Deialog /
Ffred:
Ga’ i fenthyg dwy bunt?
ПереводМожно мне одолжить 2 фунта?
Английский оригинал
May I borrow two pounds?Sandra:
Cei, wrth gwrs. I beth?
ПереводДа, конечно. На что?
Английский оригинал
Yes, of course. What for?Ffred:
I brynu rhywbeth i’w yfed.
ПереводКупить что-нибудь выпить.
Английский оригинал
To buy something to drink.Sandra:
Dere â hanner i fi.
ПереводПринеси мне полпинты.
Английский оригинал
Bring me a half.Ffred:
Beth am rywbeth i’w fwyta?
ПереводКак насчёт чего-нибудь поесть?
Английский оригинал
What about something to eat?Sandra:
Dim diolch. Dim ond meddwl am dy fola di rwyt ti.
ПереводНет, спасибо. Ты думаешь только о своем желудке.
Английский оригинал
No thanks. You think of nothing but your stomach.Ffred:
Ond chawn ni ddim byd i’w fwyta nes ar ôl y cyngerdd.
ПереводНо до конца концерта нам больше ничего не удастся поесть.
Английский оригинал
But we’ll have nothing to eat until after the concert.Sandra:
Cei di ddigon o fwyd nes ’mlaen yn y Golden Wok.
ПереводПотом вдоволь поешь в «Золотом воке».
Английский оригинал
You’ll have enough food later on in the Golden Wok.Ffred:
Rwyt ti’n iawn, cariad. Dau lager amdani ’te.
ПереводТы права, дорогая. Тогда два лагера.
Английский оригинал
You’re right, darling. Two lagers it is then.Sandra:
A phaid bod yn hir - mae’r cyngerdd bron â dechrau
ПереводИ не задерживайся - концерт почти начинается.