Dyddiadur Sandra
ПереводДневник Сандры
Английский оригинал
Sandra’s diaryRoedd e’n ddiwrnod rhyfedd heddiw.
ПереводСегодня был странный день.
Английский оригинал
It was a strange day today.Des i o hyd i rywbeth wrth olchi trowsus Ffred:
ПереводКогда я стирала брюки Фреда, я кое-что нашла:
Английский оригинал
I found something whilst washing Fred’s trousers:dau docyn i weld ffilm yn Aberystwyth.
Переводдва билета в кино в Аберистуите.
Английский оригинал
two tickets to see a film in Aberystwyth.Dw i’n gwybod taw Ffred sy biau nhw, achos dyna pryd aeth e gyda’r dosbarth i Aberystwyth.
ПереводЯ знаю, что они принадлежат Фреду: как раз тогда он ездил с группой в Аберистуит.
Английский оригинал
I know that Fred owns them because that’s when he went with the class to Aberystwyth.Gobeithio bod esboniad da ’da fe, neu bydd e mewn trwbwl.
ПереводНадеюсь, у него есть хорошее объяснение, иначе у него будут неприятности.
Английский оригинал
I hope he has a good explanation, or he’ll be in trouble.Mae’r babi’n cicio heddiw,
ПереводРебёнок сегодня пинается,
Английский оригинал
The baby’s kicking today,a dw i’n meddwl y rhoia i gic i’w dad e pan ddaw e nôl o’r dosbarth nes ymlaen..
Переводи, думаю, я тоже дам его папе пинка, когда тот вернётся с занятия…
Английский оригинал
and I think I’ll give its dad a kick when he comes back from class later on...Ta beth, dim llawer o wythnosau i fynd nawr.
ПереводВ любом случае, осталось не так много недель.