Тешь себя валлийским

Введение

Добро пожаловать в Teach Yourself Welsh! Если вы взрослый без опыта изучения валлийского языка и учите его самостоятельно, то тогда, этот курс для вас. Если же вы уже посещаете курсы валлийского языка, то эта книга окажется для вас полезным помощником и ценным источником для повторения пройденного материала.

Развитие навыков

Нашей целью является научить вас понимать и говорить на современном валлийском языке. Для достижения этого языковые примеры, здесь представленные затрагивают широкую палитру реальных повседневных ситуаций. Упор делается прежде всего на практическое использование валлийского языка, но мы также даем сведения об устройстве данного языка, для того чтобы вы могли использовать свои знания в соответствии с ситуацией.

В курсе затрагиваются четыре базовых умения — слушание, говорение, чтение и письмо. Если вы занимаетесь самостоятельно, то аудиозаписи особенно важны, поскольку дают возможность услышать речь носителей языка, что немаловажно, и говорить на валлийском языке в заданных пределах. Если у вас их нет, то стоит их приобрести.

Структура данного курса

Данный учебник состоит из 21 раздела. Перед этим вы ознакомитесь с буквами и звуками валлийского алфавита, правилами произношения, таблицей мутаций для быстрой справки и картой Уэльса. В учебник также включены, расположенные в конце книги, четыре теста проверки усвоенных знаний, перечень грамматических терминов с объяснениями, словари и более подробный справочный раздел. Аудиозаписи и более полный словарь валлийского языка приобретаются отдельно.

В каждом разделе курса присутствуют почти или все следующие элементы:

• Формулировка целей

В начале каждого раздела расположен список ваших умений после его освоения.

• Представление нового языкового материала

Обычно это делается в форме диалогов, на аудио записях и в текстах книги или отрывков для чтения. Для удобства все встречающиеся слова вы найдете в словаре, расположенном в конце книги. Материал для изучения подается частями, при этом новый материал добавляется с учетом того, что Вы прошли ранее.

• Тренировка нового языкового материала

Упражнения носят ступенчатый характер и сначала идут упражнения на узнавание. По мере роста знаний и уверенности, вам предложат упражнения на письмо и говорение.

• Описание языковых форм

В этих разделах вы познакомитесь с языковыми формами, для того чтобы мочь самостоятельно правильно строить свои собственные предложения. Для тех, на кого слово «грамматика» наводит ужас или тоску, предоставлены разные виды помощи в частности под рубрикой «Обратите внимание на эти моменты». Все грамматические термины объясняются в соответствующих разделах.

• Информационные разделы

Здесь вы ознакомитесь со сведениями о различных аспектах валлийского языка и культуры — от истории о Давиде, святом покровителе Уэльса шестого века, до основания Национальной ассамблеи Уэльса в 1999 году.

Справочный раздел содержит:

• четыре теста проверки усвоенных знаний
• краткое описание региональных различий
• краткое изложение форм «да» и «нет»
• ключ к упражнениям
• перечень грамматических терминов с объяснениями
• валлийско-русский словарь
• русско-валлийский словарь
• раздел, посвященный дальнейшему изучению валлийского языка

Как заниматься по данному учебнику

Перед тем как приступить к изучению раздела, убедитесь, что Вам понятно то, что вы можете ожидать выучить по его завершению. Прочитайте предоставленные предварительные сведения, а после прослушайте первый записанный диалог. Попытайтесь в общих чертах понять, о чем идет речь, перед тем как обратиться к печатному варианту диалога. Для более подробного изучения используйте данный учебник и подобранные списки слов.

Вы заметите, что в перечнях слов, после существительных стоит (м.) или (ж.). В валлийском языке нет слова со значением «оно». Все существительные заменяются местоимением «он» или «она» и бывают мужского или женского рода. К сожалению, правила по которым можно определить род существительного немногочисленны, за исключением случаев, когда существительные обозначают лиц мужского или женского пола:

mab (м.)сын

merch (ж.)дочь

В валлийском языке большинство существительных могут стоять в форме единственного или множественного числа. Множественное число образуется несколькими способами. В данному курсе форма множественного числа дается в перечне слов вместе с формой единственного. Старайтесь заучивать формы множественного числа одновременно с формами единственного:

dysgwr (м.) dysgwyr учащийся, ученик

cwrs (м.) cyrsiau курс

При образовании множественного числа путем прибавления особых окончаний, это отмечается следующим образом:

cath (ж.) -od кошка

siop (ж.) -au магазин, лавка

То есть cathod – это форма множественного числа слова кошка, а siopau – это форма множественного числа слова магазин.

Одной из характерных черт валлийского языка является мутация или изменение первой буквы в слове. Если слово вызывает мутацию это также помечается в перечне слов.

o (мм)показатель принадлежности; из

â (см)как, в качестве; с

yn (нм)в

В валлийском языке существуют три мутации — мягкая, назальная и спирантная — подробно изложены в таблице расположенной после этого введения. Старайтесь заучивать правила мутации по мере прохождения разделов.

В этом курсе упор делается на разговорные формы валлийского языка. Конечная буква «f» в словах в валлийском языке обычно не произносится, например,

cyntaf произносится cynta’

tref произносится tre’

Не впадайте в заблуждение думая «дело сделано» когда прослушали пару раз записи и проработали диалоги в учебнике. Вы можете понимать прослушанное и прочитанное, но Вам еще далеко до того чтобы самим правильно и бегло воспроизвести эти диалоги. Именно поэтому мы советуем продолжать слушать записи при каждом удобном случае — сидя в поезде или автобусе, приемной врача или застряв в дорожной пробке — используя то время, которое иначе будет потрачено без пользы. Разумеется, Вы должны усваивать то, что слышите и понимать, о чем идет речь — недостаточно проигрывать фоном, не обращая внимания!

Во время выполнения упражнений внимательно сверяйте свои ответы с ответами, помещёнными в конце этого учебника. Свои собственные ошибки пропустить легко. Если учите язык с другом, хорошим способом этого избежать будет проверять ответы друг друга. Относительно упражнений записанных на плёнку то их полные тексты Вы найдёте в Интернете на сайте отделения валлийского языка, университета Уэльса (University of Wales), Lampeter: http://welsh.lamp.ac.uk

Мы попытались сделать грамматические объяснения настолько доступными читателю насколько это возможно поскольку принимаем во внимание то, что многих грамматика пугает. В конечном счёте, однако, Вам решать сколько времени уделять на изучение и разбор различных грамматических моментов. Одни находят, что им лучше всего удается определять правильность на слух, другие предпочитают до мелочей знать, как устроен язык.

Каждый раз перед тем как перейти к новому разделу ответьте на вопросы контрольной таблицы чтобы убедиться, что знаете все новые важные слова и словосочетания пройденного раздела. Попытка вспомнить контекст, в котором они были использованы может способствовать лучшему их запоминанию.

Мы надеемся, что Вам понравится заниматься по Teach Yourself Welsh. Не отчаивайтесь. Овладение новым языком требует времени и настойчивости и порой материал кажется слишком трудным. Но вернувшись к нему на другой день он начнет становиться более понятным. Возьмите в качестве девиза валлийскую пословицу «Dyfal donc a dyr y garreg» что в буквальном переводе звучит как «Постоянное стучание ломает камень», то есть если будете настойчивы, то добьётесь успеха. Если живёте в Уэльсе приложите все усилия как можно больше говорить на валлийском с другими. Помните, что изучение языка — это как утренняя пробежка — Вы должны её делать регулярно чтобы от неё была какая-нибудь польза!

Валлийский язык в современном мире

По данным переписи населения 2001 года число тех, кто умеет говорить, читать и писать на валлийском языке в настоящее время составляет 16,3% от общего населения в три миллиона, это выше чем 13,6 % в 1991 году. Около 28 % знают валлийский язык отчасти, при этом число говорящих оценивается на уровне по крайней мере 20,5 % - самый высокий показатель начиная с 1961 года. Хотя мы традиционно связываем валлийский язык с сельскими местностями западного и северного Уэльса поскольку именно здесь часто по-валлийски говорит всё местное население, высокий процент говорящих на валлийском языке на самом деле живёт в городских районах. Свыше 35000 говорящих на валлийском языке проживают в Кайрдит и Абертауэ, двух крупнейших городах Южного Уэльса.

Особенно вдохновляет видеть, что число молодых людей, говорящих на валлийском языке значительно возросло за последние двадцать лет. В настоящее время валлийский язык преподаётся практически во всех школах и четверть начальных школ Уэльса, школы где занятия ведутся на валлийском языке. Среднее образование на валлийском языке особенно популярно на англизированном юге страны.

Также растёт число говорящих на валлийском языке среди тех, кто в настоящее время проживает Уэльсе, но родился за его пределами. Из 12 % говорящих на валлийском языке много таких, кто выучил валлийский язык самостоятельно, с помощью таких самоучителей как этот, или посещая языковые курсы. В настоящее время примерно 24000 взрослых ежегодно посещают языковые курсы, при этом из года в год растёт число тех, кто достиг уровня свободного владения языком.

Эти факторы, наряду с созданием Национальной ассамблеи Уэльса в 1999 году и превращение Кайрдита в важную административную и культурную европейскую столицу, означает, что Уэльс и валлийский язык могут уверенно смотреть в будущее.

В валлийском языке 29 букв:

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

Буквы b, d, j, l, m, n, p, s, t и th произносятся так же, как и в английском языке. Некоторые буквы, которые произносятся не как в английском языке:

свсегда твёрдый звук, произносится как в английском слове

«car». Пример: coleg (колледж)

chкак в шотландском слове loch. Пример: chwech (шесть).

ddкак в английском слове «the». Пример: ddoe (вчера).

fкак в английском слове «violin». Пример: fel (как).

ffкак в английском слове «off». Пример: ffa (бобы).

gкак в английском слове «grand». Пример: gwaith (работа).

ngкак в английском слове «gang». Пример: rhwng (между).

llпоместите язык чтобы произнести «l» в английском слове

«land» а затем выпустите струю воздуха. Пример: llaeth

(молоко)

phкак в английском слове «physical». Пример: ei phen (её голова)

rкак в английском red, но более вибрирующий. Пример: roced

(рокета)

rhпоместите язык чтобы произнести «r» в английском слове

«red» а затем выпустите струю воздуха. Пример: rhif (число)

Также, как и в английском языке, гласные — a, e, i, o, u, w, y – могут быть долгими или краткими:

aкраткая, как в английском слове «cat»

долгая, как в английском слове «car»

eкраткая, как в английском слове «met»

долгая, как в английском слове «pear»

iкраткая, как в английском слове «bit»

долгая, как в английском слове «feel»

oкраткая, как в английском слове «hot»

долгая, как в английском слове «bore»

uкраткая, как в английском слове «bin»

долгая, как ee в слове «seen»

wобычно произносится как в английском слове «moon»,

после g обычно произносится как в английском слове «went»

yв последнем слоге или в односложных словах звучит как «ee»

или «i» и «uh» в предыдущих слогах: dyn (человек) произносится как deen; mynydd (гора) произносится как muhnithe; dynion (люди) произносится как duhneeon.

Иногда над долгими гласными стоит диакритический знак ˆ.

Сочетания гласных букв

ae, ai и au произносятся как в английском слове «aisle». Примеры: Cymraeg (валлийский язык), Llundain (Лондон), mwynhau (наслаждаться)

ei и eu произносятся как в английском слове «way». Примеры: eithaf (довольно), neu (или)

oe, oi и ou произносятся как в английском слове «boy». Примеры: poeth (горячий), rhoi (давать/ложить), cyffrous (захватывающий)

ew произносится как «eh-oo». Пример: tew (толстый)

aw произносится как «ou» в английском слове «cloud». Пример: llawn (полный)

ow произносится как в английском «oh». Пример: brown (коричневый)

В валлийском языке ударение обычно падает на предпоследний слог.

Условные обозначения

Округа Уэльса

1Ynys Môn (Мон)

2Gwynedd

3Conwy (Конуи)

4Sir Ddinbych

5Sir y Fflint (Флинт)

6Wrecsam (Урексам)

7Ceredigion

8Powys

9Sir Benfro (Пенвро)

10Sir Gaerfyrddin (Кайрвиртин)

11Abertawe (Абертауэ)

12Castell Nedd Port Talbot (Кастел-нет)

13Rhondda Cynon Taf

14Merthyr Tudful

15Caerffili (Каерфилли)

16Blaenau Gwent

17Sir Fynwy (Минуи)

18Torfaen

19Pen-y-Bont ar Ogwr (Пен-и-Бонт на Огуре)

20Bro Morgannwg (Морганнуг)

21Caerdydd (Кайрдит)

22Casnewydd (Каснеуит)

таблица мутаций

Пользование таблицей

Как отмечалось во введении некоторые согласные подвержены изменениям в начале слов. Лишь девять букв валлийского языка подвержены этим изменениям известным как мутации. Эти девять букв Вы можете видеть в столбце подвергаемых мутации букв. Как видно из таблицы p меняется на b при мягкой мутации. Предлог «из» переводится на валлийский как o, и вызывает мягкую мутацию поэтому после o, Powys станет Bowys. При мягкой мутации буква g исчезает поэтому словосочетание из Gwynedd на валлийском o Wynedd. Система мутаций может показаться пугающе сложной, но обычно быстро осваивается.

01 cyfarchionприветствия

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат

• Приветствиям, используемым в течение дня
• Как спросить дела у кого-нибудь
• Как сообщить некоторые личные данные и спросить

их у других

• Как заказать что-нибудь в кафе

Deialog 1 Pwy dych chi? Ключ

Кто Вы?

Джейн (Jayne), Том и Мэттью записались на летние курсы валлийского языка с проживанием в Лламбеде. Мэттью решил пойти на курсы, чтобы улучшить свои знания валлийского языка после нескольких месяцев самостоятельного изучения. Утром первого дня, прогуливаясь по колледжу, он кого-то встретил.

MatthewBore da.

ElenBore da, pwy dych chi?

MatthewMatthew ydw i.

ElenSut mae? Elen ydw i, tiwtor y cwrs Cymraeg.

MatthewDysgwr ydw i, dysgwr nerfus iawn!

ElenCroeso i Lambed Matthew. Peidiwch â bod yn nerfus, bydd popeth

yn iawn.

1 Как Элен выразила по-валлийски: «преподаватель курса валлийского языка»?

2 Как Мэттью выразил по-валлийски: «Я учащийся»?

3 Каким словом Мэттью описал свои ощущения?

tiwtor (м.) -iaid преподаватель

cwrs (м.) cyrsiau курс

Cymraeg валлийский язык

dysgwr (м.) dysgwyr учащийся

nerfusнервный, нервничающий

iawn очень

Croeso i LambedДобро пожаловать в Лламбед

Peidiwch â bod yn nerfusНе нервничайте

Bydd popeth yn iawnВсё будет хорошо

1 Cyfarchion Приветствия

Мэттью приветствовал Элен словами Bore da, Доброе утро. Вот ещё несколько приветствий на валлийском языке и их перевод:

Pryhnawn da Добрый день

Noswaith dda Добрый вечер

Sut mae? Здорово, привет

Упражнение 1 Ключ

Как бы Вы поприветствовали кого-нибудь в:

а) 10 часов утра б) 2 часа дня в) 8.15 утра г) 6 часов дня д) 3.20 дня е) 7 часов вечера ж) 7.30 утра з) 5.30 вечера и) 1 час дня

2 Pwy dych chi? Кто Вы?

John ydw i Я Джон

Ann ydw i Я Энн

Обратите внимание на эти моменты

В валлийском языке нет неопределённого артикля. Нет в нём и аналогов английских слов «some» и «any» в таких словосочетаниях как «some coffee», «some milk», «any milk» и предложениях вроде «Is there any milk left?». «Hoffwn i laeth» имеет значение как «я хотел бы молока», так и «я хотел бы немного молока».

Dysgwr nerfus! Как можете видеть прилагательные (слова, описывающие другие слова) стоят после слов, которые они описывают в валлийском языке. Обратите внимание на место прилагательных nerfus и da (хороший) в следующих примерах:

СуществительноеПрилагательное

dysgwrnerfus

boreda

prynhawnda iawn

Прилагательные стоящие после существительных женского рода единственного числа подвергаются мягкой мутации: noswaith dda.

3 Sut dych chi?/Sut rwyt ti? Как поживаете/-ешь?

Sut dych chi? da iawn очень хорошо

eithaf da неплохо (достаточно хорошо)

Sut rwyt ti?iawn ОК

dim yn dda плохо (не хорошо)

Обратите внимание на эти моменты

Тогда как в английском языке при обращении к собеседнику используют одно местоимение «you», в валлийском языке, как и во многих европейских языках используют два местоимения. На ti валлийцы как правило обращаются к близким друзьям, членам семьи одного с ними возраста или моложе и любым детям. Местоимение chi используют при обращении к незнакомым людям, старшим в семье и людям, занимающим положение в обществе таким как врачи и представители духовенства. Chi также используется при обращении к группе людей — школьный учитель будет обращаться ко всему классу на chi, а к конкретному ученику на ti. Ученики разумеется будут обращаться к учителю на chi. Фамильярные варианты помечены в этой книге как (фам.). Если сомневаетесь какую форму выбрать используйте chi; собеседник сам скажет если предпочел бы чтобы к нему обращались на ti.

Упражнение 2 Ключ

Помня о формальном обращении на chi, а фамильярном на ti, спросите, как они поживают у следующих людей:

а) своей бабушки б) своего лучшего друга в) приходского священника г) продавца д) у маленького мальчика, живущего через дорогу е) своего врача ж) своего двоюродного брата/двоюродной сестры з) своих лучших друзей и) своего начальника й) своего мужа/своей жены

Упражнение 3 Ключ

Если у Вас есть запись, прослушайте её и заполните таблицу.

Упражнение 4 Ключ

Какой ответ на вопрос «Sut dych chi?» дали бы следующие люди:

Deialog 2 O ble dych chi’n dod? Ключ

Откуда Вы приехали/родом?

После разговора с Элен, Мэттью продолжил свой путь в аудиторию, в которой встретил двух сокурсников.

MatthewSut mae? Matthew ydw i.

JayneSut mae? Jayne ydw i a dyma Tom.

MatthewO ble dych chi’n dod Jayne?

JayneAmericanes ydw i, dw i’n dod o Ohio ond mae Tom yn dod o

Gymru.

MatthewHelo Tom, Cymro ydw i hefyd. Dw i’n dod o Aberystwyth

Ond dw i’n byw yn Llundain ers pum mlynedd nawr.

1 Из какой страны приехала Джейн?

2 Откуда родом Том?

3 Из какого города Мэттью родом?

Обратите внимание на эти моменты

A (и) становится ac перед гласной буквой: Tom ac Elen.

Упражнение 5 Ключ

Как видно из Deialog 2, o вызывает мягкую мутацию: o Gymru (смотрите таблицу на странице). Заполните пропуски предложенными в скобках словами; помните о мутации!

1 O ble dych chi’n dod? Dw i’n dod o ____________.

(Pontypridd)

Dw i’n dod o ____________. (Caerdydd)

Dw i’n dod o ____________. (Dinbych)

2 O ble mae e’n dod? Откуда он родом?

Mae e’n dod o ____________. (Rhydlewis)

Mae e’n dod o ____________. (Tonypandy)

Mae e’n dod o _________________. (Llanelli)

3 O ble mae hi’n dod? Откуда она родом?

Mae hi’n dod o ____________. (Gwent)

Mae hi’n dod o ____________. (Bedwas)

Mae hi’n dod o ____________. (Machynlleth)

Обратите внимание на эти моменты

Мутации после o не подвергаются слова иностранного происхождения: Dw i’n dod o Paraguay!

Deialog 3 Amser coffi Кофе-брейк (Время кофе) Ключ

Первое занятие подошло к концу и пришло время кофе-брейка.

TomWel, dyna’r dosbarth cyntaf drosodd! Dych chi’n hapus?

JayneYdw, ond mae’n waith caled.

TomYdy, ond mae’n amser coffi nawr. Dych chi eisiau coffi?

JayneNac ydw, te os gwelwch yn dda – llaeth ond dim siwgr.

TomYdy Matthew yn dod am baned?

JayneNac ydy.

1 Как Том спросил у Джейн по-валлийски счастлива ли она?

