Для упорядочивания по какому-либо столбцу кликните по его шапке. Обратите внимание, что имена в столбце "Валлийские названия" следуют в порядке валлийского алфавита; например, при сортировке по возрастанию Rwsia идет ПЕРЕД Rhufain.
"По инструкции" — согласно Инструкции по русской передаче валлийских географических названий, М., Наука, 1976 г. Утверждена Главным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР. PDF, 560 Kb.
| Валлийские названия | По инструкции | На русской карте | Английские названия | Латинские названия |
| Aber-honddu | Аберхонти | Брекон | Brecon | |
| Aberconwy | Аберконуи | |||
| Aberdaugleddau | Абердайглетай | Милфорд-Хейвен | Milford Haven | |
| Aberdyfi | Абердиви | Aberdovey | ||
| Abergwaun | Абергуайн | Фишгард | Fishguard | |
| Abertawe | Абертауэ | Суонси | Swansea | |
| Aberteifi | Абертейви | Кардиган | Cardigan | |
| Aberystwyth | Аберистуит | Аберистуит | ||
| Amwythig | Амуитиг | Шрусбери | Shrewsbury | |
| Bala | Бала | Бала | ||
| Brycheiniog | Брихейниог | Брекнок | Brecknock | |
| Brynbuga | Бринбига | Usk | Burrium | |
| Cadair Idris | Кадайр-Идрис | Кадер-Идрис | ||
| Caer | Кайр | Честер | Chester | Deva |
| Caerdydd | Кайрдит | Кардифф | Cardiff | |
| Caeredin | Кайрэдин | Эдинбург | Edinburgh | |
| Caerfaddon | Кайрватон | Бат | Bath | Aquae Sulis |
| Caerfyrddin | Кайрвиртин | Кармартен | Carmarthen | Maridunum |
| Caergaint | Кайргайнт | Кентербери | Canterbury | Duroverum |
| Caergrawnt | Кайрграунт | Кембридж | Cambridge | Duroliponte |
| Caergybi | Кайргиби | Холихед | Holyhead | Castrum Cubii |
| Caerhirfryn | Кайрхирврин | Ланкастер | Lancaster | Calunium? |
| Caerloyw | Кайрлоиу | Глостер | Gloucester | Glevum |
| Caerliwelydd | Кайрлиуэлит | Карлайл | Carlisle | Luguvalium |
| Caerllion | Кайрллион | Caerleon | Isca Silurum | |
| Caernarfon | Кайрнарвон | Карнарвон | Segontium | |
| Caerwent | Кайруэнт | Venta Silurum | ||
| Caerwrangon | Кайрурангон | Worcester | ||
| Caerwysg | Кайруисг | Экзетер | Exeter | Isca Dumnoniorum |
| Cas-gwent | Кас-гуэнт | Chepstow | ||
| Casnewydd | Каснеуит | Ньюпорт | Newport | |
| Castell-nedd | Кастелл-нет | Нит | Neath | |
| Ceredigion | Кередигион | |||
| Cilmeri | Килмери | |||
| Conwy | Конуи | |||
| Croesoswallt | Кройсосуаллт | Озуэстри | Oswestry | |
| Cydweli | Кидуэли | Kidwelly | ||
| Cymru | Кимри | Уэльс | Wales | |
| Deheubarth | Дехейбарт | |||
| Dinbych | Динбих | Denbighshire | ||
| Dyfed | Дивед | Дивед | ||
| Dyfrdwy | Диврдуи | Ди | Dee | |
| Dynbych-y-pysgod | Динбих-и-писгод | Tenby | ||
| Efrog | Эврог | Йорк | York | Eboracum |
| Eryri | Эрири | Сноудония | Snowdonia | |
| Fflint | Флинт | Флинт | Flintshire | |
| Glyn y Groes | Глин-и-Гройс | Vale of the Cross | Valle Crucis | |
| Glyndyfrdwy | Глиндиврдуи | |||
| Gwent | Гуэнт | Гуэнт | ||
| Gwy | Гуи | Уай | Wye | |
| Gwynedd | Гуинет | Гуинет | ||
| Gŵyr | Гуир | Gower | ||
| Hafren | Хаврен | Северн | Severn | Sabrina |
| Harlech | Харлех | |||
| Hendy-gwyn | Хенди-гуин | Whitland | ||
| Henffordd | Хенфорт | Херефорд | Hereford | |
| Henllan | Хенллан | Hentland-on-Wye | ||
| Hwlffordd | Хулфорт | Хаверфордуэст | Haverfordwest | |
| Llanelwy | Лланелуи | St. Asaph | ||
| Llanfair ym Muallt | Лланвайр-им-Миаллт | Билт-Уэлс | Builth Wells | |
| Llanilltud Fawr | Лланиллтид Ваур | Лланильтуд Ваур | Llantwit Major | |
| Lloegr | Ллойгр | Англия | England | |
| Llundain | Ллиндайн | Лондон | London | Londinium |
| Llwydlo | Ллуидло | Ludlow | ||
| Machynlleth | Махинллет | |||
| Maelienydd | Майлиэнит | |||
| Maesyfed | Майсивед | Раднор | Radnorshire | |
| Manceinion | Манкейнион | Mанчестер | Manchester | Mamucium/Mancunium |
| Meirionydd | Мейрионит | Мерионет | Meirionethshire | |
| Menai | Менай | |||
| Morgannwg | Морганнуг | Гламорган | Glamorgan | |
| Mynwy | Минуи | Монмут | Monmouthshire | |
| Môn | Мон | Англси | Anglesey | Mona |
| Penbedw | Пенбеду | Birkenhead | ||
| Penarlâg | Пенарлаг | Hawarden | ||
| Penfro | Пенвро | Пембрук | Pembroke | |
| Pennal | Пеннал | |||
| Pen-y-bont ar Ogwr | Пен-и-бонт на Огуре | Бриджент | Bridgend | |
| Powys | Поуис | Поуис | ||
| Pumlumon | Пимлимон | |||
| Pwllmelyn | Пуллмелин | |||
| Rwsia | Россия | Russia | ||
| Rhuddlan | Ритлан | |||
| Rhufain | Рим | Rome | Roma | |
| Rhuthun | Ритин | Ритин | Ruthin | |
| Rhydychen | Ридихен | Оксфорд | Oxford | |
| Seisyllwg | Сейсиллуг | |||
| Sycharth | Сихарт | |||
| Tafwys | Тавуис | Темза | Thames | Tamesis |
| Trefaldwyn | Тревалдуин | Монтгомери | Montgomery | |
| Tyfi | Тиви | Тайви | ||
| Tŷ Ddewi | Ти Теуи | Сент-Дейвидс | St Davids | |
| Wrecsam | Урексам | Рексам | Wrexham | |
| Y Fenni | И-Венни | Абергавенни | Abergavenny | |
| Y Rhosan ar Wy | И-Росан на Уи | Росс-он-Уай | Ross-On-Wye | Ariconium |
| Y Trallwng | И-Траллунг | Уэлшпул | Welshpool | |
| Y Waun | И-Уайн | Chirk | ||
| Yr Wyddfa | Ир-Уитва | Сноудон | Snowdon | |
| Yr Wyddgrug | Ир-Витгриг | Молд | Mold | |
| Ystrad Fflur | Истрад-Флир | Strata Florida |