Лекцья 9
Teilwres oedd merch y trydanŵr. - Цѹрка электрыка была кравцовѫ.Допэлняч речовникѹв
В тэй лекцьи довеш сѩ, як окрэсьлять едэн речовник другим речовникем.
Llyfr Pedr ydy hwn. - То ест ксѭжка Пэдра.
Y tŷ trydanŵr ydy hwn ddim. - То не ест дом электрыка.
Beic mynydd ydy hwnnw? - Чы то ест ровэр гѹрски?
Twrch y daear yw hwn, ond ydy? - То ест крэт, неправдаж?
Teilwres oedd merch y trydanŵr. - Цѹрка электрыка была кравцовѫ.
Teilwres oedd cyfeilles ferch y trydanŵr ddim. - Приятюлка цѹрки электрыка не была кравцовѫ.
Y saer maen oedd mab cyfeilles ferch y trydanŵr? - Чы сын приятюлки цѹрки электрыка был мурарем?
Nage, y saer coed oedd e. - Не, он был тесьлѭ.
Ond y trydanŵr oedd Lech Wałęsa? - Чыж Лех Валѧса не был электрыкем?
Lluniau o artistiaid ydy'r rhain. - То сѫ портрэты артыстѹв.
Adlewyrchiad o lwyddiant y tîm yw hyn. - То ест одбите сукцэсу дружыны.
Y wledd o gerddoriaeth oedd hon. - То было сьвѩто музыки.
Casgliad o ddilad ydy hwn? - Чы то ест колекцья убрань?
9.1 Допэлняч
Допэлняч ест то в польским едэн з припадкѹв речовника, ктѹры одповяда на пытане: кого?, чэго? Ужыва сѩ го до описаня иннэго речовника. В тэн спосѹб повстае една з кильку рэляцьи, о ктѹрых нижэй. Выраз окрэсьляѭцы кладе сѩ завшэ по выразе окрэсьляным. Так само ест в валийским.llyfr Pedr - ксѭжка (кого?) Пэдра
merch Gatrin - цѹрка (кого?) Катрин
cilogram tatws - килёграм (чэго?) земнякѹв
Поневаж в валийским не ма одмяны речовникѹв, о тым, жэ зостала ужыта конструкцья допэлнячова, информуе нас власьне факт зэставеня дву речовникѹв.
9.2 Рэляцье допэлнячовэ
Истнее килька рѹжных застосовань допэлняча. Вѩкшосьть з них означа походзэне альбо приналежносьть, альбо тэж звѭзэк припоминаѭцы якось тэ два:♥ походзэне од особы: merch Gatrin - цѹрка Катрин
♥ приналежносьть до родины особы:tad Catrin - ойтец Катрин
♥ приналежносьть до особы:llyfr Pedr - ксѭжка Пэдра
♥ выконане з матэрьялу:cadair bren - кресло (з) дрэвна
♥ быте вымернѫ чѧсьтѭ цалосьти:dyrnaid meini - гарсьть камени
♥ быте чѧсьтѭ чэгось:coes mwrthwl - рѫчка (од) млотка
♥ быте подмётэм стану:hun blentyn - сэн децка
♥ быте предмётэм чынносьти:torri ffenest - розбите окна
Варто тутай зауважыть, жэ часами конструкцья допэлнячова в ѩзыку польским вымага ужытя приимка з альбо од, ктѹрэ очывисьте лѫчѫ сѩ з допэлнячэм.