2 Как по-валлийски будет «пожалуйста»?

3 Джейн пьёт чай с сахаром?

Обратите внимание на эти моменты

Глагол

Слово обозначающее действие или делание в предложении, например, ходил, взбирается, выпил. Глаголы также могут выражать физическое и психическое состояние: знать, быть. Обычно глагол в валлийском предложении стоит на первом месте. В предложении Mae Tom yn dod, слово mae является глаголом. Такие слова как dod, byw, cerdded (ходить, прогуливаться) и gweithio (работать) характеризующие действия, но не говорящие о том, кто совершает действие или, когда действие происходит в валлийском языке, называются глагольными существительными.

Подлежащее

В предложении подлежащее – это тот, кто/то, что совершает действие. В предложении Том смотрит фильм, Том является подлежащим; в предложении я родом из Уэльса, слово я является подлежащим.

В таблице показан порядок слов в утвердительном предложении в валлийском языке.

Yn присоединяет глагольное существительное или прилагательное с подлежащим и иногда соотносится с английским «ing». После гласной, yn сокращается до ’n. Прилагательные или существительные за исключением тех что начинаются на «ll» и «rh» подвергаются мягкой мутации после связки yn или ’n.

В валлийском языке нет одного аналога слов «да» или «нет». В ответе на вопрос обычно повторяется тот глагол, который использовался в вопросе. Такое «зеркалирование» является чертой некоторых диалектов английского языка: В: Are you going? О: I am В: Are they at home? О: They are:

В Ydy hi’n nerfus? Она нервничает (Есть она нервная)?

О Ydy. Да, (она есть)

Ответом на вопросительное предложение, начинающееся с Dych chi? Будет Ydw:

В Dych chi’n hapus? Вы счастливы?

О Ydw. Да, (я есть).

Чтобы сказать «нет» нужно слово nac поставить в начало предложения:

В Ydy hi’n dod o Lanelli? Она родом из Лланелли?

О Nac ydy (произносится как nag ydy).Нет (она не есть).

В Dych chi’n byw yn Rhydlewis? Вы живёте (Есть Вы живущий) в

Радльюис.

О Nac ydw. Нет (я не есть).

Все варианты ответов «да» и «нет» можно найти на странице

Упражнение 6 Ключ

Ответьте «да» или «нет» на следующие вопросы.

1 Dych chi’n nerfus? (x)

2 Ydy e’n eithaf da? (√)

3 Dych chi’n dod o Fedwas? (√)

4 Ydy hi’n dod o Ohio? (√)

5 Ydy e’n byw yn Aberafan? (√)

6 Dych chi’n dod nawr? (x)

7 Ydy hi’n byw yn Llandrindod hefyd? (x)

8 Ydy e’n cerdded? (x)

Deialog 4 Gaf i? Могу я? Можно мне? Ключ

А тем временем Мэттью беседует с Элен.

ElenSut mae, Matthew?

MatthewSut dych chi?

ElenDa iawn, diolch. A chi?

MatthewDw i ddim yn nerfus nawr.

ElenGaf i eistedd yma?

MatthewCewch, wrth gwrs.

ElenDiolch yn fawr. Dych chi’n mwynhau’r cwrs?

MatthewYdw, diolch. Mae’r gwaith yn ddiddorol ond mae’n anodd.

ElenYdy, o bosib. Ond cofiwch, dyfal donc a dyr y garreg.

1 Нравится ли Мэттью курс?

2 Согласна ли Элен с его мнением о курсе?

Обратите внимание на эти моменты

Вы можете использовать Gaf i? при покупках в магазине или при заказах в кафе. Слово, идущее после Gaf i? подвергается мягкой мутации:

Gaf i goffi? Можно мне чашку кофе? Gaf i de? Можно мне чашку чая?

Gaf i lasagne a salad? Можно мне лазанья и салат.

Deialog 5 Ключ

Некоторые из посетителей курса собрались в столовой. Один из работников столовой спрашивает, что они будут заказывать.

Tom Gaf i baned o goffi du cryf, tatws, pys a ham os gwelwch yn dda?

Mae eisiau bwyd arna i.

Jayne Hoffwn i gael te a salad, dw i ar ddelet.

Matthew Hoffwn i gael coffi a sglodion os gwelwch yn dda.

Elen Gaf i goffi mawr heb siwgr, a lasagne, os gwelwch yn dda.

1 Просьбу можно выразить двумя способами. Какими?

2 Какое кофе заказала себе Элен?

Обратите внимание на эти моменты

Слова, идущие вслед за hoffwn i подвергаются мягкой мутации.

4 Ffarwelio Прощания (прощаться)

hwyl до свидания/прощайте!

da boch до свидания/прощайте!

nos daспокойной ночи!

gwela i chi увидимся

Изучение валлийского языка

Преподавание валлийского языка взрослым ведется местными организациями, вместе составляющими «Welsh for Adults», в округах Gwynedd, Clwyd, Dyfed, Powys, Gwent и трех Morgannwg. При этом условия зависят от квалификации той организации в которой осуществляется преподавание. Например, в Университете Уэльса оно имеет вид ульпана, интенсивного курса для начинающих впервые применённый для преподавания иврита переселенцам в Израиль. Также в Уэльсе в Nant Gwrtheyrn расположен Welsh Learning Teaching Center в котором учащиеся живут. Он открылся в 1982 году. CYD (читается как киид) всеваллийская организация созданная чтобы помогать изучающим валлийский язык интегрироваться в местное сообщество. На местном уровне группами организуются различные мероприятия целью которых является помочь учащимся применить их знания на практике в менее формальной обстановке, чем на занятиях.

02 mwy amdanoch chiБольше о себе (вас)

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• считать на валлийском языке
• обменяться номерами

телефонов и адресами

• расспросить о работе
• сказать какими языками владеете
• Deialog 1

Во время кофе-брейка, Элен решила заговорить со своими учащимися на валлийском языке.

ElenMae’n braf cwrdd â chi i gyd. Pam dych chi’n dysgu Cymraeg?

JayneDw i'n hoffi pethau Celtaidd, dw i'n siarad Gwyddeleg yn rhugl.

TomMae fy mam yn siarad Cymraeg a hoffwn i siarad â hi yn ei

mamiaith.

MatthewHoffwn i ddysgu Gwyddeleg hefyd, dw i'n siarad dwy iaith arall yn

barod, Almaeneg a Sbaeneg.

ElenBeth am y gweddil ohonoch chi? Dych chi’n siarad iaith arall? Dw

i'n siarad tipyn bach o Ffrangeg ond dw i'n siarad Eidaleg yn rhugl.

TomMae Eidaleg yn anodd, dw i’n dysgu Eidaleg mewn dosbarth nos.

1 Как Джейн выразила по-валлийски «Я бегло говорю по-ирландски»?

2 Зачем Тому нужен валлийский язык?

3 Где Том учит итальянский язык?

Обратите внимание на эти моменты

В валлийском языке определенный артикль yr перед согласными становится y: y dosbarth. А перед гласными становится ’r: o’r coleg (из колледжа). Если следом идёт гласная или h, то используется форма yr: yr eliffant, слон, yr wy яйцо, yr haf, лето.

Все существительные женского рода единственного числа подвергаются мягкой мутации: y ferch, девочка, девушка.

Dw i'n siarad Gwyddeleg yn rhugl. Yn используется для образования наречий из прилагательных. Наречие используется для описания того или иного действия: быстро, медленно, громко. Например, в предложении Dych chi’n siarad Cymraeg yn dda Вы говорите по-валлийски хорошо, yn dda описывает то как Вы говорите по-валлийски.

1 Rhifau ffôn Телефонные номера

Валлийские числительные от 1-10:

0 dim6 chwech

1 un7 saith

2 dau8 wyth

3 tri9 naw

4 pedwar10 deg

5 pump

Упражнение 1 Ключ

Произнесите вслух следующие телефонные номера. Сверьте свои ответы с аудиозаписью.

1 01222 786345

2 01239 634921

3 01570 483721

4 01970 621354

5 01384 294738

2 Beth yw’ch rhif ffôn chi? Какой у Вас номер телефона?

Этот же вопрос при обращении на ti будет иметь следующий вид:

Beth yw dy rif ffôn di?Какой у тебя номер телефона?

С помощью этой же конструкции можно спросить, как звать:

Beth yw’ch enw chi?Как Ваше имя? Как Вас зовут?

Beth yw dy enw di?Как тебя зовут?

Упражнение 2 Ключ

Дэвид желал поговорить с господином Джоном Ивансом, организатором курсов валлийского языка в западном Уэльсе. На звонок ответила секретарь. Читайте следующий отрывок вслух до тех пор, пока не будете довольны тем, что всё понимаете. После этого читайте его снова заменяя подчеркнутые слова словами из предложенных трех вариантов.

YsgrifenyddesBore da, Canolfan Dysgu Cymraeg.

DavidBore da, David James sy’n siarad.

YsgrifenyddesBeth yw’ch enw chi eto?

DavidDavid James. Dw i’n byw yn Abertawe a dw i’n dysgu

Cymraeg mewn dosbarth nos. Hoffwn i ddod ar gwrs

Cymraeg yn yr haf. Gaf i’r manylion os gwelwch yn dda?

YsgrifenyddesWrth gwrs, ond mae Mr Evans y trefnydd, yn brysur nawr,

gaf i’ch rhif ffôn chi? Bydd Mr Evans yn ffonio ar ôl un.

DavidDiolch. Dyma’r rhif, 01249 349865.

Ysgrifenyddes01249 349865. Ydy’r rhif yn iawn?

DavidYdy. Diolch yn fawr.

YsgrifenyddesHwyl.

1 Andrew Williams/Aberystwyth/yn y coleg/yn dysgu/y dosbarth/01773 395816

2 Brenda Smith/Felinfach/yn Aberareon/yn cael cinio/3/01944 284612

3 Sandra Morris/Lllanelli/ar gwrs yn y gwaith/yn gweithio/5/01975 396172

Упражнение 3 Ключ

Найдите кому принадлежат следующие утверждения:

а) Dw i'n siarad Cymraeg, Saesneg, Eidaleg, Ffrangeg ac Almaeneg.

б) Dw i'n siarad dwy iaith.

в) Dw i ddim yn siarad Saesneg, Eidaleg nac Almaeneg ond Dw i'n siarad

Cymraeg a Ffrangeg.

г) Dw i ddim yn siarad Ffrangeg nac Almaeneg.

д) Dw i ddim yn siarad Ffrangeg a hoffwn i ddysgu Cymraeg.

Некоторые из фраз, которые пригодятся при разговоре о языках

Dw i’n dysgu Cymraeg o’r radio.Я учу валлийский язык по

радио.

Dw i’n dysgu Cymraeg gyda llyfr a thâp.Я учу валлийский язык по

книге и кассете.

Pa ieithoedd dych chi’n eu siarad?На скольких языках вы

говорите?

Pa mor dda dych chi’n siarad Ffrangeg?Насколько хорошо вы говорите

по-французски?

Ble dych chi’n dysgu Cymraeg?Где вы учите валлийский язык?

Dw i’n dysgu fy hunan.Я учу самостоятельно.

Обратите внимание на эти моменты

В отличие английского языка, в валлийском языке после числительных идут существительные в единственном числе:

pedwar mabчетыре сына

wyth merchвосемь дочерей

un cwrsодин курс

В Deialog 1 вы заметили, что Мэттью сказал, что он говорит на “dwy iaith arall.” У числительных dau, tri и pedwar есть формы женского рода: dwy (2), tair (3) и pedair (4); они используются с существительными женского рода. Поскольку iaith женского рода перед ним ставится dwy. Формы женского рода не используются в телефонных номерах:

dwy Americanesдве американки

tair merchтри дочери

pedair brechdanчетыре бутерброда

Dau и dwy вызывают мягкую мутацию:

dau fabdwy ferch

dau gwrsdwy frechdan

Числительные pump и chwech в сочетании с существительными становятся pum и chwe. При этом в речи часто используются полные формы, особенно в южном диалекте валлийского языка:

pum mabchwe merch

pum cwrschwe bore

pum panedchwe wy

Tri и chwe вызывают спирантную мутацию. В повседневной речи этим правилом пользуются редко.

Tri Chymrochwe chwrs

tri phanedchwe phaned

tri thiwtorchwe thiwtor

3 Rhifo 10+ Числительные выше 10

11 un deg un22 dau ddeg dau65 chwe deg pump

12 un deg dau30 tri deg70 saith deg

13 un deg tri32 tri deg dau78 saith deg wyth

14 un deg pedwar40 pedwar deg80 wyth deg

15 un deg pump50 pum deg90 naw deg

20 dau ddeg53 pum deg tri99 naw deg naw

21 dau ddeg un60 chwe deg100 cant

В валлийском языке две системы счета, традиционная, основанная на цифре 20, и десятичная. Последняя более новая система используется в школьном образовании, при этом в сообщениях о времени (раздел 19) и датах (глава 13) продолжает использоваться традиционная система. Как видно из вышеприведенных числительных, считать на валлийском языке очень легко, когда научились считать от 1-10.

Обратите внимание на эти моменты

При счёте выше 10, обычно используется следующая формула: число + o + существительное во множественном числе, например, tri deg dau o ganolfannau, pedwar deg tri o golegau

Упражнение 4 Ключ

Сверьте номера на карточке бинго с аудиозаписью, чтобы узнать не выиграли ли вы, заполнив один ряд.

4 Beth yw’ch cyfeiriad chi?

Какой ваш адрес?

Dw i’n byw yn 11, Stryd y Bont.Я живу на Stryd y Bont 11.

Dw i’n byw yn 25, Heol y Dŵr.Я живу на Heol y Dŵr 25.

Dw i’n byw yn 5, Heol yr Orsaf.Я живу на Heol yr Orsaf 5.

Dw i’n byw yn 58, Y Stryd Fawr.Я живу на Stryd Fawr 58.

Топонимы в валлийском языке

Если вы бывали в Уэльсе, то заметили, что многие валлийские топонимы начинаются со слова «llan». Изначально этим словом обозначали территорию вокруг церкви, а позднее и саму церковь. За llan обычно следует имя святого, например, Llanbedr (Церковь Святого Петра), однако так дело обстоит не всегда, например, Llandaf образован от llan + Taf, название реки на которой он стоит. «Aber» означает устье реки и место слияния двух рек. Так Abertawe означает устье реки Tawe. Другим распространённым компонентом является caer имеющим значение «форт» или «замок». Валлийским аналогом английского топонима Holyhead является Caergybi; Cybi был старинным валлийским святым. Возможно вы слышали об Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch самом длинном топониме в Британии. Он переводится как «эта церковь святой Мэри у пруда белого орешника рядом с яростным водоворотом в приходе святого Тасилио из красной пещеры». Это название придумали в викторианскую эпоху для привлечения туристов.

Deialog 1 Ключ

Мэттью разговаривают с Томом о работе.

MatthewBle dych chi’n gweithio Tom?

TomDw i’n gweithio fel cyfreithiwr yng Nghaerdydd.

MatthewDych ch’n hoffi eich gwaith chi?

TomYdw, mae’n ddiddorol iawn ond dyn ni’n brysur iawn yn y

swyddfa ar hyn o bryd.

MatthewBle mae eich swyddfa chi?

Tom16, Heol Walter.

MatthewYdy hi’n swyddfa fawr?

TomYdy, mae 13 o bobl yn gweithio yno. Beth amdanoch chi? Dych

chi’n gweithio?

MatthewNac ydw, ddim ar hyn o bryd, dw i’n chwilio am waith yng

Nghymru. Hoffwn I symud o Lundain. Dw I wedi cael manylion

tair swydd heddiw.

TomWel pob lwc gyda’r chwilio.

MatthewDiolch.

1. Где работает Том?

2. Нравится ли ему своя работа?

3. Где у него офис?

4. Чтобы Мэттью хотел сделать?

5 Dych chi’n gweithio? Вы работаете?

В Deialog 1 в первом разделе вы видели, что, сообщая состояние чего- или кого-нибудь используют следующую конструкцию:

В вышеприведенной таблице слова piano и bag – мужского рода, поэтому используется yw e (он есть), а слова opera и record – женского рода, поэтому используется yw hi.

Упражнение 5 Ключ

Сопоставьте предложения с картинками.

1 Cigydd yw e.

2 Optegydd yw hi.

3 Meddyg yw hi.

4 Dyn tân yw e.

5 Athro yw e.

6 Ficer yw hi.

7 Ysgrifenyddes yw hi.

6 Ble dych chi’n gweithio?

Где Вы работаете?

Dw i’n gweithio mewn ffatri.Я работаю на фабрике.

Dw i’n gweithio mewn swyddfa.Я работаю в офисе.

Dw i’n gweithio mewn ysgol gynradd.Я работаю в начальной школе.

Dw i’n gweithio mewn ysgol uwchradd.Я работаю в средней школе.

Dw i’n gweithio ar fferm.Я работаю на ферме.

Другие полезные слова связанные с местом работы можно найти в нижеприведенной рамочке.

Другие полезные выражения:

Dw i’n ddi-waith.Я безработный.

Dw i wedi ymddcol.Я вышел на пенсию.

Dw i’n gweithio gartref.Я работаю на дому.

Dw i’n gweithio gyfrifol am redeg y swyddfa.Я ответственный за

работу офиса.

Dw i’n gweithio i Jones & Evans.Я работаю в Jones & Evans.

Dw i’n gweithio fel optegydd yn yr ysbyty.Я работаю окулистом в

больнице.

Dw i’n hoffi fy ngwaith yn fawr iawn.Мне очень нравится моя

работа.

Dw i ddim yn ei hoffi e o gwbl.Мне она совсем не

нравится.

Фразы для характеристики вашей работы:

Mae’n ddiflas.Она неинтересная.

Mae’n waith caled.Это тяжёлая работа.

Mae’n talu’n dda iawn.Она очень хорошо

оплачивается.

Mae’r cyflog yn isel iawn.Оплата очень низкая.

Dw i’n gweithio llawn amser.Я работаю на полную

ставку. Я штатный

работник.

Dw i’n gweithio rhan amser.Я работаю на неполную

ставку. Я частично

занятый.

Упражнение 6 Ключ

Прослушайте запись. Rhiannon рассказывает как зарабатывает на жизнь. Пять из нижеприведенных утверждений неверные. Найдите их.

1 Mae Rhiannon yn hoffi gweithio.

2 Mae hi’n gweithio mewn banc.

3 Athrawes yw hi.

4 Mae’r gwaith yn ddiflas.

5 Mae’r gwaith yn ddiddorol.

6 Mae hi’n gweithio llawn amser.

7 Mae hi’n gweithio rhan amser.

8 Mae hi’n gweithio yn Abertawe.

9 Mae hi’n gweithio yn Llandudno.

10 Mae hi’n brysur iawn ar hyn o bryd.

• Национальная ассамблея Уэльса

В июле 1997 года правительство Великобритании опубликовало белую книгу под названием «A Voice for Wales» (Голос для Уэльса) в которой обрисовало в общих чертах предложения по передаче им полномочий местным органам власти в Уэльсе. На референдуме 18 сентября 1997 года данные предложения были поддержаны и 6 мая 1999 года состоялись первые выборы в ассамблею.

12 мая 1999 года в штаб-квартире в Cardiff Bay, прошло первое заседание 60 членов ассамблеи. Руководит ею Первый Министр, который возлагает ответственность за отправление исполнительных функций на секретарей ассамблеи ответственных за отдельные сферы деятельности. Вместе они образуют исполнительный комитет ассамблеи – кабинет ассамблеи – принимающий многие из повседневных решений.

03 siarad am eich teuluрассказ о своей семье

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• расспросить о чьей-нибудь семье
• поговорить о чьем-нибудь семейном положении
• сообщить о наличии у вас чего-нибудь
• спросить о возрасте кого-нибудь
• спросить сколько у кого-нибудь чего-нибудь есть
• рассказать о своей коллекции
• Deialog 1

Элен, Джейн и Мэттью беседуют о своих семьях.

JayneOes plant ‘da chi, Elen?

ElenOes, mae dwy ferch ‘da fi o’r enw Heledd a Siwan ond dw i eisia

rhagor o plant. Dw i’n dod o deulu mawr a hoffwn i gael teulu mawr

hefyd. Mae Heledd yn bedair oed ac mae Siwan yn saith.

