Deialog /
Mair:
Wel, Myfanwy wyt ti wedi clywed?
ПереводНу что, Миванви, ты слышала?
Английский оригинал
Well, Myfanwy, have you heard?Myfanwy:
Clywed beth, Mair fach?
ПереводЧто слышала, дорогая Майр?
Английский оригинал
Heard what, Mair dear?Mair:
Hanes Sandra Jones drws nesa.
ПереводИсторию Сандры Джонс, нашей соседки.
Английский оригинал
The history of Sandra Jones next door.Myfanwy:
Beth amdani?
ПереводА что с ней?
Английский оригинал
What about her?Mair:
Maen nhw’n dweud ei bod hi wedi mynd ar wyliau gyda’r Ffred Morris ’na.
ПереводГоворят, она уехала в отпуск с этим Фредом Моррисом.
Английский оригинал
They say that she’s gone on holiday with that Fred Morris.Myfanwy:
Paid sôn! Yr un sy’n dysgu Cymraeg?
ПереводДа ты что! Тот, который учит валлийский?
Английский оригинал
You don’t say! The one who’s learning Welsh?Mair:
Ie, er ei bod hi’n briod yn barod.
ПереводДа, хотя она уже замужем.
Английский оригинал
Yes, even tho’ she’s married already.Myfanwy:
Fel ’na mae, y dyddiau ’ma.
ПереводВ наши дни так бывает.
Английский оригинал
That’s how it is these days.Mair:
Ond gwranda, maen nhw’n dweud ei bod hi’n disgwyl babi.
ПереводНо послушай, говорят, что она ждет ребенка.
Английский оригинал
But listen, they say that she’s expecting a baby.Myfanwy:
Wel, ’swn i ond yn gwybod sut un oedd e...
ПереводЕсли бы я только знала, что он за человек…