Лекцья 6
Arlywydd ydy'r gŵr 'ma. - Тэн мѧжчызна ест прэзыдэнтэм.Родзайник
В тэй лекцьи довеш сѩ, як преказать, жэ ктось люб цось ест знанэ люб ближэй неокрэсьлёнэ.
Arlywydd ydy'r gŵr. - Мѧжчызна ест прэзыдэнтэм.
Arlywydd oedd y gŵr. - Мѧжчызна был прэзыдэнэм.
Brenhines ydy'r Eidales. - Влошка ест крѹлёвѫ.
Brenhines oedd yr Eidales. - Влошка была крѹлёвѫ.
Llywydd oedd Rhodri. - Родри был прэзыдэнтэм.
Llywydd oedd y gŵr yma. - Тэн мѧжчызна был прэзыдэнтэм.
Llywyddes oedd Rhonwen. - Ронвэн была прэзыдэнткѫ.
Llywyddes oedd y wraig yna. - Та кобета была прэзыдэнткѫ.
Anifail yw'r arth. - Недьведь ест зверѩтем.
Anifeiliaid yw'r eirth. - Недьведе сѫ зверѩтами.
Anifail ydy'r arthes. - Недьведица ест зверѩтем.
Anifeiliaid ydy'r arthesau. - Недьведицэ сѫ зверѩтами.
Aderyn yw'r hwyad. - Качка ест птакем.
Adar yw'r hwyaid. - Качки сѫ птаками.
Aderyn ydy'r ŵydd hefyd. - Гѧсь тэж ест птакем.
Adar ydy'r gŵyddau hefyd. - Гѧси тэж сѫ птаками.
Disgybl ydy'r bachgen 'ma. - Тэн хлопец ест учнем.
Disgyblion ydy'r bechgyn 'ma. - Ти хлопцы сѫ учнями.
Disgybles ydy'r ferch 'na. - Тамта девчынка ест учэнницѫ.
Disgyblesau ydy'r merched 'na. - Тамтэ девчынки сѫ учэнницами.
6.1 Родзайник
Родзайник ест то крѹтки выраз умешчаны пред речовникем. Служы он до всказываня, чы реч описана речовникем ест ближэй знана, окрэсьлёна, чы тэж претивне - незнана, обоѩтна, неокрэсьлёна, якась:gŵr - якись мѧжчызна, ближэй незнаны
y gŵr - конкрэтны мѧжчызна знаны мѹвѭцэму и слухачови
Назва родзайник походи од факту, жэ подобны выраз в инных ѩзыках, на приклад латине и грэцэ, всказуе едночэсьне родзай речовника. В валийским дее сѩ так тылько в нектѹрых припадках.
6.2 Формы родзайника
Родзайник валийски, yr, выстѧпуе в трех формах, в залежносьти од тэго, яке глоски го отачаѭ:'r: Arlywydd ydy'r gŵr. - Мѧжчызна ест прэзыдэнтэм. (мѩдзы самоглоскѫ а спѹлглоскѫ)
y: Arlywydd oedd y gŵr. - Мѧжчызна был прэзыдэнтэм. (мѩдзы спѹлглосками)
'r: Brenhines ydy'r Eidales. - Влошка ест крѹлёвѫ. (мѩдзы самоглосками)
yr: Brenhines oedd yr Eidales. - Влошка была крѹлёвѫ. (мѩдзы спѹлглоскѫ а самоглоскѫ)
6.3 Родзайник пред речовниками жэньскими в личбе поедынчэй
Родзайник ослабя первшѫ спѹлглоскѧ речовника родзаю жэньскего в личбе поедынчэй:brenhines - y frenhines
cyfarwyddwraig - y gyfarwyddwraig
duges - y dduges
gwraig - y wraig
gorsedd - yr orsedd
merch - y ferch
pendefiges - y bendefiges
tywysoges - y dywysoges
Як видать, змяна та дотычы тылько b, d, g, p, t, c ораз m. Зврѹть увагѧ, жэ на формѧ родзайника ма вплыв вымова:
gŵydd - yr ŵydd гѧсь
gwŷdden - y wŷdden ляс
Позосталэ спѹлглоски ораз самоглоски не зостаѭ ослабёнэ:
arthes - yr arthes
eboles - yr eboles
hwyad - yr hwyad
iâr - yr iâr
onnen - yr onnen
uffern - yr uffern
wythnos - yr wythnos
ysguthan - yr ysguthan
chwannen - y chwannen
ffesant - y ffesant
llywyddes - y llywyddes
nyrs - y nyrs
rhiain - y rhiain
seren - y seren
Yr выстѧпуе натуральне пред самоглосками ораз h.
6.4 Родзайник пред речовниками жэньскими в личбе многей
Родзайник не ослабя первшэй спѹлглоски речовника в личбе многей:brenhinesau - y brenhinesau
cyfarwyddwragedd - y cyfarwyddwragedd
dugesau - y dugesau
gwragedd - y gwragedd
gorseddau - y gorseddau
merched - y merched
pendefigesau - y pendefigesau
tywysogesau - y tywysogesau
6.5 тэн, та, то ораз тамтэн, тамта, тамто
Найчѧсьтей ужываным способэм всказаня речовника ест в валийским подане мейсца, в ктѹрым реч та сѩ знайдуе. Служѫ до тэго прислѹвки мейсцовэ yma - тутай, yna - там ораз acw - там далей. Умешча сѩ е по речовнику окрэсьлёным и так надае сѩ значэне тэн, та, альбо тамтэн, тамта:y gŵr yma - мѧжчызна тутай = тэн мѧжчызна
y gŵr yna - мѧжчызна там = тамтэн мѧжчызна
y gŵr acw - мѧжчызна там далей = тамтэн дальшы мѧжчызна
Acw ужыва сѩ бардзо рядко.
Почѫтковэ y в yma и yna ест бардзо слабэ и вскутэк тэго чѧсто заника:
y wraig 'ma - кобета тутай = та кобета
y wraig 'na - кобета там = тамта кобета
Yma и yna стосуе сѩ такжэ для личбы многей:
Disgyblion ydy'r bechgyn 'ma. - Ти хлопцы сѫ учнями.
Disgyblesau ydy'r merched 'na. - Тамтэ девчынки сѫ учэнницами.