JayneMae un ferch ‘da fi o’r enw Haf. Mae Haf yn un deg naw oed, mae

hi’n gweithio mewn ysgol feithrin. Mae Haf yn hoffi ei gwaith yn

fawr ond dyw’r gwaith ddim yn talu’n dda iawn.

MatthewFaint o frodyr a chwiorydd sy ‘da chi Elen?

ElenMae un brawd a thair chwaer ‘da fi. Beth amdanoch chi?

MatthewUnig blentyn ydw i a does dim plant ‘da fi.

1 Сколько лет детям Элен?

2 Почему она хочет еще детей?

3 В чем минус работы Хаф?

4 Есть ли у Мэттью братья или сестры?

Обратите внимание на эти моменты

Чтобы сообщить о наличии у вас чего-нибудь, в валлийском языке используется конструкция:

Mae _________ ‘da fi У меня есть _______ Mae ffôn ‘da fi. У меня есть телефон.

‘da — сокращенная форма gyda. Mae ffôn ‘da fi буквально переводится Есть телефон со мной.

Чтобы сказать «у него есть», «у нее есть», «у нас есть» и т. д., fi (я) заменяется на соответствующую форму личного местоимения.

Личные местоимения

fi яfe онni мыnhw они

ti тыhi онаchi вы

Mae ffôn ‘da fi.У меня есть телефон.

Mae fideo ‘da ti.У тебя есть видео.

Mae paned o de ‘da fe.У меня есть чашка чая.

Mae’r manylion ‘da hi.У нее есть подробности.

Mae mab ‘da ni.У нас есть сын.

Mae enw diddorol ‘da chi. У Вас интересное имя.

Mae dwy ferch ‘da nhw.У них две дочери.

Упражнение 1 Ключ

Составьте предложения по картинкам, например, Fi

Mae llyfr ‘da fi.

1 Спросить о наличии чего-нибудь у кого-нибудь

Чтобы спросить есть ли что-нибудь у кого-нибудь, вместо mae ставится oes:

Oes llyfr ‘da chi?У Вас есть книга?

Oes ci ‘da fe?У него есть собака?

Oes arian ‘da John?У Джона есть деньги?

Упражнение 2 Ключ

Вернитесь к рисункам из упражнения 1. Составьте по ним вопросительные предложения, например, Oes llyfr ‘da fi?

2 Реплика об отсутствии у вас чего-нибудь

Чтобы сообщить об отсутствии чего-нибудь используется does dim:

Does dim arian “da fe.У него нет денег.

Does dim ci ‘da hi.У нее нет собаки.

Does dim plant ‘da nhw.У них нет детей.

Обратите внимание на эти моменты

Из раздела 1 вы узнали, что в валлийском языке отсутствуют универсальные ответы да или нет. На вопросы, начинающиеся со слова oes отвечают либо Oes (есть), либо Nac oes (нет):

Oes plant ‘da chi?У вас есть дети?

Oes, mae dau fab ‘da fi.Есть, у меня два сына.

Oes tŷ ‘da fe?У него есть дом?

Oes, mae tŷ mawr ‘da fe.Есть, у него большой дом.

Oes ci ‘da fe?У него есть собака?

Nac oes, does dim ci ‘da fe.Нет, у него нет собаки.

Упражнение 3 Ключ

Ответьте на следующие вопросы.

Например, Oes car ‘da’r plant? (√)Oes, mae car ‘da nhw.

Oes tŷ ‘da hi? (X)Nac oes, does dim tŷ ‘da hi.

1 Oes car ‘da nhw? (√)

2 Oes ci ‘da ti? (√)

3 Oes arian ‘da ni? (√)

4 Oes cath ‘da John? (X)

5 Oes plant ‘da chi? (X)

6 Oes llyfr ‘da hi? (X)

Упражнение 4 Ключ

Верны или нет следующие утверждения согласно вышеприведенной таблице

1 Mae ci ‘da Bob.

2 Does dim cath ‘da David.

3 Mae tŷ mawr ‘da’r plant.

4 Does dim tŷ mawr ‘da Gwenda.

5 Does dim ci ‘da’r plant.

6 Mae cath ‘da Lisa.

7 Mae cath ‘da’r plant.

8 Does dim cath ‘da Bob.

9 Does dim ci ‘da Lisa.

10 Mae tŷ mawr ‘da Bob.

Обратите внимание на эти моменты

Обратите внимание на следующие полезные выражения с gyda/’da:

Mae’n ddrwg ‘da fi.Мне очень жаль.

Mae’n dda ‘da fi.Я доволен.

Does dim ots ‘da fe.Он не возражает (часто

сокращается до ‘sdim ots)

Does dim syniad ‘da fi.Понятия не имею.

Gen I. В некоторых частях Уэльса, особенно на севере, вместо gyda/’da можно услышать нижеприведенные формы:

gen igynnon ni

gen tigynnoch chi

gynno fogynnyn nhw

gynni hi

Mae gen i ddwy ferch.У меня две дочери.

Mae gynno fo dri mab.У него три сына.

Mae gynnon ni dŷ mawr.У нас большой дом.

Как видно из приведенных примеров gen i и т. д. следуют сразу после mae и вызывают мягкую мутацию. Более подробно региональные особенности описаны в приложении 1.

Deialog 2 Ключ

Том с Мэттью беседуют за чашкой кофе сидя в кафе центра досуга после игры в сквош.

TomDw i ddim eisiau bod yn rhy hir Matthew. Hoffwn I ffonio fy mab,

Steffan, mae e wedi dyweddio dros y penwythnos.

MatthewBeth yw oedran Steffan?

TomDau ddeg pedair oed. Mae cariad steffan yn ferch hyfryd iawn, mae

hi’n ddau ddeg pump oed ac yn gweithio i’r un cwmni â fe.

Matthew Jiw jiw, Tom, dych chi ddim yn edrych yn ddigon hen i fod yn dad i

fachgen dau ddeg pedair oed!

TomWel, diolch ond bydda i’n bum deg cyn hir. Dw i siŵr o fod yn

ddigon hen i fod yn dad i chi Matthew.

Matthew Wel, dw i’n ddau ddeg wyth oed ond dw i’n teimlo’n bum deg wyth

nawr ar ôl y gêm.

1 Зачем Том хочет позвонить сыну?

2 Тому нравится подруга Стефана?

3 Сколько лет Мэттью?

3 Beth yw’ch oedran chi?

Сколько Вам лет?

Beth dy oedran di? Сколько тебе лет?

Как видно из приведенного выше диалога говоря о возрасте используют женские формы числительных 2, 3 и 4:

Dw i’n dri deg tair oed.Мне 33 года.

Mae Ann yn un deg pedair oed.Анне 14 лет.

Упражнение 5 Ключ

Напишите прописью возраст следующих людей.

Например, Sandra (32)Mae Sandra’n dri deg dwy oed.

Sally (42), Bob (13), Gwyn (3), Gwenda (98), Tony (64), Alan (73), Lisa (27), Sam (59)

Упражнение 6 Coeden achau/семейное древо Ключ

(m. = вступать в брак)

Обратите внимание на эти моменты

Английские словосочетания с 's вроде «Elen’s house (дом Элен)», «Gwennie’s dog (собака Гуэнни)» и «Elen’s phone number (телефонный номер Элен)» в валлийском языке передаются с помощью порядка слов, сначала идет слово обозначающее обладаемое, а затем – обладателя:

tŷ Elenci Gwennierhif ffôn Elen

Та же конструкция используется для передачи английского предлога of:

Maer Callfforniathe mayor of California (мэр Калифорнии)

Prifysgol Cymruthe university of Wales (университет Уэльса)

Capten y tîmthe captain of the team (капитан команды)

Ответьте на вопросы, связанные с вышеприведенным родословным древом.

1 Pwy yw tad David?

2 Pwy yw chwaer John?

3 Pwy yw mam Rhys?

4 Pwy yw mam-gu Bethan?

5 Pwy yw modryb Gethin a Rhys?

6 Pwy yw ewythr John a Bethan?

7 Pwy yw gŵr Angela?

8 Pwy yw gwraig Ian?

9 Oes gwraig ‘da Gwyn?

10 Oes chwaer ‘da Rhys?

11 Oes modryb ‘da John?

12 Oes plant ‘da Angela?

13 Oes dau fab ‘da Gwyn a Jane?

14 Oes plant ‘da Bethan?

15 Oes plant ‘da David?

4 Dw i’n briod Я женат/замужем

Dw i ddim yn briod.Я не женат.

Dw i’n sengl.Я холостяк.

Dw i wedi gwahanu.Я живу раздельно.

Gŵr gweddw ydw i.Я вдовец.

Gwraig weddw ydw i.Я вдова.

Dw i wedi cael ysgariad.Я разведен/-а

Упражнение 7 Ключ

Прослушайте запись на которой описываются четыре человека; заполните таблицу.

5 Faint o.. sy ‘da chi?

Сколько… у Вас есть?

Sawl… sy ‘da chi?

Сколько… у Вас есть?

Faint o и sawl означают сколько? Faint o используется с существительными во множественном числе (faint o lyfrau? сколько книг?), а sawl с существительными в единственном числе (sawl llyfr? сколько книг?). Faint o как правило используют когда в ответе предполагается большое количество или то, о чем идет речь является не исчисляемым: Faint o Gymraeg? Сколько валлийского языка?:

Faint o Gymraeg sy ‘da chi?Насколько хорошо вы говорите по-

валлийски (Сколько валлийского

языка у вас есть)

Faint o sglodion sydd ar y plât?Сколько чипсов на тарелке?

Faint o laeth sy yn y coffi?Сколько молока в кофе?

Faint o waith sy ‘da chi?Сколько работы у вас?

Sawl используется только с исчисляемыми существительными и после него идет существительное в единственном числе:

Sawl dysgwr sy yn y dosbarth?Сколько учащихся в классе?

Sawl tiwtor sy ar y cwrs?Сколько преподавателей на курсе?

Sawl wy?Сколько яиц?

Sawl brechdan?Сколько бутербродов?

Обратите внимание на эти моменты

Sy – это форма bod в настоящем времени которая ставится после pwy, beth, faint o, sawl, pa. А также после pa fath o, когда за ним следует глагольное существительное, прилагательное или предлог: Pwy sy’n gweithio? Faint sy’n dod? Beth sy’n ddiddorol? Sawl tiwtor sy ar y cwrs? Sy может также иметь значение кто, который. Sy – это сокращенная форма sydd.

Deialog 3 Ключ

Том взволнован, поскольку пополнил свою коллекцию еще одной корабельной моделью. Он интересуется у друзей коллекционируют ли они что-нибудь.

TomDych chi’n casglu unrhywbeth Jayne?

JayneYdw, dw i’n casglu dreigiau.

TomFaint o ddreigiau sy ‘da chi?

JayneMae dros ddau ddeg o ddreigiau ‘da fy erbyn hyn. Maen nhw dros y

tŷ i gyd, ac mae’r casgliad yn tyfu drwy’r amser.

TomMae llawer o fodelau ‘da fi – modelau o longau o bob cyfnod.

MatthewWel, dw i ddim yn casglu dim byd. Dw i ddim eisiau llenwi fy fflat â

phethau twp fel dreigiau a llongau!

1 Что коллекционирует Джейн и сколько у нее есть?

2 Коллекционирует ли Мэттью что-нибудь?

3 Какого мнения Мэттью о коллекционировании?

Упражнение 8 Ключ

Ответьте на последующие вопросы о коллекциях Gwyn (Гуина), Tina (Тины), Clare (Клар) и John (Джона), по образцу. Сведения для ответов берите из нижеприведенной таблицы.

Faint o recordiau sy ‘da Gwyn? Mae tri deg chwech o recordiau ‘da Gwyn.

1 Faint o lyfrau sy ‘da Clare?

2 Faint o stampiau sy ‘da John?

3 Faint o recordiau sy ‘da Tina?

4 Faint o longau sy ‘da Gwyn?

5 Faint o stampiau sy ‘da Clare?

6 Faint o lyfrau sy ‘da Tina?

Упражнение 9 Ключ

У многих учащихся также есть домашние питомцы. Составьте вопросы по картинкам и ответьте на них. Помните, что после sawl идет существительное в единственном числе. Ниже дан образец.

Alison

Sawl cath sy ‘da Alison?Mae dwy gath ‘da hi.

Sarah

Megan

Linda

Валлийские имена

В одних валлийских именах находят свое отражение многочисленные аспекты истории, религии и культуры Уэльса; имена королей и королев, поэтов и святых 1000 - 2000 летней давности. В других – валлийской природы и сельской местности. При этом в настоящее время многие популярные имена взяты из «Четырех ветвей Мабиноги», одних из древнейших народных сказаний.

Также становятся все более популярными фамилии детей на валлийский лад. В одних случаях превращают английское написание фамилии в валлийское. Так, например, Griffiths становится Gruffudd. В других — ставят слова ap- (сын) (или ab перед гласными) или ferch (дочь) перед именем отца. Например, Gethin ap Phylip. А еще в качестве фамилии используют имя отца, например, Gwenllïan Owen. Или вовсе ее не используют или же вместо нее указывают название местности.

04 siarad am eich hoffterau a’ch anhoffterauРассказ о том, что нравится и наоборот

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• сказать, что вам или другим нравится делать
• использовать настоящее время
• сказать, что любите, не любите и предпочитаете
• сказать, что делаете в разные дни недели
• описать кого-нибудь

Deialog 1 Ключ

Элен с Джейн беседуют о том, как проводят свободное время

ElenBeth dych chi’n hoffi ei wneud yn eich amser hamdden Jayne?

JayneDw i’n hoffi darllen a dw i’n hoffi coginio. Dw i’n mynd i nofio bob

wythnos hefyd.

ElenDw i ddim yn hoffi’r dŵr ond mae fy ngŵr Rob a’r plant yn nofio’n

aml.

JaynePa mor aml maen nhw’n mynd i’r pwll?

ElenWel, mae Rob yn mynd â’r plant dair gwaith yr wythnos. Mae e’n hoffi

cadw’n heini.

JaynePa fath o bethau dych chi’n eu gwneud yn eich amser rhydd?

ElenDw i’n hoffi chwarae tennis a dw i’n gwneud pethau gyda’r plant. Dyn

ni’n merlota bob penwythnos.

JayneOes ceffyl ‘da nhw?

ElenNac oes, ond maen nhw’n gofyn am un bob dydd.

1 Как часто плавает Джейн?

2 Кого Роб берет с собой в бассейн?

3 Есть ли лошадь у детей Элен?

Обратите внимание на эти моменты

«Каждый» на валлийском будет «pob». Когда pob используется со словами, обозначающими время, оно подвергается мягкой мутации и становится bob:

bob dydd Iauкаждый четверг

bob penwythnosкаждый уик-энд

bob amserвсе время

bob troкаждый раз

bob dyddкаждый день

1 Чем Вам нравится заниматься в свободное время?

Beth dych chi’n hoffi ei wneud yn eich amser hamdden?

Dw i’n hoffi coginio.Dw i ddim yn hoffi chwarae pêl droed.

Beth mae e’n hoffi ei wneud yn ei amser hamdden?

Mae e’n hoffi chwarae criced.Dyw e ddim yn hoffi merlota o gwbl.

Beth mae hi’n hoffi ei wneud yn ei hamser hamdden?

Mae hi’n hoffi mynd i’r sinema.Dyw hi ddim yn hoffi mynd i’r dafarn.

Beth maen nhw’n hoffi ei wneud yn hamser hamdden?

Maen nhw’n hoffi mynd i’r theatr.Dyn nhw ddim yn hoffi chwaraeon o

gwbl.

Обратите внимание на эти моменты

Вы уже заметили в вышеприведенных предложениях как изменяются существительные, когда они стоят после местоимений. (Мы вернемся к местоимениям в разделе 10). Перед словами, начинающимися с гласной буквы и следующими за местоимениями ei (ее) и eu (их) ставится буква «h»: ei horen hi (ее апельсин); eu horen nhw (их апельсин).

К этому моменту вам встретились несколько форм глагольного существительного bod (быть). Вот полное спряжение:

dw i (я есть)ydw i? (есть я?)dw i ddim (я не)

rwyt ti (ты есть)wyt ti? (есть ты?)dwyt ti ddim (ты не)

mae e (он есть)ydy e? (есть он?)dyw e ddim (он не)

mae hi (она есть)ydy hi? (есть она?)dyw hi ddim (она не)

dyn ni (мы есть)dyn ni? (есть мы?)dyn ni ddim (мы не)

dych chi (вы есть)dych chi? (есть вы?)dych chi ddim (вы не)

maen nhw (они есть)dyn nhw? (есть они?)dyn nhw ddim (они не)

Dyn ni ddim yn nerfus.Мы не нервничаем.

Maen nhw’n dod o Bontypridd.Они родом из Понтипридд.

Dyn nhw’n gweithio’n galed?Они усердно работают?

В отличие от английского языка в котором есть три настоящих времени, в валлийском оно одно. Dw i’n darllen будет эквивалентом английских I read, I am reading, I do read (Я читаю).

Dych chi’n darllen? Do you read? Are you reading? (Вы читаете?)

Вы также заметили слово yw в таких предложениях как Beth yw’ch rhif ffôn chi? Pwy yw tad David? Yw используется когда хотят что-нибудь или кого-нибудь идентифицировать: Ysgrifenyddes yw hi. Некоторые валлийцы вместо yw могут использовать ydy: Beth ydy’ch rhif ffôn chi? Beth ydy’ch enw chi? Ysgrifenyddes ydy hi.

Даже если подлежащее стоит во множественном числе (Mae’r plant yn merlota; mae’r dysgwyr yn y dosbarth) с ним используется форма третьего лица единственного числа mae.

Упражнение 1 Ключ

Как сказать по-валлийски?

1 Мне нравится сахар и крепкий черный кофе.

2 Он очень интересный.

3 Они не заняты.

4 Мы будем играть в футбол завтра?

5 Они учат валлийский язык на вечерних занятиях?

6 Он нервничает?

7 Больше ты в кино не пойдешь!

8 Нам нравится спорт.

9 Он не коллекционирует корабли.

10 Им нравится плавание?

2 Как часто Вы занимаетесь своим любимым делом?

Pa mor dych chi sgïo?Как часто вы ходите на

лыжах?

Dw i’n rhedeg yn aml.Я часто бегаю.

Dw i’n merlota nawr ac yn y mam.Я езжу на пони время от

времени.

Mae e’n cadw’n heini ddwywaith yr wythnos.Он поддерживает себя в

форме дважды в неделю.

Mae hi’n nofio yn yr haf.Она плавает летом.

Maen nhw’n sgïo yn y gaeaf.Они ходят на лыжах

зимой.

Обратите внимание на эти моменты

Вы уже встречались со словом gwaith означающее работа. Другим его значением является раз. В этом случае оно является существительным женского рода единственного числа поэтому с ним используются числительные женского рода, с которыми вы встречались в разделе 3. в предложении Mae e’n cadw’n heini ddwywaith yr wythnos, dwywaith подвергается мутации поскольку это наречие времени.

Упражнение 2 Ключ

Заполните таблицу прослушав запись.

3 Pa fath o raglenni teledu dych chi’n eu hoffi?

Dw i’n hoffi rhaglenni natur.

Dyn ni’n hoffi rhaglenni ffugwyddonol.

Pa fath o raglenni teledu mae Phyl yn eu hoffi?Mae e’n hoffi rhaglenni

dogfen.

Pa fath o raglenni maen nhw’n eu hoffi?Maen nhw’n hoffi dramâu.

Deialog 2 Ключ

Мэттью страстный любитель крикета и хочет узнать у Тома не хотел бы тот посмотреть матч между Англией и Австралией с ним по телевизору.

MatthewDych chi’n dod i wylio’r gêm, Tom? Mae teledu symudol ‘da fi yn

fy ystafell.

TomPa gêm?

MatthewYr un rhwng Lloegr ac Awstralia wrth gwrs. Does dim diddordeb

‘da chi mewn criced ‘te?

TomOes, mae tipyn bach o ddiddordeb ‘da fi, ond mae’n well ‘da fi

snwcer. Dw i’m mynd i chwarae yn y dafarn nawr ac yn y man.

MatthewDw i’n hoff o chwarae snwcer hefyd.

