Deialog /
Plismon:
Wnewch chi esbonio beth ddigwyddodd yn eich geiriau’ch hunan, Mr. Morris?
ПереводРасскажите своими словами, что произошло, мистер Моррис.
Английский оригинал
Will you explain what happened in your own words, Mr. Morris?Ffred:
Gwnaf, os galla i. Es i i weld Gordon Parkinson ambwyti’r ci.
ПереводДа, попробую. Я пошёл к Гордону Паркинсону поговорить о собаке.
Английский оригинал
Yes, if I can. I went to see Gordon Parkinson about the dog.Plismon:
Pa gi? Eich ci chi?
ПереводКакая собака? Ваша собака?
Английский оригинал
What dog? Your dog?Ffred:
Ie. Cafodd [Gâth] e ei fwrw i lawr gan gar ddoe, a dw i’n siwr taw Gordon oedd yn gyfrifol.
ПереводДа. Вчера его сбила машина, и я уверен, что это был Гордон.
Английский оригинал
Yes. He was knocked down by a car yesterday and I’m sure that Gordon was responsible.Plismon:
Fwrodd e’r ci i lawr yn fwriadol?
ПереводОн специально сбил собаку?
Английский оригинал
Did he knock the dog down on purpose?Ffred:
Do. Dwedodd e hynny wrtha i. Fel arall, fyddwn i erioed wedi colli nhymer.
ПереводДа. Он сам мне это сказал. Иначе я бы никогда не вышел из себя.
Английский оригинал
Yes. He told me that. Otherwise I’d never have lost my temper.Plismon:
Dw i’n gweld. Ac wedyn?
ПереводПонятно. И что потом?
Английский оригинал
I see. And then?Ffred:
Wel, a bod yn onest, aeth pethau’n draed moch, nes i chi gyrraedd.
ПереводНу, если честно, всё пошло наперекосяк — до вашего приезда.
Английский оригинал
Well, to be honest, things got messy, until you arrived.Plismon:
Diolch am eich help, Mr. Morris.
ПереводСпасибо за помощь, мистер Моррис.