Домѹ

Эва Томанова
Velština, nejstarší jazyk v Británii, prožívá renesanci. Ikaros. 1998, roč. 2, č. 7.

Вэлштина, нэйстарши язык в Британии, прожива рэнэсанци

О языцих, ктэрэ сэ взтагуйи к Бритскым островѹм, яко вэлштина (англ. Welsh, вэлш. Cymraeg), корнваллштина (Cornish), гаэлштина (Gaelic), брэтонштина (Breton) а манкс (Manx - язык, ктэрым сэ млувило на острове Ман), йсэм сицэ слышэла, алэ поважовала йсэм е за языкы мртвэ нэбо спадайици спишэ до области фолклорни. Покуд млувим о вэлштине, мѹй краткы побыт вэ Валэсу мэ поучил, жэ тому так розгодне нэни.

Гнэд як п☧эедэтэ мост п☧и усти ☧экы Сэвэрн сэвэрозападне од Бристолу, познатэ, жэ йстэ за сэбоу нэхали Англии а вступуетэ на узэми Валэсу. Вшудэ увидитэ англицко-вэлшскэ силнични указатэлэ а информачни табулэ. Як покрачуетэ дал, поступне сэ по☧ади языкѹ мени на вэлшско-англицкэ. Лидэ вэ Валэсу млуви будь англицкы сэ силным вэлшскым п☧извукэм, ктэры чини ейих проев мэне срозумитэлны и про Англичаны, нэбо вэлшскы.

Вэлштина сэ вывинула з языку Кэлтѹ, пѹводних обыватэл, ктэ☧и сэ здэ усадили п☧эд двема а пѹл тисици лэты, а, як тврдил знамы списоватэл а профэсор на Оксфордскэ унивэрзите Дж. Р. Толкиэн, е вѹбэц нэйстаршим языкэм в Британии. Днэс ей активне поужива аси пѹл милиону лиди, з нихж з☧эйме никдо нэни моноглот. Одборници сэ домнивайи, жэ его початэк спада до другэ половины 6. столэти. В тэ добе сэ вэлшскы млувило на сэвэру Англиэ, на йигу Скотска а вэ Валэсу. Нэйстарши дохована проза в томто ятыцэ похази з початку 9. столэти, нэйстарши басэнь вэ вэлшскэ литэрату☧э сэ взтагуе к битве у Чэстэру колэм року 615. Кдыж был п☧ият закон о съедноцэни (Act of Union) в роцэ 1536, на егож закладе был Валэс п☧ипоен к Англии, вэлштина нэбыла официалне узнана вэ Валэсу, алэ п☧эклад библэ до вэлштины помогл тэнто язык удржэт при животе. Е зайимавэ, жэ вэлштина сэ бегэм свэ длоугэ гисториэ сицэ вывиела, а то главне в лэксикални области, алэ нэпроделала здалэка таковоу промену яко англичтина од доб Чосэра до днэшка.

Вэлштина е язык вэлми одлишны од англичтины. Сами Вэлшанэ ☧икайи, жэ высловност е померне еднодуха, протожэ каждэ писмэно ма своу гласку, ветшиноу поузэ едну, нэвыскытуйи "нема" писмэна яко в англичтине, вшэхны самогласкы эксистуйи в кракэ а длоугэ варианте. П☧извук лэжи, аж на малэ выйимкы, на п☧эдпослэдни слабицэ.

Вэлштина ме вэлми зауяла, а так йсэм навштивила статни Cathys High School в Кардиффу, кдэ йсэм гово☧ила с учитэлкоу вэлштины пани Клэр Брайановоу. Од ни йсэм сэ дозведела, жэ в минулэм столэти сэ вэлшскы млувило практицкы вшудэ вэ Валэсу. На зачатку тогото столэти бритска влада вшак поважовала вэлштину за брзду вэ взделани дети, а прото была силне потлачована. Вэлшскы сэ надалэ млувило в родинах, алэ тато ситуацэ выволавала у Вэлшанѹ поцит мэнецэнности. В 60. лэтэх Сондэрс Льюис зачал вэст интэнзивни мэдиални кампань за подпору вэлшскэго языка. Была заложэна Вэлшска асоциацэ, ктэра сэграла такэ вэлми позитивни роли. А тыто снагы п☧инэслы овоцэ. Вэлшанэ досагли двойязычных написѹ, можности выплньоват формула☧э вэ властним языцэ, достало сэ йим права на тлумочэни п☧и у☧эдних еднаних. Кажды рок првни тыдэн в српну сэ кона фэстивал литэратуры а гудбы "эйстэддводэ" в рѹзных мистэх вэ Валэсу, ктэры ма вицэ нэж столэтоу традици.

Поступэм добы взниклы 3 тыпы школ (од 5 до 19 лэт):

1. билингуални (дети здатнэ вэ вэлштине сэ учи вшэхны п☧эдметы вэ свэм языцэ, дети с мэнши зналости вэлштины сэ учи нарочнейши п☧эдметы яко нап☧. матэматика а фызика в англичтинэ, остатни вэ вэлштине),
2. чисте вэлшскэ школы (англичтина сэ выучуе яко п☧эдмет - ейих почэт в послэдних лэтэх взростл) а
3. англицкэ школы (вэлштина сэ учи яко п☧эдмет прѹмерне пет годин вэ двоу тыднэх до 14 лэт потэ е нэповинна, авшак од п☧исштиго року будэ ейи выука до 16 лэт завэдэна облигаторне).

Вэлсштина сэ п☧эднаши такэ на самостаных катэдрах University of Wales в Кардиффу а Свонси а в комбинаци с йиным оборэм лзэ зискат магистэрскы титул.

Вэлштина е днэс официалне узнаваны язык в Британии и врамци Эвропскэ униэ. Нектэрэ позицэ в у☧адэх вэ Валэсу (а нэен тыто) могоу обсадит поузэ лидэ, ктэ☧и ей овладайи.

Вэлшанэ йсоу на свѹй пѹвод а язык грди. Кдыж сэ сэзнамуйи, обвыклэ сэ птайи, зда йстэ Вэлшан. То овшэм нэзнамэна, жэ с вами будоу еднат йинак, покуд будэ одповедь запорна. Вэлми дѹслэдне розлишуйи поймы Англиэ а Валэс. Кдыж йсэм з Валэсу одъиждела а уклоузло ми: "моц сэ ми в Англии либило", была йсэм дотазана: "а вэ Валэсу сэ вам нэлибило?" П☧иште си дам урчите ветши позор на то, цо ☧икам.