ElenMae’n gas ‘da fi griced ond mae Rob yn hoffi’r gêm yn fawr iawn.

Fe yw capten tîm y dref.

TomMae mwy o ddiddordeb ‘da fi mewn rygbi. Dw i’n mynd i wylio

fy nhîm rygbi lleol bob wythnos yn y gaeaf.

1 Тому нравится крикет?

2 Каким спортом занимается муж Элен?

3 За какой командой Том еженедельно следит?

4 Интересуетесь ли Вы чем-нибудь?

В разделе 3 Вы познакомились со употреблением слова gyda. Данное слово можно также использовать, говоря об интересах и предпочтениях.

Oes diddordeb ‘da chi mewn hanes?Вы интересуетесь историей?

Oes diddordeb ‘da chi mewn llenyddiaeth?Вы интересуетесь

литературой?

Oes diddordeb ‘da chi yn y theatr?Вы интересуетесь театром?

Nac oes, dw i’n credu ei fod e’n ddiflas.Нет, это скучно.

Mae diddordeb mawr ‘da fi ynddo fe.Я проявляю большой

интерес. У меня есть к этому

большой интерес.

‘Sdim diddordeb ‘da fi ynddo fe o gwbl.Меня это совсем не

интересует.

Для выражения ненависти к чему-нибудь также используется gyda:

Mae’n gas ‘da ni ffilmiau arswyd.Мы ненавидим фильмы ужасов. Mae’n gas ‘da hi goginio.Она ненавидит готовить.

Вы можете сказать и так:

Dyn ni’n casáu ffilmiau arswyd.Мы ненавидим фильмы ужасов.

Mae hi’n casáu coginio.Она ненавидит готовить.

И для выражения предпочтений тоже используется gyda:

Mae’n well ‘da fi nofio.

Обратите внимание на эти моменты

После предлога mewn «в» встретившегося в разделе 1 существительное ставится без определителя:

Oes diddordeb ‘da ti mewn criced? (вообще)

Yn используется с существительным с определителем:

Oes diddordeb ‘da ti yn y criced? (т. е. конкретным матчем)

Определители: артикль y, имя собственное (Кайрдит, Сэм), местоимение (меня, ее) или притяжательное местоимение (мой, ее).

Слово, идущее вслед за mae’n gas ‘da fi и mae’n well ‘da fi подвергается мягкой мутации:

Mae’n gas ‘da fi griced.Я ненавижу крикет.

Mae’n well ‘da fi ferlota.Она предпочитает прогулки верхом

на пони.

Упражнение 3 Ключ

В таблице ниже показаны бальные оценки данные разными людьми (Соня, Байрон и Кэтрин) разным видам развлечений.

C помощью вышеприведенной таблицы заполните пропуски.

1 Mae’n well ‘da Sonia __________.

2 Mae’n gas ‘da Byron ___________.

3 Mae Catrin yn eithaf hoff o ___________.

4 Dyw Sonia ddim yn hoffi ____________ na _____________.

5 Mae’n gas ‘da Catrin _____________.

6 Mae Byron yn eithaf hoff o’r newyddion, ond mae’n well ‘da fe ________________.

7 Dyw Catrin ddim yn hoffi’r newyddion o gwbl, mae’n well ‘da hi ______________.

5 Dyddiau’r wythnos Дни недели

dydd Sulвоскресеньеnos Sulвоскресный вечер/вечер

воскресенья

dydd Llunпонедельникnos Lunвечер понедельника

dydd Mawrthвторникnos Fawrthвечер вторника

dydd Mercherсредаnos Fercherвечер среды

dydd Iauчетвергnos Iauвечер четверга

dydd Gwenerпятницаnos Wenerпятничный вечер

dydd Sadwrnсубботаnos Sadwrnсубботний вечер

6 Куда Вы идете?

Ble dych chi’n mynd?Dw i’n mynd i’r theatr.

Pryd dych chi’n mynd?Dw i’n mynd dydd Iau.

Sut dych chi’n mynd?Dw i’n mynd ar y bws.

Pam dych chi’n mynd?Dw i’n mynd i weld drama.

mewn awyrenсамолетом/на самолете

ar longкораблем/на корабле

mewn tacsiна такси

Обратите внимание на эти моменты

I’r theatr – to theatre (в театр). Порой в валлийском языке в отличие от английского языка используется определенный артикль там, где в английском используется только предлог. Примеры: i’r ysgol, в школу, i’r eglwys в церковь, i’r capel в часовню, i’r dref в город, i’r dosbarth в класс, i’r gwely в кровать, i’r ysbyty в больницу.

Mae Siôn yn y gwely. Сион в кровати. Там, где в английском языке обычно хватает одного предлога «in (в)» в валлийском нужно к нему добавить «y». поэтому сочетания, приведенные выше будут иметь вид: yn y ysgol в школе, yn y eglwys в церкви и т.д.

Deialog 3 Ключ

По окончании матча по крикету Мэттью присоединился к своим друзьям, обсуждающим клубы и общества.

MatthewDw i’n hoffi canu hefyd, dw i’n aelod o gôr y capel yn Llundain.

Dyn ni’n ymarfer bob nos Fercher ac yn canu yn y gwasanaeth

bore dydd Sul.

ElenDych chi’n cystadlu mewn eisteddfodau?

MatthewYdyn, gwaetha’r modd. Dyn ni’n cystadlu yn yr eisteddfodau yn

Lllundain ond dyn ni ddim yn ennill yn aml. Dw i ddim yn rhy

hoff o eisteddfodau a chystadlu.

ElenOes rhywun arall yn aelod o gôr neu gymdeithas? Dw i’n aelod o

Merched y Wawr, dyn ni’n cwrdd bob mis yn feistri’r capel.

TomDw i’n aelod o’r gymdeithas hanes lleol yn y dref.

JayneMae diddordeb ‘da fi mewn hanes, ond dw i ddim yn aelod o

unrhyw gymdeithas hanes. Dw i’n aelod o clwb golff.

1 Занимается ли Мэттью каждый пятничный вечер?

2 Пользуется ли хор Мэттью успехом?

3 Является ли Джейн членом исторического общества?

Обратите внимание на эти моменты

Словосочетание «церковный хор» в английском языке можно выразить тремя способами: «the choir of the church”, “the church choir” и «the church’s choir”, а в валлийском — лишь одним: côr y capel. Еще примеры:

feistri’r capelthe chapel vestry/the vestry of the chapel/the chapel’s vestry

(ризница часовни)

tîîm hoci’r ysgolшкольная хоккейная команда/хоккейная команда школы

Обратите внимание на то, что ответом на Dych chi…?, при обращении к нескольким людям будет Ydyn/Nac ydyn: Dych chi’n hoffi chwarae golff? Ydyn

В валлийском языке говоря о конкретном дне недели предлог ar (в) можно опустить:

Ble dych chi’n mynd ddydd Llun?Куда вы собираетесь в понедельник?

(конкретный понедельник)

Ставя предлог ar (в) перед названием дня недели вы подчеркиваете еженедельность действия: ar ddydd Llun (по понедельникам):

Dw i’n mynd i nofio ar ddydd Gwener.Я хожу плавать по пятницам.

7 Beth yw’ch hoff ffilm chi? Какой Ваш любимый фильм?

Любимый по-валлийски будет hoff. Это одно из прилагательных которые ставятся перед существительным и вызывают мягкую мутацию:

Beth yw’ch hoff lyfr chi?Какая ваша любимая книга?

Beth yw’ch hoff fwyd chi?Какая ваша любимая еда?

Fy hoff lyfr i yw The Hobbit.Моя любимая книга — Хоббит.

Fy hoff ffilm i yw StarWars.Мой любимый фильм — Звездные Войны.

Fy hoff fwyd i yw bananas.Моя любимая еда — бананы.

Обратите внимание на эти моменты

Другими прилагательными так же, как и hoff стоящими перед существительным и вызывающим мягкую мутацию являются hen (старый), unig (единственный) и prif (главный): hen lyfr старая книга; unig ddiddordeb единственный интерес; prif ddiddordeb главное хобби, главный интерес.

8 Словесный портрет

Вы вероятно помните конструкция из раздела 3 для сообщения о наличии чего-нибудь: Mae car ‘da fi. Для описания чьей-либо внешности используется та же самая конструкция:

Mae gwallr du ‘da fe.У него черный волосы/Он брюнет.

Mae clustiau mawr ‘da nhw.У них большие уши.

Mae llygaid gwyrdd ‘da hi.У нее зеленые глаза.

Упражнение 4 Elen a’i dosbarth Элен и ее ученики Ключ

Mae Elen yn ferch bert iawn. Mae gwallt cyrliog du ‘da hi. Mae ei gwallt yn fyr iawn. Mae hi’n denau ac yn fyr. Mae llygaid brown ‘da hi. Mae Tom yn dal iawn ac mae trwyn hir ‘da fe. Mae gwallt brown syth ‘da fe a barf drwchus. Mae mwstas ‘da fe hefyd. Dyw Matthew ddim yn benfoel eto ond mae e’n dechrau colli ei wallt. Mae e’n olygus ac mae llygaid glas ‘da fe a gwallt coch. Mae Jayne yn hapus ac yn gwenu trwy’r amser. Mae gwyllt hir melyn ‘da hi a wyneb crwn. Mae llygaid glas ‘da hi.

Ответьте на следующие вопросы.

1 Том выше Элен?

2 Мэттью голубоглазый?

3 Кто рыжеволосый?

4 У кого кудрявые волосы?

5 Какого цвета волосы у Джейн?

6 У Джейн короткие волосы?

9 Умеете ли Вы…?

Dych chi’n gallu gyrru car?Вы умеете водить машину?

Dych chi’n gallu defnyddio cyfrifiadur?Вы умеете пользоваться

компьютером?

Dych chi’n gallu chwarae offeryn cerddorol?Вы умеете играть на

музыкальном инструменте?

Спросить насколько что-нибудь трудно или легко

Pa mor hawdd yw hi?Насколько это легко?

Pa mor anodd yw hi?Насколько это трудно?

Mae hi’n anodd.Это трудно.

Mae hi’n eithaf anodd.Это довольно трудно.

Mae’n ddigon hawdd.Это довольно легко.

Mae’n rhy anodd.Это слишком трудно.

Спросить об успехах кого-нибудь

Sut dych chi’n dod ymlaen?Как Вы справляетесь?

Dw i’n gwneud yn dda iawn.Я справляюсь очень хорошо.

Dw i ddim yn gwneud yn dda.Я справляюсь не очень хорошо.

Dw i’n anobeithiol.Я безнадежен.

Спросить о частоте занятий

Pa mor aml dych chi’n cael gwersi?Как часто у Вас занятия?

Dw i’n cael gwers bob nos Lun.У меня занятия по понедельникам

вечером.

Валлийские объединения

В Уэльсе есть много различных объединений использующих в своей деятельности валлийский язык. Urdd Gobaith Cymru, добровольное движение молодежи основанное в 1922 году. Занимается организацией викторин, спортивных мероприятий и экскурсий на местном, национальном и региональном уровнях. У объединения есть два центра расположенных в Ллангранног и Гланллин возле Бала где у членов Urdd есть возможность принять участие в широком спектре мероприятий на открытом воздухе. Каждый год в конце мая объединение организует eisteddfod который считается самым крупным европейским фестивалем молодых.

Merched y Wawr – женское общественное движение основанное в 1967 году, с отделениями по всему Уэльсу. Движение является организатором ежегодного eisteddfod и выпускает ежеквартальный журнал Y Wawr. С целью привлечь более молодых членов недавно была основана родственная организация Gwawr.

Cymdeithas Edward Llwyd – объединение для всех кому интересна природа и история Уэльса. Основным направлением деятельности является организация еженедельных пеших прогулок. Объединением также регулярно проводятся занятия и мастер-классы, издается ежегодник Y Naturiaethwr.

05 estyn a derbyn GwahoddiadПригасить и принять приглашение

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• пригласить, принять и отказаться от приглашения
• извиниться перед кем-нибудь
• спросить у кого-нибудь чем они заняты в конкретный отрезок времени
• договориться с кем-нибудь о встрече
• ответить на вопросы в настоящем времени
• поговорить о погоде

Deialog 1 Ключ

Элен приглашает нескольких учеников пойти с ней на местный литературно-музыкальный фестиваль (eisteddfod).

ElenMae hi’n ŵyl y banc y penwythnos ‘ma a bydd eisteddfod yn

Neuadd y Dref. Hoffech chi ddod? Mae tocynnau ‘da fi i’r cyngerdd

nos Sadwrn hefyd.

MatthewNa hoffwn, dw i’n mynd i lawer o eisteddfodau yn Llundain. Mae’n

gas ‘da fi edrych ar blant yn perfformio!

JayneMae diddordeb ‘da fi mewn mynd, dw i eisiau cael y cyfle i glywed

Cymraeg ac i ymarfer yr iaith. Dyn ni ddim yn cael digon o gyfle i

siarad â Chymru Cymraeg ar y cwrs, does dim digon o amser ‘da

ni. Maen nhw’n siarad yn gyflym iawn yn yr ardal ‘ma.

TomHoffwn i ddod hefyd, mae’n gas ‘da fi eisteddfodau ond hoffwn i

ymarfer fy Nghymraeg.

ElenDych chi eisiau tocyn i’r cyngerdd?

JayneYdw, os gwelwch yn dda.

MatthewDim diolch – ych a fi.

TomGaf I bedwar tocyn, os gwelwch yn dda. Mae fy ngwraig, fy mab

a’i gariad yn dod i ymweld â fi’r penwythnos ‘ma.

JayneYdyn nhw’n siarad Cymraeg?

TomNac ydyn, ond mae typin bach o Gymraeg ‘da Jenny, cariad

Steffan. Mae hi’n mynd i ddosbarth bob nos Lun mewn tafarn yn y

dref.

1 Хочет ли Мэттью пойти на литературно-музыкальный фестиваль (eisteddfod)?

2 Сколько гостей собираются остановится у Тома?

3 Где Дженни учит валлийский язык?

1 Приглашения

Hoffech chi…?Не хотели бы вы…?

Dych chi eisiau…?Вы хотите…?

Hoffech chi ymuno â ni heno? Не хотели бы вы присоединиться к нам

сегодня вечером?

Dych chi eisiau dod i’r parti?Хотите прийти на вечеринку?

2 Принятие и отказ от приглашения

Hoffwn, hoffwn i ddod yn fawr iawn.Да, я очень хочу пойти.

Na hoffwn, mae gormod o waith ‘da fi.Нет, у меня слишком много

работы.

Pam lai, dw i ddim yn brysur heddiw.Почему бы и нет, я не занят

сегодня. Я сегодня свободен.

Alla i ddim, mae’n ddrwg ‘da fi.Сожалею, не могу.

Nac ydw, mae’n well i fi aros i mewn heno.Нет, мне лучше остаться дома

сегодня вечером.

Ydw, dw i’n hoffi cwrdd â phobl newydd.Да, мне нравится встречаться с

новыми людьми.

3 Сожаления

Mae’n ddrwg ‘da fi.Мне жаль.

Mae’n ddrwg calon ‘da fi.Мне действительно жаль.

Mae’n rhaid i fi ymddiheuro.Я должен извиниться. Мне

стоит принести извинения.

4 Извинения

Mae’n rhaid i fi edrych ar ôl y plant.Мне нужно присматривать за

детьми.

Dw i’n mynd i gael cinio gyda fy rhieni.Я обедаю с родителями.

Dw i wedi addo mynd allan gyda John.Я обещал Джону пойти с ним.

Mae hi’n rhy oer i nofio.Слишком холодно чтобы

плавать.

Обратите внимание на эти моменты

Обратите внимание, что сочетание hoffech chi вызывает мягкую мутацию: hoffech chi ddod?

То, что в английском языке передается с помощью have, в валлийском языке передается с помощью wedi и формы bod в настоящем времени:

Dw i’n myndЯ иду.

Dw i wedi myndЯ ушел/уехал. (I have gone)

Более подробно wedi мы рассмотрим в разделе 6.

Mae’n rhaid i fi (мне нужно/я должен). Слово fi вызывает мягкую мутацию. Более подробно rhaid будет рассмотрен в разделе 7.

Упражнение 1 Ключ

Данные семь предложений построены на Deialog 1. Посмотрите и скажите верны они или нет?

1 Bydd yr eisteddfod yn y dafarn.

2 Does dim tocynnau ‘da Elen.

3 Mae Matthew’n hoffi gweld plant yn perfformio.

4 Mae Jayne yn siarad â Chymry Cymraeg bob dydd.

5 Mae’n gas ‘da Tom eisteddfodau.

6 Dyw Matthew ddim eisiau tocyn.

7 Mae mab Tom yn mynd i ddosbarth.

Упражнение 2 Ключ

Прослушав запись ответьте на вопросы. Три соседа по квартире беседуют о том, чем займутся этим вечером.

1 Куда получено приглашение?

2 Почему Кэри не хочет идти?

3 Сколько в итоге идут?

5 Что Вы делаете…?

Beth dych chi’n ei wneud nos yfory?Что вы делаете завтрашним

вечером?

Beth dych chi’n ei wneud y prynhawn ‘ma?Что вы делаете в этот полдень?

Dw i ddim yn gwneud dim byd.Ничего.

Dw i’n rhydd nos yfory.Я свободен завтрашним

вечером.

6 Формы да и нет

Из раздела 1 вы узнали, что в валлийском языке нет аналога словам, да и нет. Ниже приведены формы ответов, да и нет в настоящем времени:

YdwДа (я есть)Nac ydwНет (я не есть)

WytДа (ты есть)Nac wytНет (ты не есть)

YdyДа (он/а есть)Nac ydyНет (он/а не есть)

YdynДа (мы есть)Nac ydynНет (мы не есть)

Ydych Да (вы есть)Nac ydychНет (вы не есть)

YdynДа (они есть)Nac ydynНет (они не есть)

Dych chi’n dod o Gymru?Ydw.

Dyn nhw’n nerfus?Nac ydyn.

Упражнение 3 Ключ

Ответе на вопросы по образцу.

Ydyn nhw eisiau mynd i felota? (√) Ydyn

1 Ydy Elen eisiau dod i’r dafarn nos Wener? (Χ)

2 Dych chi eisiau chwarae criced heno? (√)

3 Hoffech chi weld y ffilm? (√)

4 Ydyn ni’n cwrdd nos Wener? (X)

5 Oes chwaer ‘da hi? (X)

6 Ydw i’n ennill? (√)

7 Hoffech chi gystadlu yn yr eisteddfod? (X)

8 Gaf i’r manylion os gwelwch yn dda? (√)

9 Oes sinema yn y dref? (√)

10 Gaf i ddod gyda chi i’r clwb heno? (X)

Упражнение 4 Rhagolygon y tywydd Прогноз погоды Ключ

По утрам в воскресенье на Radio Cymru передают краткий прогноз погоды для фермеров на следующую неделю:

Os dych chi’n teithio fore dydd Llun, mae rhybudd o rew i Gymru gyfan. Bydd hi’n sych a heulog yn y bore ond bydd glaw’n dod o’r gorllewin a bydd hi’n wlyb iawn erbyn y prynhawn. Bydd hi’n rhewi unwaith eto yn y nos, a bydd hi’n niwlog iawn yn y de.

Bydd hi’n sych bore dydd Mawrth ond bydd hi’n mynd yn gymylog iawn a bydd cawodydd trwm yn y prynhawn. Bydd y tymheredd yn naw gradd Celsius, pedwar deg naw gradd Fahrenheit. Bydd gwyntoedd yn chwythu’n gryf o’r de-orllewin.

Ddydd Mercher bydd y tywydd yn fwyn ond yn wyntog ac yn bwrw glaw yn y gogledd. Bydd y tymheredd yn un deg tair gradd Celsius, pum deg chwech gradd Fahrenheit.

Bydd hi’n wyntog iawn ddydd Iau a bydd y gwyntoedd cryf a’r glaw trwm yn gwneud gyrru’n anodd. Bydd y tywydd yn naw gradd Celsius, pedwar deg naw gradd Fahrenheit.

Bydd y tywydd yn well y penwythnos nesaf. Bydd hi’n heulog ac yn sych ddydd Gwener a dydd Sadwrn. Bydd y tymheredd yn un deg wyth gradd Celsius, chwe deg pedair gradd Fahrenheit.

