www.sianjames.co.uk
Перевод с английского М. Семенихиной.
Примечания П. Безрукова.
Меня зовут Шан Джеймс, и я, за грехи свои, валлийская народная певица. Родом из маленькой деревушки в самом сердце Уэльса, я выросла в семье, где говорили по-валлийски, окружённая атмосферой музыкальных и поэтических традиций.
Я всегда чувствовала страсть к красоте и достоинству валлийской народной музыки. Её уникальная и благородная природа, кажется, трогает сердца всех, кто её слушает. Многие более веселые песни были утрачены из-за усиления роли религии в прошлом веке. Многие сохранились и отличаются от ирландских джиг и рилов, имея собственный узнаваемый стиль.
Кельтские народности включают в себя ирландцев, шотландцев и мэнцев на севере и валлийцев, корнуолльцев и бретонцев на юге. Отдельные вкрапления кельтской культуры присутствуют в Галисии на северо-западе Испании.
Ирландская и шотландская музыка всегда имела поразительный успех во всем мире. Из-за этого на валлийскую музыку всегда, кажется, смотрели свысока. Возможно, так было и из-за того, что валлийскую народную музыку традиционно исполняют на родном языке. Но с ростом популярности world-music день ото дня возрастает и интерес к валлийской культуре и музыке, а что касается политических перемен – сейчас у нас в Камри эпоха бурной деятельности.
Я выступала на эйстедводах с 3 лет. Начала играть на пианино с 6 лет, на скрипке – с 8, на арфе – с 11. Выступать на концертах в составе ансамбля – в 14 лет, сольно – в 18. В университете мы с друзьями создали фолк-рок группу под названием «Bwchadanas», которая пользовалась известностью в Уэльсе более 10 лет.
В 1990 г. вышел мой первый сольный альбом «Cysgodion Karma» (на лейбле «Sain») – смесь традиционных и авторских песен. Второй альбом, «Distaw», был выпущен в 1993 г., туда входило много моих собственных песен и 4 оригинальные аранжировки традиционных валлийских песен. В 1996 г. вышел альбом «Gweini Tymor». Это альбом, полностью состоящий из народных песен, венец моего двадцатилетнего увлечения традиционной валлийской музыкой. Четвёртый альбом, «Di-gwsg» (1997), составлен из оригинальных композиций в кельтском стиле. Использование компьютера и работа продюсера Ронни Стоуна, который сотрудничал с такими исполнителями, как Mansun, The Lotus Eaters, Enya, Pete Wiley, делают этот альбом более современным. Мой пятый альбом, «Birdman», записанный для Би-Би-Си, первоначально задумывался как саундтрек к одноименному сериалу для канала BBC2, посвященному деятельности орнитолога Иоло Уильямса. Мой последний альбом, выпущенный в 2001 г., называется «Pur». Это точное отражение моих живых концертов, так как включает в себя только запись голоса и арфы. [В 2006 г. «Recordiau Bos» выпустила новый альбом Шан Джеймс, который получил название «Y Ferch o Bedlam». – П.Б.]
Гастрольные поездки включают участие в фестивалях в Бретани, Ирландии, Шотландии, Италии, Франции и несколько турне в Испанию и Америку. В октябре-ноябре 1998 г. я совершила турне из пяти концертов по Японии. В 1997 г. я приняла участие в концерте в театре «Глобус», организованном WOMAD [World of Music and Dance – П.Б.], а также пела на фестивале WOMAD в Ривермиде. В 2000 г. меня пригласили выступить на концерте «Голоса нации» на открытии Национальной Ассамблеи Уэльса. В 1996 г. я участвовала в записи музыки к фильму «The Englishman who went up a hill and came down a mountain»; CD с музыкой к этому фильму был выпущен продюсерами компании «Мирамакс». Не так давно JVC/Victor выпустил два моих лицензионных альбома для продажи в Японии. Первый – комбинация трех моих первых альбомов; второй – альбом «Di-gwsg» полностью с дополнительным треком на английском языке – был выпущен в июне 1998 г. В 2000 г. я совершила 4-недельное турне по Америке, проведя 10 концертов и приняв участие в 5 радиопередачах. Маршрут турне проходил по 6 штатам. Я посетила Чикаго, Милуоки, Даллас, Хьюстон, Сан-Франциско, Денвер и Альбукерке.
В 1998 г. обо мне на канале S4C сняли 6-серийную ленту, где я представляла и исполняла собственные песни с моим ансамблем. В фильме участвовали Capercaillie, The Saw Doctors, Фрэнсис Блэк и Алан Стивель. В 1998 г. я сыграла главную роль в художественном телефильме «Iechyd Da», снятом на канале S4C. Это была моя пятая значительная работа на телевидении.