad gwreiddiol, a chyfeiriadau mewnol wedi’u cadw.

MathJax: trwydded Apache 2.0. Ffont Linux Libertine: SIL Open Font License. Gweler y drwydded ffont a thrwydded MathJax.