1 Будет ли погода сухой днем в понедельник?

2 Какая будет температура во вторник?

3 Будет ли дождь в среду в южном Уэльсе?

4 Что станет причиной ухудшившихся дорожных условий в четверг?

5 Возможно ли улучшение погоды в конце недели?

Обратите внимание на эти моменты

В предложении, которое вы уже видели Mae hi’n rhy oer i nofio и в прогнозе погоды по радио, используются женские формы глагола bod:

Mae hi’n stormus heddiw.Сегодня штормит.

Bydd hi’n oer yfory.Будет холодно завтра.

Mae hi’n часто сокращают до mae’n: Mae’n stormus heddiw.

Перед названиями времен года в валлийском языке всегда ставится yr/y:

yr hafлетоyr hydrefосень

y gaeafзимаy gwanwynвесна

О погоде говорят в настоящем времени:

Sut mae’r tywydd heddiw?Какая сегодня погода?

В разговорном варианте валлийского языка может использоваться форма ближайшего будущего:

Mae’n mynd i fwrw glaw.Будет дождь.

Mae’n mynd i fwrw cesair.Будет град.

Упражнение 5 Румбы Ключ

Посмотрите на карту в начале этого учебника (страница ) и скажите где находятся следующие населенные пункты. Например, Mae Pwllheli yn y gogledd-orllewin.

Pwllheli, Tyddewi, Aberystwyth, Harlech, Caerdydd, Wrecsam, Abertawe, Conwy.

Обратите внимание на эти моменты

Назальная мутация

Yn (в) вызывает назальную мутацию. Когда в разделе 2 Том говорит, что он солиситор yng Nghaerdydd он использует данную мутацию. Посмотрите в таблице мутаций на странице…, какие происходят изменения. Предлог yn (в) никогда не сокращается, но уподобляется перед m, mh, ng и ngh:

Portmeirion ym MhortmeirionCaerfyrddinyng Nghaerfyrddin

Bangorym MangorGwyneddyng Ngwynedd

Tywynyn NhywynDolgellauyn Nolgellau

Национальный литературно-музыкальный фестиваль (eisteddfod).

Национальный литературно-музыкальный фестиваль (National Eisteddfod) – главное событие в культурной жизни Уэльса. Он проходит ежегодно в первую неделю августа поочередно то в северном то в южном Уэльсе.

Во время фестивальной недели имеют место три церемонии — церемония коронования, чествующая поэта, написавшего лучший верлибр, церемония вручения медали прозаику и церемония возведения на трон поэта написавшего лучшую оду строгим стихотворным размером. Вокруг главных павильонов, где проводятся эти церемонии, располагаются разнообразные палатки: изобразительного искусства, ремесел, учащихся, драматического искусства, науки и т.д.

А теперь перейдите на страницу… и попробуйте пройти тест №1.

06 gaf i’ch helpu chi?могу я вам помочь?

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• спросить что-нибудь у кого-нибудь в магазине
• сравнить вещи
• сказать сколько стоит
• выразить мнение
• сказать о том, что вы сделали
• описать

Deialog 1 Ключ

Получив приглашение на свадьбу, Элен идет за покупками.

SiopwrBore da. Gaf i’ch helpu chi?

ElenBore da. Dw i’n chwilio am esgidiau maint pump.

SiopwrPa faith o esgidiau dych chi eu heisiau?

Elen‘Sdim ots, ond dw i eisiau eu gwisgo nhw gyda ffrog. Dw i wedi cael

gwahoddiad i parti priodas nos Sadwrn nesaf.

SiopwrUnrhyw liw arbenning?

ElenMae’r ffrog yn las ond mae’n gas ‘da fi esgidiau gwyn neu ddu.

SiopwrAf i i weld beth sy ‘da ni.

1 Какой у Элен размер обуви?

2 Когда будет свадьба?

3 Какого цвета у Элен платье?

1 Предложение помощи

Gaf i’ch helpu chi?Могу я вам помочь?

Alla i’ch helpu chi?Могу я вам помочь?

Dych chi’n chwilio am rywbeth arbennig?Вы ищете что-нибудь

конкретное?

Beth dych chi ei eisiau?Что вы хотите? Чего желаете?

2 Вопросы покупателей

Вы уже знаете gaf i? (можно мне…? (дайте мне…)) и hoffwn i (я бы хотел). Вот еще несколько выражений полезных при покупках.

Dw i’n chwilio am_____Я ищу ___

Oes ____ ‘da chi?У вас есть ____ ?

Dych chi’n gwerthu ___ ?Вы продаете ____ ?

Dw i eisiau ____Я хочу ____

Ble mae’r ____ os gwelwch yn dda?Где (находятся) ____ ?

Alla i gael ____ ?Можно мне _______ ?

Упражнение 1 Ключ

а С помощью выражения Dw i’n chwilio am_____ скажите продавцу что вы ищете следующие предметы (изображенные ниже). Не забывайте о мягкой мутации после предлога am.

б А теперь используйте с той же целью выражение Alla i gael ____ ?

3 Lliwiau Цвета

Упражнение 2 Ключ

Завершите предложения стоящими в скобках словами (не забывайте о мутации).

a Dw i’n chwilio am ______ _______ . (черные брюки)

b Oes _________ __________’da chi? (голубые глаза)

c Dych chi’n gwerthu ____________ ___________________? (свадебное

приглашение)

d Alla i gael ____ ________ ______________? (бутерброд с сыром)

e Gaf i____________ ______________ __________ ? (свежий апельсиновый сок)

f Ble mae fy __________________ _______________? (коричневый костюм)

Упражнение 3 Ключ

Вы в магазине одежды и хотите купить костюм. Дополните диалог соответствующими выражениями.

SiopwrDych chi’n chwilio am rhywbeth arbennig?

ChiДа, я хочу темный костюм на свадьбу.

SiopwrDych chi wedi gweld rhywbeth dych chi’n ei hoffi?

ChiНет, у вас есть другие костюмы?

SiopwrNac oes, ond byddwn ni’n cael rhagor dydd Mercher. Pryd mae’r

briodas?

ChiВ следующую субботу.

SiopwrDoes dim llawer o amser ‘da chi. Dych chi’n gallu dod i’r siop dydd

Mercher?

ChiДа, спасибо.

Deialog 2 Ключ

Элен не единственная ходящая по магазинам по случаю свадьбы…

CwsmerYdy hi’n bosib i fi drïo hon?

SiopwrYdy, wrth gwrs. Mae’r ystafell newid ar y chwith.

CwsmerDiolch.

(Идет примерить платье).

CwsmerMae’n rhy dynn, a dyw’r lliw ddim yn fy siwtio i. Oes rhai mwy ‘da

chi?

SiopwrOes, mae digon o ddewis ‘da ni. Mae llawer o liwiau a meintiau

eraill ‘da ni. Pa liw hoffech chi?

CwsmerOes rhai du ‘da chi? Mae’n well ‘da fi ffrogiau hir hefyd.

1 Где находится примерочная?

2 Почему платье не подошло?

3 Какой цвет был ей нужен?

4 Вопросы покупателей 2

Oes rhai eraill ‘da chi?У вас есть другие?

Pa liwiau sy ‘da chi?Какие у вас есть цвета?

Dych chi’n gwerthu mathau eraill?Вы продаете другие типы?

Pa fath o gameras sy ‘da chi?Какие типы фотокамер у вас есть?

Pa mor ddrud dyn nhw?Насколько они дорогие?

Oes rhagor o’r rhain ‘da chi?У вас есть еще такие же?

Обратите внимание на эти моменты

arall/eraill. Оба слова имеют значение другой. Arall используется с существительными единственного числа, а eraill с существительными во множественном числе:

lliw arallдругой цветlliwiau eraillдругие цвета

ffrog arall другое платьеffrogiau eraill другие платья

Вы уже встречали pa mor как, насколько в разделе 4. Он используется только с прилагательными и вызывает мягкую мутацию: pa mor gryf, pa mor fawr, pa mor dywyll.

Pa имеет значение который и на английский иногда переводится словом what: Pa ieithoedd eraill dych chi’n eu siarad? What other languages do you speak (На каких еще языках вы говорите)?

Другими полезными словосочетаниями с pa являются: pa fath? (какого типа?) pa liw? (какого цвета?) pa rai? (которые?) pa un? (который?).

5 Сколько стоит?

Faint yw’r gwin ‘ma?Сколько стоит это вино?

Beth yw pris y bara ‘ma?Сколько стоит этот хлеб (какая цена этого

хлеба)?

Faint sy arna i?Сколько я вам должен?

Сколько за все?

Faint yw hynny i gyd? Сколько за все? Итого сколько?

Обратите внимание на эти моменты

В разделе 5 вы уже встречали словосочетание этот уик-энд: y penwythnos ‘ma; и этот день: y bore ‘ma. Чтобы сказать это _____ , нужно перед словом поставить y а после ‘ma: yr arian ‘ma эти деньги, y bwyty ‘ma этот ресторан, y capel ‘ma эта часовня.

В случае существительных во множественном числе, y ______ ‘ma эта конструкция имеет значение эти _______ : y chwaraeon ‘ma эти виды спорта, y dramâu ‘ma эти пьесы.

Чтобы сказать тот _______ , перед словом ставиться y а после ‘na: yr ystafell ‘na та комната, y rhaglen ‘na та программа, yr ysbyty ‘na та больница.

В случае существительных во множественном числе, y ______ ‘na эта конструкция имеет значение те _______ : y meintiau ‘na те размеры, y sglodion ‘na те чипсы.

Все по-валлийски будет i gyd, которое ставится после существительного: y plant i gyd все дети fy chwiorydd i gyd все мои сестры.

6 Указание цен

Вы знакомы с мужской и женской формами числительных 2, 3 и 4. Слова ceiniog (пенс) и punt (фунт) женского рода, поэтому с ними используются dwy, tair и pedair. Cant (сто) является существительным мужского рода и как и в случае с pump и chwech последний согласный перед существительным не произносится. Mil (1000), как ceiniog и punt – существительное женского рода в южном Уэльсе и поэтому с ним используются числительные женского рода.

Обратите внимание на следующие примеры:

51cpum deg un geiniog

73csaith deg tair ceiniog

£2.64dwy bunt chwe deg pedair ceiniog

£4.50pedair punt pum deg ceiniog

£18.14un deg wyth punt un deg pedair ceiniog

£322tri chant dau ddeg dwy bunt

£500pum can punt

£1,000mil o bunnau

£2,000dwy fil o bunnau

Говоря о крупных суммах денег обычно вместо слова punt используют выражение o bunnau (of pounds (фунтов)).

Упражнение 4 Ключ

В роли продавца ответьте покупателям на вопрос о цене того или иного товара.

1 Pa mor ddrud yw’r esgidiau ‘ma? (£35.00)

2 Faint yw’r ffrog ‘ma? (£56.99)

3 Faint mae’r car ‘ma’n ei gostio? (£6,580)

4 Beth yw pris y siwt ‘ma? (£258.82)

5 Faint yw’r sgert ‘ma? (£16.25)

6 Beth yw pris y tŷ ‘na? (£65,458)

7 Pa mor ddrud yw’r te ‘ma? (32c)

8 Faint mae’r ceffyl ‘na’n ei gostio? (£1,043)

Deialog 3 Ключ

Стремясь пополнить свою коллекцию еще одной моделью корабля Том отправился на поиски в специализированный магазин.

TomEsgusodwch fi. Faint yw hwn?

Siopwr£38.99.

TomMae’n rhy ddrud i fi. Dw i ddim eisiau talu cymaint â hynny. Oes rhai

rhatach ‘da chi?

SiopwrOes. Beth am hwn? Mae e’n costio £21.50. Mae hynny’n rhesymol

iawn.

TomYdy, cymera i hwnna ‘te. Dyma bedwar deg punt. Oes newid ‘da chi?

SiopwrOes, mae digon o newid ‘da fi.

TomDiolch am eich help.

1 Как Том выразил по-валлийски: «Я не хочу платить столько»?

2 Сколько Том заплатил продавцу?

3 Хватало ли продавцу денег для сдачи?

Обратите внимание на эти моменты

Раннее в данном разделе мы познакомили вас с конструкцией y ____ ‘ma со значением этот ______ . Hwn и hon также имеют значение этот и эта. Hwn используется с существительными мужского, а hon женского рода: y tocyn hwn этот билет, y rhaglen hon эта программа. В отличие от конструкции y ____ ‘ma, при использовании hwn и hon название предмета можно и опустить:

Faint yw hwn?Сколько стоит (этот)?

Faint yw hon?Сколько стоит (эта)?

Mae hwn yn dda.Этот хороший.

Hwnna/honna. Hwnna означает тот ____ и используется с существительными мужского рода, honna означает та ____ и используется с существительными женского рода.

При разговоре об отвлеченных понятиях таких как новости, события или высказывания используются слова hyn (this (этот)) и hynny (that (тот)):

Ydy у wedi gwneud hynny?Has he done that (Он это сделал)?

Beth rwyt ti’n ei feddwl am hyn?Что вы думаете об этом?

Чтобы сказать «эти» и не называть предметы используется y rhain:

Faint yw’r rhain?Сколько стоят эти?

Чтобы сказать «те» и также не называть предметы используется y rheina:

Faint yw’r rheina?Сколько стоят те?

Упражнение 5 Ключ

Заполните таблицу прослушав запись.

Deialog 4 Ключ

Мэттью делает покупки в бакалейном магазине

MatthewDw i eisiau tatws newidd os gwelwch yn dda.

GroserSawl cilo dych chi ei eisiau? Tatws lleoi dyn nhw.

MatthewFaint maen nhw’n ei gostio?

GroserDau ddeg pum ceiniog y cilo.

MatthewGaf i bum cilo os gwelwch yn dda?

GroserDyna chi. Dych chi eisiau rhywbeth arall?

MatthewYdw. Dych chi’n gwerthu wyau?

GroserYdyn. Mae wyau clos ‘da ni os dych chi eisiau, maen nhw’n costio

£1.50 y dwsin.

MatthewCymera i’r wyau clos, os gwelwch yn dda. A hoffwn i flodfresychen

hefyd.

GroserMae’n ddrwg ‘da fi, does dim ar ôl ‘da ni.

MatthewO wel, diolch yn fawr beth bynnag. Oes bresych ‘da chi?

GroserOes, maen nhw’n 53c yr un.

MatthewDyna’r cwbl diolch.

1 Что особенного в новом картофеле, купленном Мэттью?

2 Есть ли в бакалее в продаже яйца?

3 Купил ли Мэттью цветную капусту?

Обратите внимание на эти моменты

При указании цены/количества там, где в английском языке используется «a» в валлийском языке используется y:

y dwsina dozen (дюжина/десяток)y ciloa kilo (килограмм)

y bag/paceda bag/packet (пачка)y pwysa pound (фунт)

y botela bottle (бутылка)y litra litre (литр)

y bocsa box (коробка/ящик)y peinta pint (пинта)

Например, 53c y botel, 53 пенса за бутылку, 78c y litr, 78 пенсов за литр

Упражнение 6 Ключ

Дайте ответы на следующие вопросы используя информацию в скобках.

1 Faint yw’r wyau? (£1.84 десяток)

2 Beth yw cost yr orennau? (15 пенсов за штуку)

3 Faint yw’r tatws? (£2.68 мешок)

4 Faint yw’r gwin? (£3.89 бутылка)

5 Faint mae’r afalau’n eu costio? (63 пенса за килограмм)

Упражнение 7 Ключ

Очередь Тома готовить ужин. Прослушайте диалог с зеленщиком и заполните таблицу.

7 Mae’n rhatach Это дешевле

В валлийском языке два способа выразить сравнительную степень.

Добавляя -ach к прилагательным

hir → hirachDw i eisiau un hirach.

Я хочу длиннее.

twym → twymachMae’n dwymach heddiw.

Сегодня теплее.

Используя слово mwy

niwlog → mwy niwlogMae hi’n fwy niwlog heddiw.

Сегодня туманнее.

rhesymol → mwy rhesymolMae’r gwin ‘ma’n fwy rhesymol.

Это вино более разумное (по цене).

Однако есть прилагательные являющиеся исключениями из данных правил:

da → gwellMae honna’n fy siwtio i’n well.

Эта (та) мне идет лучше.

drwg → gwaethDoes dim byd gwaeth na hynny.

Нет ничего хуже, чем это (то).

mawr → mwyHoffwn i gar mwy.

Я хочу большую машину.

bach → llaiMae’r crys ‘ma’n llai na hwnna.

Эта рубашка меньше чем та.

uchel → uwchMae Eferest yn uwch na’r Wyddfa.

Эверест выше чем Сноудон.

isel → isMae lefel y dŵr yn is heddiw.

Уровень воды ниже сегодня.

Обратите внимание на эти моменты

Na (чем) перед гласными становится nag: Mae Tom yn dalach nag Elen, Том выше чем Элен. Na вызывает спирантную мутацию: Mae cathod yn llai na chŵn, Коты меньше чем собаки.

Как вы видели на примере слова rhatach, если прилагательное заканчивается на «d», «d» становится «t» когда к нему прибавляется ach: rhad → rhatach, drud → drutach (дорогой → дороже). Если прилагательное заканчивается на «g», «g» становится «с», а если заканчивается на «b», «b» становится «p». Например,

gwlyb → gwaethмокрый → мокрее

teg → tecachчестный, сухой → честнее, суше

Упражнение 8 Ключ

Верны или нет следующие утверждения?

1 Mae bara Greens yn ddrutach na bara FreshFood.

2 Mae caws Evans yn rhatach na chaws Greens.

3 Mae llaeth Murreys yn ddrutach na llaeth Evans.

4 Mae tatws Murreys yn ddrutach na thatws Greens.

8 Dw I wedi prynu gormod o bethau

Я купил слишком много вещей

Вы помните выражение Dw i wedi cael gwahoddiad из Deialog 1 данного раздела. Чтобы сказать о сделанном вами в валлийском языке используется wedi с формами настоящего времени. Wedi ставится на место yn: Dw i’n siopa (Я делаю покупки), dw i wedi siopa (я сделал покупки), mae hi’n gwisgo (она одевается), mae hi wedi gwisgo (она оделась).

Deialog 5 Ключ

Репортер местного радио пришел взять интервью у некоторых учащихся Элен. Том, Мэттью и Джейн выразили желание принять участие и поев, беседуют с репортером.

GohebyddPeidiwch a bod yn nerfus. Dych chi wedi bod ar y radio o’r blaen?

JayneDw i wedi bod ar y radio sawl gwaith yn America.

GohebyddPam?

JayneDw i’n gwethio fel swyddog y wasg i gwmni rhyngwladol mawr;

mae siarad ar y radio’n rhan o fy swydd i.

TomDw i ddim wedi bod ar y radio ond dw i wedi bod ar y teledu ar ôl

achosion llys.

GohebyddMae’r tri ohonoch chi wedi dysgu Cymraeg yn dda iawn. Dych chi

wedi cael y cyfle i weld o’r ardal leol?

JayneDw i wedi teithio tipyn. Dw i wedi ymweld â’r gogledd ddwywaith

a dyn ni i gyd yn edrych ymlaen at fynd i Dyddewi ddydd Mawrth.

GohebyddDych chi dawel iawn Matthew. Dw i wedi clywed eich bod chi wedi

cwrdd â rhywun enwog iawn yr wythnos diwethaf.

MatthewDaeth y Prif Weinidog i ymweld â’r dref, cwrddais i â fe bryd hynny.

1 Сколько учащихся бывали на радио прежде?

2 Когда был Том на телевидении?

3 Почему учащиеся с нетерпением ждут вторника?

4 Кто приезжал в городок на прошлой неделе?

Регби

Регби по правилам Регбийного союза, как правило, считается национальным спортом в Уэльсе, хотя на самом деле больше тех, кто интересуется футболом по правилам ассоциации.

Что касается сборной Уэльса по регби, то у нее были как взлеты, так и падения, семидесятые, вероятно, останутся в памяти как золотой период, когда сборная подряд дважды выиграла все крупные турниры и четыре раза стала обладателем «Тройной короны» за победы над сборными Англии, Шотландии и Ирландии.

