К началу

Таблица валлийских географических названий

Для упорядочивания по какому-либо столбцу кликните по его шапке. Обратите внимание, что имена в столбце "Валлийские названия" следуют в порядке валлийского алфавита; например, при сортировке по возрастанию Rwsia идет ПЕРЕД Rhufain.

"По инструкции" — согласно Инструкции по русской передаче валлийских географических названий, М., Наука, 1976 г. Утверждена Главным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР. TIFF, 560 Kb.

Валлийские названия По инструкции На русской карте Английские названия Латинские названия
Aber-honddu Аберхонти Брекон Brecon
Aberconwy Аберконуи


Aberdaugleddau Абердайглетай Милфорд-Хейвен Milford Haven
Aberdyfi Абердиви
Aberdovey
Abergwaun Абергуайн Фишгард Fishguard
Abertawe Абертауэ Суонси Swansea
Aberteifi Абертейви Кардиган Cardigan
Aberystwyth Аберистуит Аберистуит

Amwythig Амуитиг Шрусбери Shrewsbury
Bala Бала Бала

Brycheiniog Брихейниог Брекнок Brecknock
Brynbuga Бринбига Usk Burrium
Cadair Idris Кадайр-Идрис Кадер-Идрис
Caer Кайр Честер Chester Deva
Caerdydd Кайрдит Кардифф Cardiff
Caeredin Кайрэдин Эдинбург Edinburgh
Caerfaddon Кайрватон Бат Bath Aquae Sulis
Caerfyrddin Кайрвиртин Кармартен Carmarthen Maridunum
Caergaint Кайргайнт Кентербери Canterbury Duroverum
Caergrawnt Кайрграунт Кембридж Cambridge Duroliponte
Caergybi Кайргиби Холихед Holyhead Castrum Cubii
Caerhirfryn Кайрхирврин Ланкастер Lancaster Calunium?
Caerloyw Кайрлоиу Глостер Gloucester Glevum
Caerliwelydd Кайрлиуэлит Карлайл Carlisle Luguvalium
Caerllion Кайрллион Caerleon Isca Silurum
Caernarfon Кайрнарвон Карнарвон Segontium
Caerwent Кайруэнт Venta Silurum
Caerwrangon Кайрурангон Worcester
Caerwysg Кайруисг Экзетер Exeter Isca Dumnoniorum
Cas-gwent Кас-гуэнт Chepstow
Casnewydd Каснеуит Ньюпорт Newport
Castell-nedd Кастелл-нет Нит Neath
Ceredigion Кередигион


Cilmeri Килмери


Conwy Конуи


Croesoswallt Кройсосуаллт Озуэстри Oswestry
Cydweli Кидуэли
Kidwelly
Cymru Кимри Уэльс Wales
Deheubarth Дехейбарт


Dinbych Динбих
Denbighshire
Dyfed Дивед Дивед

Dyfrdwy Диврдуи Ди Dee
Dynbych-y-pysgod Динбих-и-писгод
Tenby
Efrog Эврог Йорк York Eboracum
Eryri Эрири Сноудония Snowdonia
Fflint Флинт Флинт Flintshire
Glyn y Groes Глин-и-Гройс Vale of the Cross Valle Crucis
Glyndyfrdwy Глиндиврдуи


Gwent Гуэнт Гуэнт

Gwy Гуи Уай Wye
Gwynedd Гуинет Гуинет

Gŵyr Гуир
Gower
Hafren Хаврен Северн Severn Sabrina
Harlech Харлех


Hendy-gwyn Хенди-гуин
Whitland
Henffordd Хенфорт Херефорд Hereford
Henllan Хенллан
Hentland-on-Wye
Hwlffordd Хулфорт Хаверфордуэст Haverfordwest
Llanelwy Лланелуи St. Asaph
Llanfair ym Muallt Лланвайр-им-Миаллт Билт-Уэлс Builth Wells
Llanilltud Fawr Лланиллтид Ваур Лланильтуд Ваур Llantwit Major
Lloegr Ллойгр Англия England
Llundain Ллиндайн Лондон London Londinium
Llwydlo Ллуидло
Ludlow
Machynlleth Махинллет


Maelienydd Майлиэнит


Maesyfed Майсивед Раднор Radnorshire
Manceinion Манкейнион Mанчестер Manchester Mamucium/Mancunium
Meirionydd Мейрионит Мерионет Meirionethshire
Menai Менай


Morgannwg Морганнуг Гламорган Glamorgan
Mynwy Минуи Монмут Monmouthshire
Môn Мон Англси Anglesey Mona
Penbedw Пенбеду
Birkenhead
Penarlâg Пенарлаг
Hawarden
Penfro Пенвро Пембрук Pembroke
Pennal Пеннал
Pen-y-bont ar Ogwr Пен-и-бонт на Огуре Бриджент Bridgend
Powys Поуис Поуис

Pumlumon Пимлимон


Pwllmelyn Пуллмелин


Rwsia
Россия Russia
Rhuddlan Ритлан


Rhufain
Рим Rome Roma
Rhuthun Ритин Ритин Ruthin
Rhydychen Ридихен Оксфорд Oxford
Seisyllwg Сейсиллуг


Sycharth Сихарт


Tafwys Тавуис Темза Thames Tamesis
Trefaldwyn Тревалдуин Монтгомери Montgomery
Tyfi Тиви Тайви

Tŷ Ddewi Ти Теуи Сент-Дейвидс St Davids
Wrecsam Урексам Рексам Wrexham
Y Fenni И-Венни Абергавенни Abergavenny
Y Rhosan ar Wy И-Росан на Уи Росс-он-Уай Ross-On-Wye Ariconium
Y Trallwng И-Траллунг Уэлшпул Welshpool
Y Waun И-Уайн
Chirk
Yr Wyddfa Ир-Уитва Сноудон Snowdon
Yr Wyddgrug Ир-Витгриг Молд Mold
Ystrad Fflur Истрад-Флир
Strata Florida

К началу