SICP · Yr ail argraffiad · Scheme
Geirfa Saesneg–Cymraeg
Mae rhai o’r termau hyn yn dermau sefydledig; mae eraill yn ddewisiadau golygyddol ar gyfer y testun hwn. Mae’r ffurfiau’n newid yn ôl gramadeg a threigladau’r Gymraeg.
| Saesneg | Cymraeg |
|---|---|
| Boolean | Boole |
| abstraction | haniaethu |
| abstraction barrier | rhwystr haniaethu |
| application | cymhwyso |
| applicative order | trefn gymhwysol |
| argument | arg |
| assembler | cydosodydd |
| assertion | haeriad |
| assignment | aseiniad |
| backtracking | gwrthgilio |
| binding | rhwymiad |
| bound variable | newidyn rhwym |
| closure property | priodwedd cau |
| coercion | trosi math |
| combination | cyfuniad |
| compiler | crynhoydd |
| complex number | rhif cymhlyg |
| compound | cyfansawdd |
| computational process | proses gyfrifiadurol |
| computer science | cyfrifiadureg |
| concurrency | cydamseredd |
| constructor | adeiladydd |
| continuation | parhad |
| controller | rheolydd |
| data type | math data |
| data-directed programming | rhaglennu a gyfarwyddir gan ddata |
| delayed evaluation | gwerthuso gohiriedig |
| derivative | deilliad |
| dispatch | dethol gweithdrefn |
| environment | amgylchedd |
| evaluation | gwerthuso |
| evaluator | gwerthusydd |
| expression | mynegiad |
| first-class procedure | gweithdrefn ddosbarth cyntaf |
| fixed point | pwynt sefydlog |
| frame | ffrâm |
| free variable | newidyn rhydd |
| function | ffwythiant |
| garbage collection | casglu sbwriel |
| generic operation | gweithrediad generig |
| heap | tomen |
| higher-order procedure | gweithdrefn trefn uwch |
| identifier | dynodwr |
| instruction sequence | dilyniant cyfarwyddiadau |
| interpreter | dehonglydd |
| invariant | annewidiolyn |
| iteration | iteriad |
| lambda expression | mynegiad lambda |
| lazy evaluation | gwerthuso diog |
| lexical address | cyfeiriad geiriadurol |
| list | rhestr |
| machine code | cod peiriant |
| memoization | cofio canlyniadau |
| memory allocation | dyrannu cof |
| message passing | trosglwyddo negeseuon |
| metacircular evaluator | gwerthusydd metagylchol |
| mutable data | data newidiadwy |
| mutex | clo cyd-eithrio |
| nondeterministic computing | cyfrifiannu an-benderfyniaethol |
| normal order | trefn arferol |
| object identity | hunaniaeth gwrthrych |
| operand | operand |
| operator | gweithredydd |
| order of growth | trefn twf |
| pair | pâr |
| parameter | paramedr |
| pattern matching | paru patrymau |
| predicate | traethiad |
| primitive | cyntefig |
| procedure | gweithdrefn |
| procedure closure | caefa weithdrefnol |
| program | rhaglen |
| query | ymholiad |
| queue | ciw |
| rational number | rhif cymarebol |
| recursion | dychweliad |
| referential transparency | tryloywder cyfeiriadol |
| register | cofrestr |
| register machine | peiriant cofrestri |
| rule | rheol |
| scope | cwmpas |
| selector | detholwr |
| semantics | semanteg |
| sequence | dilyniant |
| serialization | cyfresoli gweithrediadau |
| side effect | sgileffaith |
| source code | cod ffynhonnell |
| special form | ffurf arbennig |
| stack | pentwr |
| state | cyflwr |
| stream | ffrwd |
| substitution model | model amnewid |
| symbolic data | data symbolaidd |
| syntax | cystrawen |
| tail recursion | dychweliad cynffon |
| thunk | pecyn gwerthuso gohiriedig |
| tree | coeden |
| unification | uno patrymau |
| value | gwerth |
| variable | newidyn |