Средства, полученные от Национальной лотереи, были использованы для строительства стадиона Миллениум (Millennium Stadium) чтобы принять Финал чемпионата мира по регби 1999 года. Новый стадион вмещающий 75000 зрителей, с раздвижной крышей, используется во время таких мероприятий как концерты рок музыкантов.

07 gofyn am gyfarwyddiadau

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• указывать направление и побуждать к действию
• вежливо попросить сделать что-нибудь
• сказать, что что-нибудь самое лучшее, самое худшее или самое горячее
• сказать, что вам нужно/вы должны сделать что-нибудь

Deialog 1 Ключ

Элен приехала с учениками на один день в Ти Теуи.

ElenEsgusodwch fi, dych chi’n gwybod ble mae’r eglwys gadeiriol, os

gwelwch yn dda?

Dyn 1Nac ydw, dw i ddim yn dod o’r ardal ‘ma, dw i newydd gyrraedd

‘ma. Dw i’n chwilio am yr eglwys gadeiriol hefyd.

Menyw 1Gaf i’ch helpu chi?

ElenDyn ni ar goll. Dyn ni’n chwilio am yr eglwys gadeiriol.

Menyw 1Dych chi ddim yn bell i ffwrdd. Dyw Tyddewi ddim yn fawr iawn,

mae’n amhosib mynd ar goll yma. Ewch i lawr y stryd ‘ma, wedyn

trowch i’r dde, ac ar ôl cerdded am dipyn, gwelwch chi’r sgwâr.

Croeswch y sgwâr, ac ewch i lawr y stryd sy’n wynebu’r sgwâr.

Cerddwch i lawr y stryd, ac mae’r eglwys gadeiriol ar y dde. Mae

rhaid i chi gerdded i lawr llawer o risiau cyn cyrraedd y drws.

ElenDiolch am eich help.

1 Почему мужчина не смог им помочь?

2 Ти Теуи большой город?

3 Кафедральный собор на вершине холма?

Обратите внимание на эти моменты

Dw i newydd gyrraedd. Newydd используется с формами настоящего времени bod для выражения того, что произошло только что:

Dw i’n cyrraedd.Я прибываю.

Dw i newydd gyrraedd.Я только что прибыл.

Maen nhw’n chwilio.Они смотрят.

Maen nhw newydd chwilio.Они только что посмотрели.

1 Выражения местонахождения

ar y gornelна углу

ar gornelна углу...

drws nesaf i (ММ)по соседству с, рядом с

ar y chwithналево

ar y ddeнаправо

o flaenперед

rhwngмежду

wrth (ММ)у

gyferbyn â (СМ)напротив

tu ôl i (ММ)позади

ynghanolв середине

yn agos i (ММ)близко к

Mae’r eglwys gadeiriolКафедральный собор находится

ar y chwith wrth y bont.слева у моста.

Mae’r coleg ynghanol y ddinas.Колледж находится в центре города.

Mae’r siop fwyd gyferbynПродуктовый магазин находится

â’r cigydd.напротив мясного.

Mae’r banc tu ôl i’r ysbyty.Банк находится за больницей.

Mae’r caffi drws nesaf i’rКафе находится по соседству.

orsaf dân.с пожарной частью.

Обратите внимание на эти моменты

Все слова и словосочетания, которые мы только что видели являются предлогами. Предлоги указывают на нахождение чего-нибудь по отношению к чему-нибудь. В валлийском языке в предложениях типа Mae Richard yn hapus можно видеть соединительное слово yn которое перед предлогами не используется: Mae Richard o flaen y tŷ.

Упражнение 1 Llanfechan (Лланвехан) Ключ

Заполните пропуски:

1 Mae’r archfarchnad ______________ _____ Chanolfan Siopa Dewi Sant.

2 Mae’r Llys Ynadon ___________ y dref.

3 Mae’r cigydd ______ _______ ________ ‘r ysgol gynradd.

4 Mae’r siop chwaraeon _________ y banc a Swyddfa’r Post.

5 Mae’r Siop Gelfi ____ ________ Heol Ddu.

6 Mae’r Amgueddfa ____________ _____ ‘r swyddfeydd.

7 Os dych chi’n cerdded o start mae’r Ysgol Uwchradd _____ _____ _____ ac mae’r siop wyliau _____ _____ _____.

2 Указание пути

Trowch wrth y goleuadau.Поверните на светофоре.

Cerddwch ar hyd y Stryd Fawr.Идите вдоль главной улицы.

Ewch lan y stryd ‘ma at y bont.Идите вверх по этой улице до моста.

Ewch i gyfeiriad gorsaf yr heddlu.Идите в направлении (сторону)

полицейского участка.

Ewch dros y bont a dilynwchПерейдите мост и следуйте

yr arwydd.указателю.

Ewch drwy’r dref a chymerwchПроезжайте через город, а (затем) yr A483.езжайте по А483.

Trowch i’r chwith wrth y groesffordd.Поверните влево на перекрестке.

Ewch heibio i’r amgueddfa.Идите мимо музея.

Cerddwch nes cyrraedd y cylchfan.Идите (пока не дойдете/достигнете)

до «карусели».

y tro cyntafпервого поворота

yr ail droвторого поворота

y trydydd troтретьего поворота

Обратите внимание на эти моменты

Слова esgusodwch fi, ewch, trowch и cerddwch в Deialog 1 являются словами, выражающими побуждение к действию. Они образуются присоединением окончания wch к основе глагольного существительного. Основа есть у любого глагольного существительного. Обычно ее получают отбрасыванием последней гласной в слове, например, основой глагольного существительного canu является can-, а основой глагольного существительного gweithio является gweithi-. Начиная с этого момента в списке слов для глагольных существительных будут в скобках даваться их основы. Как вы видели в списке слов к Deialog 1, основой глагольного существительного cyrraedd является cyrhaedd-, поэтому «Прибудьте!» будет cyrhaeddwch! Cyrhaeddwch cyn pump! Прибудьте до пяти!

Несколько глаголов исключений из этого правила.

Побудительной формой глагольного существительного при обращении на «ты» будет его основа:

darllen (darllen-) Darllen y llyfr! Читай книгу!

Когда глагольное существительное образовано от прилагательного или существительного и когда основа глагольного существительного оканчивается на -i, то при образовании фамильярной формы к основе добавляется -a:

canu (can-) Cana yn y eglwys! Пой в церкви!

Данная форма вызывает мягкую мутацию следующего за ней слова:

Prynwch ddillad newydd! Купите новую одежду!

Dysgwch Gymraeg! Учите валлийский язык!

Ответами служат gwnaf (да, я (буду)) и na wnaf (нет, я (не буду))

Ewch i’r llyfrgell! Gwnaf!

Yfwch lai o goffi! Na wnaf!

Ответом на побуждение к действию начинающимся со слова byddwch будет byddaf (да, я буду) или na fydda (нет, не буду):

Byddwch yn dawel! Byddaf!

Byddwch yn dawel! Na fyddaf!

Упражнение 2 Ключ

Снова взгляните на карту Llanfechan (Лланвехан) и прочтите следующие указания маршрута. Куда они вас приведут?

1 O start, ewch i lawr y stryd nes cyrraedd Stryd yr Ysgol, trowch i’r chwith a cherddwch i lawr Stryd yr Ysgol, heibio i’r siop wyliau a’r canolfan gwaith. Trowch i’r chwith wrth y canolfan gwaith ac mae e drws nesaf i’r llyfrgell.

2 O start, trowch i’r dde, a chroeswch Stryd yr Ysgol. Ewch heibio i’r ysgol gynradd a’r cigydd. Dych chi’n cyrraedd y Stryd Fawr. Cymerwch y trydydd tro ar y chwith ac mae hi gyferbyn â’r maes parcio.

3 O start, ewch i’r chwith a cherddwch i lawr Stryd yr Ysgol nes cyrraedd y cylchfan. Trowch i’r dde wrth y cylchfan ac ewch i lawr y stryd heibio i Ganolfan Siopa Dewi Sant. Croeswch y Stryd Fawr ac ewch i lawr Heol Las. Mae e gyferbyn â’r archfarchnad wrth y banc.

4 O start, croeswch y Stryd yr Ysgol a cherddwch heibio i Neuadd y Dref a chymerwch y tro cyntaf ar y chwith. Yn y Stryd Fawr, trowch i’r chwith. Ewch i lawr y Stryd Fawr nes cyrraedd y Llys Ynadon. Mae hi gyferbyn â chi rhwng y banc a swyddfa’r post.

Упражнение 3 Ключ

Заполните пропуски прослушав запись.

1 Mae’r ganolfan siopa _________.

2 Mae’r ganolfan hamdden _________.

3 Mae’r eglwys _____________.

4 Mae’r ysgol uwchradd _________.

5 Mae’r coleg _________.

6 Mae’r cylchfan _________.

3 Запрет

В валлийском языке он выражается глагольным существительным peidio за которым идет â. Не забывайте, что â вызывает спирантную мутацию. Перед гласной â становится ag:

Peidiwch â cherdded i lawr y stryd ‘na.Не идите вниз по улице.

Paid ag aros yn hwyr.Не оставайся допоздна.

В официальных извещениях о запрете используется dim:

Dim cŵn.С собаками запрещено

(Никаких собак).

Dim ysmygu.Не курить (Никакого

курения).

Dim bwyta nac yfed.Еда и напитки запрещены

(Никакой еды ни напитков).

Еще несколько полезных выражений с dim:

Dim diolch.Спасибо нет.

Dim o gwbl.Нисколько/ничуть/не стоит

благодарности.

Dim gobaith.Где там, ни малейшей

надежды.

Dim syniad.Понятия не имею.

Упражнение 4 Ключ

Найдите к каждому из предложений в левой колонке подходящий ответ из предложений в правой:

1 Mae’r trowsus ‘ma’n rhy hirEwch i’r banc

2 Mae hi’n oer iawnPeidiwch â gyrru

3 Dw i eisiau dysgu CymraegDewch i mewn

4 Dw i eisiau prynu baraEdrychwch ar y manylion

5 Does dim arian ‘da fiTrïwch y rhain

6 Dw i wedi yfed gormodGwisgwch eich cor

7 Dw i eisiau cadw’n heiniDarllenwch Teach Yourself

Welsh

8 Dw i eisiau prynu’r tŷ ‘naCerddwch i’r gwaith

9 Cnoc Cnoc CnocEwch i’r siop fwyd

4 Просьба сделать что-нибудь

В том случае, когда речь идет о просьбе, а не побуждении сделать что-либо, используется wnewch chi? (вы не…):

Wnewch chi agor y ffenest?Вы не откроете окно?

Wnewch chi ffonio eich mam-gu?Вы не позвоните своей

бабушке?

Фамильярная форма в этом случае будет иметь вид wnei di?:

Wnei di agor y ffenest?

Wnei di ffonio dy mam-gu?

Как «wnewch chi?», так и «wnei di?» вызывают мягкую мутацию следующего за ними слова:

Wnewch chi brynu llaeth?Вы не купите молока?

Does dim ar ôl.Нисколько не осталось.

Ответом на «wnewch chi?» или «wnei di?» будет gwnaf (да, я (буду)) или na wnaf (нет, я (не буду)):

Wnewch chi dalu am y bwyd?Gwnaf.

Wnei di dalu am y gwin?Na wnaf.

Упражнение 5 Ключ

Измените побуждения на просьбы согласно предложенному образцу.

Bwytwch eich cinio → Wnewch chi fwyta eich cinio os gwelwch yn dda?

1 Canwch

2 Casglwch y plant

3 Newidiwch y tâp

4 Talwch y bil

5 Peidiwch â chroesi’r stryd brysur

6 Dewisiwch rywbeth arall

7 Dewch gyda’ch tad

8 Helpwch eich brawd

9 Eisteddwch i lawr

10 Ewch i’r siop wyliau

Deialog 2 Ключ

Осмотрев кафедральный собор, некоторые из учащихся обсуждают, что делать дальше.

TomMae sychned arna i nawr. Ble mae’r caffi agosaf? Mae rhaid i fi gael

coffi. Dw i ddim wedi cael paned ers tair awr o leiaf.

MatthewBeth am fynd i gael hufen iâ? Mae siop dda ar ben y bryn ‘ma.

JayneMae rhaid i fi brynu cardiau post ac anrhegion i fy nheulu.

ElenMae rhaid i chi fwyta rhywbeth Jayne, dyn ni ddim wedi cael

unrhywbeth ers brecwast.

JaynePryd mae rhaid i ni fod yn ôl ar y bws?

MatthewPump o’r gloch, felly mae digon o amser ‘da chi i prynu pob draig

goch yn Nhyddewi os dych chi eisiau.

ElenAwn ni i gael rhywbeth i’w fwyta nawr a siopa wedyn ‘te.

1 Сколько времени Том ничего не пил?

2 Что хочет делать Джейн?

3 Во сколько им нужно быть обратно в автобусе?

Обратите внимание на эти моменты

Ble mae’r caffi agosaf? В разделе 6 вам показали, как сравнивать две вещи добавляя окончание -ach. Превосходная степень (-est в английском языке) образуется прибавлением окончания -af. Не забывайте, что в разговорном варианте валлийского языка, конечная «f» обычно не произносится.

Те прилагательные, формы которых были исключениями из правил образования сравнительной степени, в превосходной степени также имеют особые формы:

da → gorauHi yw’r orau.Она самая лучшая.

drwg → gwaethafPwy yw’r gwaethaf?Кто самый плохой/наихудший?

mawr → mwyafHon yw’r ystafellЭто самая большая

fwyaf yn y tŷ.комната в доме.

bach → lleiafDaniel yw’r lleiaf.Даниэл самый маленький.

uchel → uchafYr Wyddfa yw’rСноудон — самая высокая гора.

mynydd uchaf.

isel → isafHonna yw’r lefel isaf.Это самый низкий уровень.

Как видно из данных примеров, при использовании прилагательного в превосходной степени порядок членов в предложении меняется. Сначала ставится существительное, а потом прилагательное.

Прилагательные, в которых больше двух слогов образуют превосходную степень с помощью mwyaf:

Fe yw’r mwyaf anobeithiol.Он самый безнадежный/отчаявшийся.

Dydd Sul oedd y diwrnodВоскресенье был самый пасмурный день.

mwyaf cymylog.

При прибавлении окончания -af к прилагательным оканчивающимся на g, b или d, они становятся c, p и t:

enwog → enwocafFe yw actor enwocaf Cymru.

Он — самый известный актер Уэльса.

gwlyb → gwlypafHeddiw yw’r diwrnod gwlypaf.

Сегодня — самый дождливый

(мокрый/влажный) день.

drud → drutafHwnna yw’r drutaf.

Тот — самый дорогой.

Когда речь идет о существительном женского рода единственного числа прилагательное в превосходной степени вызывает мягкую мутацию после «y»: Sali yw’r fwyaf. Исключением являются rh и ll: honna yw’r rhataf.

Упражнение 6 Ключ

Составьте предложения с данными прилагательным по образцу.

(Matthew/Tom/ifanc)Mae Matthew yn ifancach na Tom. Matthew yw’r ifancaf.

1 Tom/Matthew/rhugl

2 Caernarfon/Blaenau Ffestiniog/mawr

3 Jayne/Elen/nerfus

4 Sam/Dan/drwg

5 Mair/Alis/egnïol

6 ceffyl/cwningen/cryf

7 Dan/Sam/da

5 Необходимость сделать что-нибудь

“Mae rhaid i fi brynu cardiau post” - сказала Jayne (Джейн) в Deialog 2. Для того чтобы сказать мне нужно/я должен _____, им нужно/они должны _____, используется конструкция:

mae rhaid i fiмне нужно, я должен

mae rhaid i tiтебе нужно, ты должен

mae rhaid iddo feему нужно, он должен

mae rhaid iddi hiей нужно, она должна

mae rhaid i niнам нужно, мы должны

mae rhaid i chiвам нужно, вы должны

mae rhaid iddyn nhwим нужно, они должны

Для образования вопроса используется oes и так же, как и с притяжательными конструкциями, показанными в разделе 3. В отрицаниях используется does dim:

Oes rhaid i fi fynd?Мне нужно идти?

Does dim rhaid iddo fe fynd.Ему не надо идти. Он не должен идти.

Ответами служат или oes или nac oes как было показано в разделе 3:

Oes rhaid i fi fynd?Oes, mae rhaid i chi fynd.

Oes rhaid iddo fe fynd?Nac oes, does dim rhaid iddo fe fynd.

Обратите внимание что конструкция Mae rhaid i fi/Oes rhaid iddyn nhw?/Does dim rhaid i ni вызывает мягкую мутацию:

Mae rhaid i ni brynu tocyn.Нам нужно/мы должны купить билет.

Oes rhaid iddyn nhw berfformioИм нужно выступать сегодня вечером?

heno?

Does dim rhaid iddi hi gerdded,Ей не нужно ходить пешком, у нее

mae car ‘da hi.есть машина.

Вместо mae rhaid i fi вы также можете услышать глагольное существительное gorfod:

Mae rhaid i fi fynd.Dw i’n gorfod mynd.

Does dim rhaid i chi aros имеет значение вам не нужно оставаться. Чтобы сказать кому-нибудь о том, что им не надо/они не должны оставаться используют глагольное существительное peidio которое вы уже встречали:

Mae rhaid i chi beidio ag aros.Вам не нужно/вы не должны оставаться.

Mae rhaid iddyn nhw beidioИм не нужно готовить.

â choginio.

Mae rhaid i ni beidio âНам не нужно использовать телефон.

defnyddio’r ffôn.

Упражнение 7 Ключ

Помощник библиотекаря в Llanfechan (Лланвехан) хочет разместить на доске объявлений список правил на валлийском языке. Можете ему помочь?

1 Вы не должны шуметь (должны молчать).

2 Вы должны класть книги обратно на полку.

3 Вы не должны есть в библиотеке.

4 Вы не должны пить в библиотеке.

5 Вы не должны курить в библиотеке.

Святой Давид Валлийский

Святой Давид Валлийский или Dewi Sant считается святым покровителем Уэльса с двенадцатого века. По данным анналов Ирландии (Irish Annals) он умер в 588/9 году и его день отмечают первого марта ношением желтых нарциссов или лука-порея. Он был сыном Санзе (Sandde), короля Кередигиона, а мать звали Нонна (Non).

С Давидом связано много интересных историй. Одна из таких историй имела место в деревне Лландеви-Бреви во время проповеди. Много людей пришло его увидеть, но не могли этого сделать пока вдруг земля не поднялась у него под ногами. О данном чуде и многих других рассказывается в Bucchedd Dewi, Житие Святого Давида Валлийского написанном валлийским монахом Хригавархом около 1095 года.

08 beth wnaethoch chi?что вы сделали?

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• спросить, что сделал
• сказать, что вы сделали
• сказать, что вы не сделали
• сказать, что вы рассказали кому-нибудь что-нибудь

Deialog 1 Ключ

После коротких каникул занятия продолжились и Элен не терпится узнать, как некоторые из учащихся провели время.

ElenBeth wnaethoch chi dros hanner tymor?

TomArhosais i yma, a gweithiais i’n galed yn y llyfrgell ddydd Gwener.

Ddydd Sadwrn, daeth fy ngwraig i’r coleg i dreulio’r diwrnod gyda fi

a gwelon ni ffilm yn Aberystwyth. Ddydd Sul, ymlaciais i yn fy

ystafell a darllenas i llyfr am hanes Cymru. Mae diddordeb mawr ‘da

fi yn hanes Cymru. Mae’n llyfr hir, ond dw i’n gobeithio ei orffen e

erbyn diwedd y cwrs.

MatthewDych chi’n treulio gormod o amser yn darllen llyfrau sych Tom.

Roedd fy hanner tymor i’n llawer mwy diddorol. Es i i’r gogledd

gyda Marc o’r ail ddosbarth. Ymwelon ni â llawer o leoedd diddorol.

Cerddon ni o gwmpas Castell Caernarfon ac arhoson ni mewn gwely

a brecwast ar Ynys Môn. Mae’r ynys yn bert iawn. Hoffwn i fyw yno

a dweud y gwir. Cerddais i am dipyn ar hyd yr arfordir. Beth

amdanoch chi Jayne?