9.3 Допэлняч речовникѹв родзаю жэньскего
Выраз окрэсьляѭцы речовник родзаю жэньскего ма завшэ ослабёнѫ первшѫ спѹлглоскѧ вэдлуг огѹльных засад:buwch - calon fuwch - сэрцэ кровы
Catrin - merch Gatrin - цѹрка Катрин
derwydd - hun dderwydd - сэн друида
gwaudd - chwaer waudd - сёстра сыновэй
llaeth - potel laith - бутэлька млека
Myrddin - taith Fyrddin - подрѹж Мырддина
papur - llong bapur - статэк (з) паперу
rhew - pelen rew - кулька (з) лёду
trydanŵr - cob drydanŵr - плашч электрыка
Ослабене не выстѧпуе по речовниках родзаю жэньскего законьчоных на s, ани по речовниках в личбе многей:
mwrthwl - coes mwrthwl - рѫчка (од) млотка
gwaudd - chwiorydd gwaudd - сёстры сыновэй
9.4 Допэлняч вѩцэй ниж дву речовникѹв
В конструкцьи допэлнячовэй можна ужыть вѩцэй ниж дву речовникѹв:merch drydanŵr - цѹрка электрыка
cyfeilles ferch drydanŵr - приятюлка цѹрки электрыка
chwaer gyfeilles ferch drydanŵr - сёстра приятюлки цѹрки электрыка
9.5 Допэлняч з родзайникем
Родзайник, як то юж описалэм в лекцьи 6, служы до подкрэсьленя, жэ реч, о ктѹрэй мѹвиш, ест в якись спосѹб знана. Тэорэтычне кажды з речовникѹв ужытых в конструкцьи допэлнячовэй мѹглбы меть родзайник. Еднак так не ест. Нигды не ставя сѩ родзайника пред первшым члонэм выражэня. Можэ он быть умешчоны тылько пред остатним речовникем в тэй конструкцьи. В припадку дву речовникѹв родзайник кладе сѩ помѩдзы ними:merch y trydanŵr - цѹрка электрыка
cyfeilles ferch y trydanŵr - приятюлка цѹрки электрыка
chwaer gyfeilles ferch y trydanŵr - сёстра приятюлки цѹрки электрыка
Як видать, не ма значэня, ктѹра з осѹб выменёных повыжэй ест направдѧ знана; родзайник можна поставить тылько пред словэм trydanŵr - электрык.
Форма родзайника ест узалежнёна од отачаѭцых го глосэк:
'r: cî'r cyfaill - пес приятеля (мѩдзы самоглоскѫ а спѹлглоскѫ)
y: cŵn y cyfaill - псы приятеля (мѩдзы спѹлглосками)
'r: cî'r athro - пес научытеля (мѩдзы самоглосками)
yr: cŵn yr athro - псы научытеля (мѩдзы спѹлглоскѫ а самоглоскѫ)
9.6 Допэлняч з приимкем о
Валийски приимэк o значы тыле цо з люб од и ужываны ест мѩдзы инными в конструкцьи допэлнячовэй. Умешча сѩ го пред речовникем окрэсьляѭцым. Ежэли зачына сѩ он од спѹлглоски, зостае она ослабёна:casgliad o ddillad - колекцья убрань (dillad)
lluniau o artistiaid - образы артыстѹв
gwledd o gerddoriaeth - сьвѩто музыки (cerddoriaeth)
Як видать, приимэк o ест в истоте эмфатычным подкрэсьленем ужытя допэлняча, подобне як ангельске of, ктѹрэ насьлядуе. Чѧсто ест стосованы в полѫчэнях означаѭцых вымерёнѫ чѧсьть якейсь цалосьти:
pwys o afalau - фунт яблэк
litr o ddŵr - литр воды
9.7 Зэставене подрѩднэ
В попредней лекцьи писалэм о зэставеню рѹвнорѩдным выводзѫцым сѩ з велёкротнэго мяновника. Зэставене, ктѹрэ назвалэм подрѩдным, походи з конструкцьи допэлнячовэй и ест бардзо повшэхным сьродкем словотвѹрчым в ѩзыку валийским. Мамы затэм таке зэставеня, як:beic mynydd - ровэр гѹрски (ровэр од гѹры, гѹрски)
saer maen - мурарь (ремесьльник од каменя)
dydd Iau - чвартэк (день Ёвиша)
twrch daear - крэт (вепрь з земи, земны)
З пэвносьтѭ дало сѩ зауважыть, жэ други элемэнт такего зэставеня чѧсто найлепей ест тлумачоны на польски яко примётник.
9.8 Родзайник з зэставенем
В звѭзку з тым, жэ зэставене станови неяко едэн выраз, родзайник можэ быть умешчоны тылько пред ним, а не помѩдзы обома элемэнтами, як в припадку звыклэго допэлняча. Порѹвнай:twrch y saer - (тэн знаны) вепрь ремесьльника, але
y twrch daear - (тэн знаны) крэт