JayneFfoniais i Haf a fy ffrindiau yn America ac ysgrifennais i lawer o

lythyron. Nofiais i bob bore yn y pwll nofio. Mae rhaid i fi golli

pwysau rhywffordd, mae bwyd y coleg yn rhy flasus. Dw i’n bwyta

llawer gormod ohono e. Beth wnaethoch chi Elen?

ElenDyn ni’n mynd i symud tŷ cyn hir, felly edrychon ni ar lawer o dai

yn ardal Caerdydd. Gwelon ni lawer o dai hyfryd ond dyn ni wedi

penderfynu rhentu un yn y Bae nes i ni gael hyd i un sy’n berffaith i

ni.

1 Кто навестил Тома?

2 Что думает Мэттью об Инис Мон?

3 Зачем Элен была в Кайрдите?

Обратите внимание на эти моменты

Прошедшее время правильных глаголов образуется прибавлением окончаний прошедшего времени к основе глаголов. Окончания прошедшего времени имеют следующий вид:

-ais I-on ni

-aist ti-och chi

-odd e-on nhw

-odd hi

dysgais iя выучилdysgon niмы выучили

dysgaist tiты выучилdysgoch chiвы выучили

dysgodd e/hiон/а выучил/аdysgon nhwони выучили

Прямое дополнение в предложении является объектом, на который направлено действие глагола и которое обычно стоит после него. В предложении «Я про/читал книгу», «книга» является прямым дополнением. В валлийском языке прямое дополнение которое следует за краткой формой глагола подвергается мягкой мутации: Darllenais i lyfr. Примеры данного правила вы уже встречали в предыдущих разделах: Gaf i goffi?; Hoffwn i fynd. Краткой формой глагола является форма, образованная путем прибавления окончаний.

Darllenais i является краткой формой глагола, тогда как Dw i’n darllen и Roedd hi’n darllen – долгие формы глагола к которым ничего не добавляется.

Следующие глаголы образуют прошедшее время не путем прибавления окончаний, а с помощью формы bod в несовершенном прошедшем времени (см. раздел 11):

poeni беспокоиться roedd hi’n poeni она беспокоилась

gwybod знать roedd hi’n gwybod она знала

adnabod знать (человека) roedd hi’n adnabod Sue она знала Сью

credu верить roedd e’n credu’r dyn он поверил этому человеку

gobeithio надеяться roedd e’n gobeithio он надеялся

meddwl думать roedd e’n meddwl он подумал

жить roedd e’n byw yn Llambed он жил в Лламбед

В валлийском языке есть два слова со значением знать, gwybod и nabod. Gwybod означает знать что-нибудь: Maen nhw’n gwybod ble mae’r orsaf dân. Nabod означает знать кого-нибудь: Dych chi’n nabod Maer Llanberis? Вы знаете мэра Лланбериса? Nabod является разговорным вариантом; adnabod – письменная форма.

Упражнение 1 Ключ

1 Вопросы в прошедшем времени

Вопросительная форма образуется при помощи мягкой мутации глагола:

Gerddoch chi ar hyd yr arfordir?Вы прогулялись вдоль

побережья?

Ddarllenodd Tom lyfr yn ei ystafell?Том про/читал книгу у себя в

комнате?

Gollodd Jayne bwysau?Джейн похудела (сбросила вес)?

Формами ответов в прошедшем времени являются do (да) и naddo (нет):

Welon nhw Castell Caernarfon?Do.

Arhosodd Matthew yn y coleg?Naddo.

Упражнение 2 Ключ

Господин Дэвис, менеджер небольшой компании, проверяет выполнила ли Линда, его секретарь, определенные поручения. Линда очень хорошо знает свое дело и выполнила все, что поручил ей господин Дэвис этим утром. Напишите полные формы ответов Линды. Первый ответ дан в качестве образца.

a Ateboch chi’r llythyr? Do, atebais i fe’r bore ‘ma.

b Ffonioch chi Morgan & Williams?

c Anfonoch chi’r biliau?

d Ddechreuoch chi ar y gwaith teipio?

e Gyrhaeddoch chi’n gynnar?

2 Отрицания в прошедшем времени

Глаголы, начинающиеся с b, d, g, ll, m или rh образуют отрицательную форму с помощью мягкой мутации и добавления ddim:

Ddarllenodd Matthew ddim.Мэттью не про/читал.

Welon nhw ddim ffilm.Они не по/смотрели фильм.

Глаголы, начинающиеся с c, p или t образуют отрицательную форму с помощью спирантной мутации:

Chollodd Tom ddim arian.Том не по/терял денег.

Theimlais i ddim byd.Я не по/чувствовал ничего.

Phrynais i ddim llyfr.Я не купил книгу.

Упражнение 3 Ключ

Прочтите, что Мэлэри решила сделать в прошедшую пятницу. К сожалению, к ней неожиданно пришли друзья и у нее не было времени сделать все что хотела. Галочкой отмечено то, что ей удалось сделать до прихода друзей. Крестиком — то, что она не сделала. Скажите по-валлийски, что она сделала, а что нет.

aGolchi’r ci. (√)

bSiopa yn yr archfarchnad. (X)

сGorffen ei llyfr ar lenyddiaeth Cymru. (√)

dPrynu anrheg i John. (X)

eDarllen y cylchgrawn. (√)

fFfonio ei ffrindiau. (√)

g Gweithio ar y cyfrifiadur. (X)

h Ymweld â’i chwaer. (√)

Упражнение 4 Ключ

Прочитайте или прослушайте Deialog 1 еще раз и дайте развернутые ответы на вопросы. Ответ на первый вопрос приводится в качестве образца.

Edrychodd Elen ar lawer o geir? Naddo, edrychodd Elen ar lawer o dai.

1 Edrychodd Elen ar lawer o geir?

2 Nofiodd Jayne bob nos?

3 Welodd Matthew Gastell Cydweli?

4 Weithiod Tom yn galed?

5 Yrrodd Matthew i Gaerdydd?

6 Ffoniodd Jayne ei ffrindiau?

7 Gerddodd Matthew yn y mynyddoedd?

Deialog 2 Ключ

Мэттью желает знать где Том был прошлым вечером.

MatthewBeth wnaethoch chi neithiwr Tom? Welais i mohonoch chi yn y bar.

TomFfoniais i fy mam i ddweud wrthi hi fod Steffan wedi dyweddio.

Roeddwn i i fod i ddweud wrthi hi yr wythnos diwethaf ond

anghofiais i. Roeddwn i’n nerfus iawn ar y ffôn.

MatthewNerfus? Dych mam mor annymunol â hynny? Beth ddwedodd hi?

TomMae fy mam yn fenyw hyfryd iawn Matthew, ond penderfynais i

gael

sgwrs yn Gymraeg gyda hi am y tro cyntaf.

MatthewSut aeth pethau?

TomYn dda iiawn ar y cyfan, ond chlywais i mohoni hi’n iawn ar y

dechrau. Roedd sŵn ofnadwy ar fy ffôn symudol. Beth amdanoch

chi?

MatthewChwaraeais i ddartiau yn y bar ond enillais i mo’r gêm, roedd Marc

yn llawer rhy dda. Yfais i lawer gormod hefyd a dw i ddim yn

teimlo’n rhy dda nawr.

1 Почему Том нервничал во время телефонного разговора?

2 Почему по мнению Мэттью Том нервничал?

3 Почему Мэттью не хорошо?

Обратите внимание на эти моменты

Ранее вас познакомили с прямым дополнением при кратких формах глагола. Если прямое дополнение при краткой форме глагола используется с определителем (см. раздел 4), то перед ним ставится предлог o:

Welais i ddim car.Я не у/видел (любой) машины.

Welais i ddim o’r car.Я не у/видел (конкретной) машины.

Theimlais i ddim poen.Я не по/чувствовал (любой) боли.

Theimlais i ddim o’r boen.Я не по/чувствовал (конкретной) боли.

Chlywais i ddim ci.Я не у/слышал (любой) собаки.

Chlywais i ddim o’r ci.Я не у/слышал (конкретной) собаки.

Phrynais i ddim llyfr.Я не купил (любой) книги.

Phrynais i ddim o’r llyfr.Я не купил (конкретной) книги.

В повседневной речи, ddim o сокращается до mo: Phrynais i mo’r llyfr.

Вы заметили, что некоторые глагольные существительные используются с определенными предлогами, например, cwrdd â, встречать, ymweld â, навещать, посещать, edrych ar, смотреть на. Подробно они будут рассмотрены в разделе 15. В предложениях где используются такие глагольные существительные, mo не употребляется.

Ymwelais i ddim â fy mam.Я не навестил своей матери.

Edrychais i ddim ar y teledu.Я не по/смотрел телевизор.

В валлийском языке многие предлоги склоняются. Вы встретились с одним из них, когда учили конструкцию mae rhaid iddo fe. Предлог i склоняется перед fe, hi и nhw (iddo fe, iddi hi, iddyn nhw). А вот формы предлога o:

ohono iменя (of me)Welodd e ddim ohono i. Он не увидел

меня.

ohonot tiтебя (of you)Welodd e ddim ohonot ti. Он не увидел

тебя.

ohono feего (of him)Welodd e ddim ohono fe. Он не увидел

его/это.

ohoni hiее (of her)Welodd e ddim ohoni hi. Он не увидел

ее/это.

ohonon niнас (of us)Welodd e ddim ohonon ni. Он не увидел

нас.

ohonoch chiвас (of you)Welodd e ddim ohonoch chi. Он не

увидел вас.

ohonyn nhwих (of them)Welodd e ddim ohonyn nhw. Он не

увидел их.

Слово wrth тоже склоняется. Вы заметили в Deialog 2, что Том сказал «ffoniais i hi neithiwr i ddweud wrthi hi» (Я звонил ей прошлым вечером сказать ей). Dweud wrth означает сказать кому-то. Ознакомьтесь с формами предлога wrth:

wrtho iDwedodd e wrth i.Он рас/сказал мне.

wrthot tiDwedodd e wrthot ti.Он рас/сказал тебе.

wrtho feDwedodd hi wrtho fe.Она рас/сказала ему.

wrthi hiDwedais i wrthi hi.Я рас/сказал ей.

wrthon niDwedon nhw wrthon ni.Они рас/сказали нам.

wrthoch chiDwedon ni wrthoch chi.Мы рас/сказали вам.

wrthyn nhwDwedaist ti wrthyn nhw.Ты рас/сказал им.

Упражнение 5 Ключ

Подберите соответствующие ответы на следующие вопросы.

1 Brynaist ti’r crysau?a Naddo, chanon nhw mohoni hi.

2 Weloch chi ni?b Naddo, agorodd e mohonyn nhw.

3 Ganon nhw’r anthem?c Naddo, chasglodd e mohonyn nhw.

4 Ddilynodd hi chi?d Naddo, welon nhw mohono i.

5 Gasglodd e’r plant?e Naddo, welais i mohonoch chi.

6 Welon nhw ti?f Naddo, phrynais i mohonyn nhw.

7 Agorodd e’r ffenest?g Naddo, ddilynodd hi mohonon ni.

Упражнение 6 Ключ

Составьте отрицательные предложения из предложенных слов по образцу. Fe/gweld/y plant → Welodd e mo’r plant.

a Fi/agor/y ffenest

b Nhw/ennill/y gêm

c Chi/newid/y ffrog

d Hi/symud/y car

e Ti/talu/y bil

f Fi/gweld/Caerdydd

g Fe/ysmygu/y sigaret

h Ni/dilyn/hi

Упражнение 7 Ключ

На следующей неделе школьные инспектора прибудут в начальную школу Rhydybont где вы являетесь заместителем директора. Он спрашивает сообщили ли вы сотрудникам в чем заключаются их обязанности. Вы сказали им об этом вчера утром. Ответьте на вопросы директора по предложенному образцу.

Dych chi wedi dweud wrth Mrs Williams am ddod yn gynnar? Ydw, dwedais i wrthi hi bore ddoe.

aDych chi wedi dweud wrth Mr Jones am lanhau’r neuadd?

bDych chi wedi dweud wrth Mrs Evans am dacluso’r llyfrgell?

cDych chi wedi dweud wrth Mr Evans a Mrs Thomas am y cyfarfod heno?

dDych chi wedi dweud wrth staff y gegin am wneud coffi am 11.00?

eDych chi wedi dweud wrth y plant am wisgo cu hiwnifform?

fDych chi wedi dweud wrth Mr Thomas am glirio’r dail o’r iard?

g Dych chi wedi dweud wrtho i faint o’r llywodraethwyr sy’n dod?

Обратите внимание на эти моменты

По-валлийски слово год будет blwyddyn (ж.):

y flwyddyn nesafбудущий /следующий год

yr ail flwyddynвторой год

Формой множественного числа blwyddyn является blynyddoedd:

am flynyddoeddгодами

blynyddoedd yn ôlмного лет тому назад

С числительными, когда речь идет о времени, используют слово blynedd, а когда имеют в виду чей-то возраст используют слово blwydd.

Ers faint dych chi’n byw ym Mhontypridd?Сколько вы живете в

Понтиприт?

Dw i’n byw ym Mhontypridd ers deg mlynedd.Я живу в Понтиприт

десять лет.

С «ers» используется настоящее время.

С числительными после 10 обычно используется конструкция … o flynyddoedd: dau ddeg pump o flynyddoedd.

Упражнение 8 Ключ

Составьте предложения используя данные приведенные в таблице, например, Mae Ifan yn byw ym Mangor ers deg mlynedd.

Флаг и гимн Уэльса

В 1959 году королева Елизавета вторая провозгласила, что флагом Уэльса будет красный дракон на зелено-белом фоне. Однако не известно, как красный дракон стал гербом Уэльса. Считается, что раньше бритты использовали его в качестве боевого знамени после римского захвата и что возможно он произошел от римского знамени.

Старинная легенда повествует о битве красного и белого драконов в которой окончательную победу одержал красный дракон, символизирующий Уэльс.

Национальный гимн Уэльса, Hen Wlad fy Nhadau, был сочинен отцом и сыном Эваном и Джеймсом Джеймсами в 1856 году. Считается, что отец был автором слов, а сын, Джеймс, сочинил музыку. В Parc Ynys Angharad в Понтиприт им установлен мемориал. Никто точно не знает, когда Hen Wlad fy Nhadau был принят в качестве национального гимна Уэльса. Бретонская версия — Bro Gozh ma Zadoù – стал национальным гимном в 1902 году.

09 mae rhywbeth yn bod ar fy ngharчто-то неисправно в моей машине

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вы узнаете, как

• сказать о неисправности вашей машины
• выразить мнение о чем-нибудь
• сказать вы ходили куда-нибудь
• сказать, как вы прибыли куда-нибудь
• сказать, что вам пришлось есть или пить,

и сказать о том, что кому-нибудь

пришлось есть или пить

Deialog 1 Ключ

Том пропустил вчерашнее занятие и объясняет причину своего отсутствия.

ElenBle buoch chi ddoe Tom? Colloch chi wers bwysig?

TomMae’n ddrwg ‘da fi Elen, ces i broblem ‘da’r car ac roedd rhaid i fi

fynd â fe i’r garej.

ElenBeth ddigwyddodd?

TomRoeddwn i ar fy ffordd i weld fy ngwraig yn Abertawe pan

sylweddolais i fod y car tu ôl i fi yn fflachio ei oleuadau. Roedd hi’n

amlwg ei fod e eisiau i fi stopio. Stopiais i’n syth a daeth e draw i

siarad â fi. Dwedodd e wrtha i am edych ar y biben fwg. Roedd y

biben yn siglo o ochr i ochr.

JayneBeth wnaethoch chi Tom, oedd garej gerllaw?

TomNac oedd, roedd rhaid i fi yrru’n oraf iawn i Gaerfyrddin. Ces i hyd

i garej lle trwsion nhw’r biben.

MatthewGostiodd e llawer i chi?

TomDo. Ches i ddim llawer o newid o ddau gan punt. Dwedon nhw

wrtha i hefyd fod rhaid newid dau deiar.

ElenDoedd e ddim yn ddiwrnod lwcus iawn i chi ‘te Tom.

1 Почему Том пропустил вчерашнее занятие?

2 Как он узнал, что водитель ехавшей за ним машины хочет, чтобы он остановился?

3 Почему счет был таким большим?

Обратите внимание на эти моменты

В разделе 8, вы познакомились с формой прошедшего времени правильных глаголов. В Deialog 1 использованы некоторые из пяти неправильных глаголов валлийского языка:

Вопросительная форма, как и в случае правильных глаголов, образуется с помощью соответствующей мягкой мутации глаголов, там, где она допустима:

Ddaethon nhw yn y car?Они приехали на машине?

Wnaeth e’r bwyd?Он приготовил поесть (еду)?

Gawsoch chi fath neithiwr?Вы приняли ванну вчера вечером

(прошлой ночью)?

Отрицательные формы dod, gwneud и bod образуются с помощью мягкой мутации, тогда как cael, как и все другие глагольные существительные, начинающиеся с t, с или p, подвергается спирантной мутации:

Chawson ni ddim cyfle.У нас не было возможности.

Ddaethon nhw ddim yn fy nghar.Они приехали не на моей машине (не

приехали на моей машине).

Wnaeth e mo’r te.Он не заварил чая.

По-валлийски «брать (take)» и «приносить (bring)» будет соответственно mynd â и dod â. Mynd и dod в этом случае спрягаются как обычно, а слово, следующее за â подвергается спирантной мутации:

Dewch â photel.Принесите бутылку.

Es i â’r llyfr yn ôl i’r llyfrgell.Я отнес (взял назад) книгу в

библиотеку.

Порой, перед глаголами, можно услышать слово fe (mi на севере Уэльса). Mi/fe вызывают мягкую мутацию: Fe ges i/mi ges i. Они никогда не используются в настоящем времени и в вопросительных и отрицательных предложениях и никак не влияют на смысл.

1 Как сказать о неисправности вашей машины

Mae rhywbeth yn bod ar y goleuadau.Освещение не исправно (что-то

неисправно в фонарях).

Dyw’r brêcs ddim yn gweithio.Тормоза не работают.

Mae’r batri’n fflat.Аккумулятор разряжен.

Mae twll yn y teiar.Шина проколота.

Mae leinin y brêc wedi mynd.Тормозная колодка (brake lining)

стерлась.

Mae’r rheiddiadur yn gollwng.Течь в радиаторе (радиатор течет).

Dwy’r car ddim yn dechrau.Машина не заводится.

Dw i’n gallu clywed sŵn rhyfedd.Я слышу (могу слышать) странный

шум.

Mae’r disgiau wedi treulio.Диски (тормозные) износились.

Mae nam trydanol ar y car.У машины не исправна электрика

(электрическая неисправность).

Mae nam ar y goleuadau.Неисправность с освещением (в

фонарях).

Упражнение 1 Ключ

Прослушайте разговор Ллеуку с механиком станции обслуживания о ее машине и выберите правильный ответ.

1 Ллеуку спросила его может ли он:

а) почистить/помыть ей машину;

б) посмотреть ее машину;

в) отремонтировать ей машину.

2 У нее:

а) разрядился аккумулятор;

б) неисправно освещение;

в) прокол.

3 Механик посмотрит машину:

а) прямо сейчас;

б) перед обедом;

в) после обеда.

2 Как сказать, что требуется сделать

Dw i’n credu bod eisiau ffanbelt newydd.Я думаю что нужен новый

ремень вентилятора.

Bydd rhaid i chi adael y car dros nos.Вам придется оставить машину

на ночь.

Bydd rhaid i fi archebu darn newydd i chi.Мне придется заказать вам

новую запасную часть.

Dych chi eisiau i fi ei diwnio fe?Вы хотите чтобы я настроил.

Mae eisiau newid y pwyntiau.Контакты (зажигания) нужно

заменить.

3 Как спросить, сколько займет ремонт

Faint byddwch chi?Сколько у вас займет (вы будете)?

Faint cymeriff hi?Сколько это займет?

Ydy hi’n job hir iawn?Это надолго (работа очень долгая)?

Bydda i ddwy awr o leiaf.Два часа по меньшей мере (я буду

два...).

Dewch yn ôl mewn awr.Приходите (назад) через час.

Ffonia i chi pan fydd e’n barod.Я позвоню вам, когда (это) будет

готово.

Упражнение 2 Ключ

Ваша машина неисправна, и вы отвозите ее на местную станцию обслуживания и разговаривайте с механиком (peiriannydd):

ChiСкажите механику что с машиной что-то не в порядке.

PeiriannyddBeth yw’r broblem?

ChiСкажите ему, что тормоза не действуют как надо, в

двигателе слышен странный шум и на полу много воды.

Машина заметно не ускоряется даже при педали газа

вжатой в пол.

(Механик после осмотра машины).

PeiriannyddMae eisiau llawer o waith ar y car ‘ma. Brêcs newydd, gwaith

ar y pedalau, rheiddiadur newydd a phwyntiau a phlygiau

newydd.

ChiСпросите, сколько времени это займет?

PeiriannyddDewch yn ôl yfory.

Deialog 2 Ключ

Элен интересно, сколько ее учащихся умеют водить машину.

ElenFaint ohonoch chi sy’n gyrru?

JayneDw i’n gyrru ond dw i ddim wedi gyrru yn Ewrop. Dw i erioed

wedi gyrru mewn gwlad lle maen nhw’n gyrru ar y chwith. Dw i

ddim eisiaucael damwain mewn gwlad estron. Dw i ddim yn hoffi

gyrru a dweud y gwir. Bues i’n byw yn Efrog Newydd am

flynyddoedd pan oedd Haf yn fach a doedd dim pwynt cael car

achos bod gormod o draffig yno. Roedd pawb yn defnyddio tacsi.

MatthewDw i ddim wedi pasio fy mhrawf gyrru eto ond dw i wedi cael

gwersi yn Llundain.

TomHoffwn i ddim dysgu gyrru yn Llundain. Mae mynd i Gaerdydd

bob bore yn gallu bod yn hunllefus weithiau. Dw i ddim yn gyrru

cymaint ag roeddwn i nawr. Dw i’n mynd ar y trên os galla i.

ElenMae rhaid i fi gael car i fynd â’r plant o gwmpas. Dw i erioed

wedi cael damwain ond unwaith gyrrais i i’r gwaith mewn niwl

trwchus ac anghofiais i ddiffodd y goleuadau. Pan ddaeth yr amser

i gasglu Heledd o’r ysgol sylweddolais i fod y batri’n fflat. Daeth

fy ffrind Linda â gwifrau cyswllt i ddechrau’r car.

TomDigwyddodd yr un peth i fi unwaith. Mae fy nghar presennol yn

cadw sŵn nawr os bydda i’n agor y drws pan mae’r goleuadau

ymlaen.

1 Сколько из участников разговора водят машину?

2 Почему Джейн не водила машину в Нью-Йорке?

3 Попадала ли Элен когда-нибудь в аварию?

Обратите внимание на эти моменты

«Что»

Mae Tom yn meddwl bod Elen ynТом думает, что Элен

edrych yn ifanc.выглядит молодо.

Sylweddolais i fod y batri’n fflat.Я заметил, что аккумулятор

разрядился.

Mae e’n dweud bod eira ar yr heol.Он говорит, что на дорогах

снег.

Dw i’n credu y bydd hi’n sych yfory.Я думаю, что завтра будет

сухо.

«Что» в предложениях прошедшего и настоящего времени будет bod, а в предложениях будущего времени (разделы 14 и 15) и условных (раздел 18) предложениях будет y. В грамматике такие предложения называются придаточными предложениями (nominative clause).

Чтобы выразить «что я (есть)», «что они (есть)» и т. д. используются следующие формы:

fy mod i что я есть/былein bod ni что мы есть/были

dy fod di что ты есть/былeich bod chi что вы есть/были

ei fod e что он есть/былeu bod nhw что они есть/были

ei bod hi что она была/есть

Dw i’n credu fy mod i’n iawn.Я думаю, что я прав.

Dwedodd e dy fod di’n egnïol.Он сказал, что ты (есть/был)

энергичный.

Roeddwn i’n meddwl ei fod e’n hapus.Он думал, что он (есть/был)

счастливый.

Clywon ni ei bod hi’n mynd i fwrw.Они слышали, что

(собирается/собирался) пойти

дождь.

Dwedodd pawb ein bod ni’n dda.Все сказали, что мы (есть/были)

хорошие.

Dw i’n credu eich bod chi wedi pasio.Я думаю, что вы сдали.

Mae hi’n gobeithio eu bod nhw’n colli.Она надеется, что они проиграют.

Упражнение 3 Ключ

Составьте одно предложение из двух, так, как показано в образце.

Mae’n ddrwg ‘da fi. Dw i’n hwyr. Mae’n ddrwg ‘da fi fy mod i’n hwyr.

aMae e’n meddwl. Mae hi’n ddiflas.

bClywais i ddoe. Dych chi’n mynd i Ffrainc.

cMaen nhw’n dweud. Mae e yn yr ysbyty.

dDwedodd ei fam. Maen nhw’n rhy egnïol.

eMae hi’n meddwl. Mae’r postmon wedi bod.

fRoeddwn i’n gwybod. Roedd y trên yn hwyr.

g Dyn ni’n siŵr. Dyn ni’n mynd i gyrraedd yn gynnar.

h Mae e’n credu. Mae rhywbeth yn bod ar y car.

4 Выражение своего мнения

Beth dych chi’n ei feddwl o …?Что вы думаете о …?

Beth yw’ch barn chi am …?Какое ваше мнение о…?

Beth dych chi’n ei feddwl o operâu sebon?Dw i’n credu eu bod nhw’n

ddiflas.

Beth dych chi’n ei feddwl o gerddoriaethDw i’n credu ei bod hi’n wych.

glasurol?

Beth yw’ch barn chi am y newyddion?Dw i’n credu ei fod e’n

ddiddorol iawn.

Beth yw’ch barn chi am syrcasau anifeiliaid?Dw i’n meddwl eu bod nhw’n

greulon.

Beth yw ei barn hi am ysmygu mewnMae hi’n meddwl ei fod e’n

lleoedd cyhoeddus?afiach.

Упражнение 4 Ключ

В честь двухсотлетия Лланвехан городской совет принял решение воздвигнуть часовую башню. Местный корреспондент отправился узнать у горожан их мнение. Заполните таблицу прослушав запись.

5 Как вы провели вечер?

Ble aethoch chi echnos?Куда вы ходили позавчера вечером

(ночью)?

Ble aethoch chi echdoe?Куда вы ходили позавчера?

Es i i’r bwyty.Я ходил/а в ресторан.

Gyda phwy aethoch chi?С кем вы ходили?

Es i gyda fy nghariad/Я ходил/а с моей(-им) любимой(-

nghymar.мым)/супругой(-ом).

Упражнение 5 Ключ

Трое провели вечер в разных ресторанах. Заполните таблицу прослушав запись.

Упражнение 6 Darn darllen Ключ

Вы помните, что рассказал Мэттью о том, как он провел короткие каникулы? Он написал письмо одному из друзей. Совпадает ли написанное со сказанным?

Annwyl Nathan,

Diolch am dy lythyr a ges i y bore ‘ma. Ces i lythyr oddi wrth Ifan yr wythnos diwethaf. Mae e’n dal i weithio i’r un cwmni yn Llundain. Dw i’n dal i gael llawer o hwyl ar y cwrs a dw i wedi cwrdd â llawer o bobl ddiddorol. Dw i’n mwynhau’r cwrs yn fawr iawn, mae’n gwrs bendigedig. Wyt ti’n cofio fy mod i wedi dod yn ffrindiau da gyda bachgen o’r enw Marc. Mae Marc yn egnïol iawn ac mae e’n hoffi ei beint hefyd. Aethon ni i’r gogledd yn ystod hanner tymor. Dw i eirioed wedi cael cymaint o hwyl. Ddaethon ni ddim yn ôl i’r coleg tan yn hwyr iawn. Cafodd y ddau ohonon ni lawer gormod i’w yfed, cerdden ni o gwmpas Caernarfon yn mynd o dafarn i dafarn. Rhywffordd neu’i gilydd cyrhaeddon ni Ynys Môn, a chawson ni hyd i wely a brecwast. Mae Ynys Môn yn lle bendigedig. Buon ni’n cerdded ar hyd yr arfordir am amser hir yn y bore i glirio ein pennau ni.

Cofion

Matthew

Начиная свой ответ со слов, «Mae e’n meddwl...» ответьте на следующие вопросы, связанные с письмом Мэттью.

1 Beth yw barn Matthew am bobl eraill y cwrs?

2 Beth yw barn Matthew am y cwrs?

3 Beth yw barn Matthew am Marc?

4 Beth yw barn Matthew am Ynys Môn?

Обратите внимание на эти моменты

В валлийском языке есть два слова со значением, когда. Pryd используется в вопросительных предложениях: Pryd dych chi’n mynd? Когда вы идете/пойдете? Pan используется в качестве союзного слова, и так же как и «и», «потому что» и «хотя» присоединяет предложения и придаточные предложения:

Roedd Tom yn hapus pan ddaeth y gohebydd.Том обрадовался, когда

пришел репортер.

Музыкальная сцена Уэльса

Валлийская поп-музыка берет свое начало в 1960-х с сатирических песен протеста Dafydd Iwan. Однако в 1970-х произошел сдвиг в сторону рок-музыки, представителями которой были такие певцы как Meic Stevens и такие группы как Edward H. Dafis. Сильное положительное влияние на качество валлийской музыки оказала, основанная в 1970 году, звукозаписывающая компания Sain. К середине 1980-х годов возникли новые лейблы, записывающие разные жанры музыки в том числе и панк.

В 1990-е годы музыкальная сцена Уэльса полностью сформировалась. Такие музыкальные коллективы как Catatonia и Super Furry Animals приобрели мировую известность и солидные звукозаписывающие контракты, при этом сохраняя свою «валлийскость». Такие англоговорящие группы Уэльса как Manic Street Preachers и Stereophonics также стали безумно популярными по всему миру. Их популярность вместе с успехами таких молодых валлийских актеров как Ioan Gruffudd, Catherine Zeta Jones и Rhys Ifans привели к появлению в английском языке в конце 1990-х годов выражения «cool Cymru».

10 dw i ddim yn teimlo’n ddaмне не хорошо

Содержание · Ключи к этому разделу

В этом разделе Вас научат как

• описать недомогания
• записаться на прием к врачу
• использовать предлог ar
• использовать притяжательные местоимения
• Deialog 1

Идя на занятия, Джейн встречает Тома, который явно нездоров.

JayneTom! Dych chi’n edrych yn ofnadwy. Oes rhywbeth yn bod arnoch

chi?

TomDw i ddim yn teimlo’n dda iawn o gwbl. Mae gwres uchel arna i ac

mae pen tost ‘da fi. Wnes i ddim cysgu’n dda iawn o gwbl neithiwr.

Ches i ddim ond ddwy awr o gwsg.

JayneDych chi’n crynu fel dellen Tom. Mae rhaid i chi fynd i weld y

meddyg. Ffonia i’r feddygfa. Mae’n lwcus bod ffôn symudol ‘da fi.

TomMae tipyn o annwyd arna i dyna i gyd, ond mae tipyn o boen ‘da fi

yn fy mol hefyd. byDda i’n iawn, mae’n well i ni fynd i’r dosbarth,

dw i ddim eisiau bod yn hwyr.

JayneDych chi ddim yn mynd i unman Tom.

(Звонок Джейн в кабинет врача).

Dyw fy ffrind ddim yn teimlo’n dda iawn. Ydy hi’n bosib iddo fe

weld y meddyg? Ydy, mae’n gallu dod nawr. Mae’r y meddyg yn

gallu eich gweld chi’n syth Tom. Mae’n lwcus ein bod ni wedi

gwneud apwyntiad mor gynnar yn y bore.

1 Как Джейн узнала, что Том нездоров?

2 Том с самого начала выразил желание пойти к врачу?

3 Когда врач сможет его осмотреть?

Обратите внимание на эти моменты

Когда боль чувствуется в конкретной части тела используется притяжательная конструкция, описанная в разделе 3: Mae pen tost ‘da fi. У меня болит голова.

Когда речь идет обо всем организме тогда используется устойчивая конструкция с предлогом ar: Mae annwyd arna i. У меня простуда.

Исключением является словосочетание y ddannoedd: Mae’r ddannoedd ar Alun. У Алана болит зуб (есть зубная боль).

1 Вопросы о самочувствии

Beth sy’n bod arnoch chi?Что с вами?

Oes rhywbeth yn bod?Что-то не так?

Oes clust dost ‘da ti?У тебя ухо болит?

Oes annwyd arnat ti?У тебя простуда (Ты простудился)?

Sut dych chi’n teimlo erbyn hyn?Как вы себя чувствуете теперь?

Beth oedd yn bod arnoch chi?Что с вами произошло/случилось?

2 О боли в конкретной части тела

Mae clust dost ‘da fi.У меня ухо болит.

Does dim llaw dost ‘da hi.У нее рука болит.

Mae cefn tost ‘da fi.У меня спина болит.

Oes gwddw tost ‘da nhw?У них горло болит?

Mae fy llaw i’n boenus iawn.У меня рука сильно болит.

Обратите внимание на эти моменты

Tost буквально означает «больной» или «нездоровый» и как и все прилагательные подвергается мутации следуя за существительными женского рода такими как clust или coes.

Rhannau’r corffЧасти тела

Упражнение 1 Ключ

Посмотрите на диаграмму частей тела. Сможете ли вы теперь сказать?

1 У меня не болит горло.

2 У них болят ноги.

3 У вас болит живот?

4 У него болит рука.

5 У нее болит ухо?

3 Описание общего недомогания

Mae peswch arna i.У меня кашель.

(досл. есть кашель на мне)

Mae’r ffliw arna i.У меня грипп.

В разделе 8 вы узнали, что в валлийском языке некоторые предлоги склоняются. Предлог ar используемый для описания общего болезненного состояния является еще одним таким предлогом. Ниже приводятся все формы ar:

arna iна мне

arnat tiна тебе

arno feна нем

arni hiна ней

arnon niна нас

arnoch chiна вас

arnyn nhwна них

Beth sy’n bod arno fe?Что с ним?

Mae’r ddannoedd arno fe.У него зуб болит.

Does dim byd yn bod arnon ni.С нами все в порядке (нет ничего

неправильного на нас).

Ниже приведены названия некоторых недугов, с которыми используется предлог ar.

Упражнение 2 Ключ

Ответьте на следующие вопросы согласно приведенному образцу.

Oes rhywbeth yn bod arnat ti? (кашель)√

Oes, Mae peswch arna i.

1 Oes rhywbeth yn bod ar Mair? (простуда)√

2 Oes rhywbeth yn bod ar y plant?X

3 Wyt ti’n dost? (ffliw)√

4 Ydy e’n dost? (зубная боль)√

5 Dyn nhw’n dost? (корь)√

Упражнение 3 Ключ

Вы — секретарь компании. Этим утром пять не говорящих по-валлийски сотрудников оставили сообщения на автоответчике о том, что не придут на работу. Вы быстро записали их сообщения на английском языке. Придя на работу, шеф хочет знать где эти сотрудники. Какими будут ваши ответы? Первый дан в качестве образца.

Megan → Mae gwres uchel ar Megan.

4 Описание общих недугов

Dw i ddim yn teimlo“n hwylus iawn.Я не чувствую (себя) очень

хорошо.

Dyw hi ddim yn gallu anadlu’n iawn.Ей трудно дышать (она не может

дышать как надо).

Dw i’n cael gwaith mynd i gysgu.Я с трудом засыпаю (я испытываю

трудности при засыпании).

Dw i’n dioddef o hyd.Я все еще страдаю/мучаюсь.

5 Описание повреждений и травм

Dw i wedi brifo fy nghoes.Я повредил/ушиб ногу.

Dw i wedi anafu fy mraich.Я травмировал руку.

Mae hi wedi torri ei bys.Она порезала палец.

Mae e wedi torri ei law.Он сломал руку.

Mae hi wedi troi ei migwrn.Она вывихнула лодыжку.

Dw i wedi llosgi fy hunan.Я обжегся.

Dw i wedi cael dolur.Я поранился/Мне больно.

Beth sydd wedi digwydd iddi hi?Что случилось с ней?

Deialog 2 Ключ

Придя в приемную врача, Том беседует с некоторыми из ожидающих. Морган – первый с кем он заговорил.

TomBeth sy wedi digwydd i chi?

MorganCes i ddamwain. Cwympais i oddi ar fy ngheffyl. Dw i wedi gwneud

niwed i fy ngwddw a dw i wedi torri fy mraich.

TomDruan â chi. Dych chi mewn poen?

MorganBues i mewn poen ofnadwy ond ces i dabledi gan y doctor a dw i’n

teimlo’n well nawr, gwell o lawer a dweud y gwir. Pam dych chi

yma? Mae golwg wael arnoch chi.

TomDw i’n credu fy mod i wedi dal rhyw fỳg neu’i gilydd. Bues i lan

drwy’r nos. Dw i’n dechrau chwysu nawr.

MorganBuodd fy nhad yn dost iawn yr wythnos diwethaf. Mae’n swnio fel

yr un peth, dych chi wedi bod yn chwydu?

TomNac ydw, ond dw i’n teimlo’n wael iawn. Dw i ddim yn mynd at y

meddyg yn aml.

MorganYr un peth yw e siŵr o fod.

1 Что случилось с Морганом?

2 Почему у Моргана больше ничего не болит?

3 Болен ли Том?

Обратите внимание на эти моменты

Oddi ar состоящий из двух предлогов, o и ar и буквально означающий «из/с чего-нибудь» используется когда кто-нибудь или что-нибудь спускается откуда-нибудь, например, Mae’r esgid ar y gwely. Mae’r esgid wedi cwympo oddi ar y gwely.

Mynd at/mynd i означают «идти/ехать и т.д. к/в». Mynd at используется когда речь идет о человеке, а mynd i -- о месте.

Dw i ddim yn mynd at y meddyg yn aml.Я не хожу к доктору очень часто.

Mae hi wedi mynd i Lambed.Она пошла/поехала в Лламбед.

Упражнение 4 Ключ

Прослушайте сообщения, оставленные на автоответчике четырьмя людьми в которых они объясняют почему не смогут прийти вечером на собрание. После прослушивания заполните таблицу.

6 Фразы о перенесенной кем-нибудь болезни

Am faint buoch chi’n dost?Сколько вы болели?

Bues i’n dost am dri diwrnod.Я болел три дня.

Oedd rhaid i chi gael llawdriniaeth?Вам пришлось перенести

операцию?

Gest ti rywbeth oddi wrth y meddyg?Врач вам что-нибудь прописал (вы

получили что-нибудь от врача)?

Pryd dest ti’n ôl o’r ysbyty?Когда ты вернулся из больницы?

Cafodd hi lawdriniaeth.Ее прооперировали (у нее была

операция).

Buodd hi yn yr ysbyty am bedair wythnos.Она лежала в больнице месяц

(была она в больнице четыре

недели).

Упражнение 5 Ключ

Что с ними случилось? Соотнесите предложения с рисунками.

1 Mae gwres arno fe.

2 Mae hi’n cael llawdriniaeth.

3 Does dim byd yn bod arno fe.

4 Mae annwyd arno fe.

5 Mae bol tost ‘da fe.

6 Mae e wedi torri ei goes.

7 Mae e wedi cael dam wain.

8 Mae e wedi gwneud niwed i’w ben e, mae llygad dost ‘da fe, ac mae e wedi

torri ei fraich.

9 Mae hi wedi torri ei braich.

Deialog 3 Ключ

И вот наконец Том в кабинете доктора Хьюза (Hughes).

Dr. HughesDewch i mewn. Cymorwch sedd. Beth alla i ei wneud i chi?

TomDw i ddim yn teimlo’n hwylus iawn, doctor, ces i waith mynd i

gysgu neithiwr ac mae pen tost ofnadwy ‘da fi. Dw i’n

gwaethygu wrth yr awr. Dw i ddim wedi bwyta ers prynhawn

ddoe.

Dr. HughesMae eich tymheredd yn uchel iawn, dych chi wedi cymryd

rhywbeth at y pen tost?

TomNac ydw, dw i ddim yn hoffi cymryd moddion.

Dr. HughesFirws sy arnoch chi. Does dim llawer y galla i ei wneud.

Ysgrifenna i bapur doctor i chi. mae’r tabledi ‘ma’n dda iawn;

mae rhaid i chi eu cymryd nhw dair gwaith y dydd ar ôl pryd