|
Peis dinogat e vreith vreith.
o grwyn balaot ban wreith.
chwit chwit chwidogeith.
gochanwn gochenyn wythgeith.
pan elei dy dat ty e helya;
llath ar y ysgwyd llory eny law.
ef gelwi gwn gogyhwc.
giff gaff. dhaly dhaly dhwg dhwg.
ef lledi bysc yng corwc.
mal ban llad. llew llywywg.
pan elei dy dat ty e vynyd.
dydygai ef penn ywrch penn gwythwch pen hyd.
penn grugyar vreith o venyd.
penn pysc o rayadyr derwennyd.
or sawl yt gyrhaedei dy dat ty ae gicwein
o wythwch a llewyn a llwyuein.
nyt anghei oll ny uei oradein.
|
Одежка Диногада пестрая, пестрая.
Я сделала ее из шкурок куниц.
Фьють, фьють, свист.
Мы поем, восемь пленных пели.
Когда твой отец шел на охоту,
Сулица на его плече, палица в его руке,
Он звал быстрых псов:
Гиф! Гаф! Хватай! Хватай! Неси! Неси!
Он убивал рыбу в лодке
Как лев убивает лис.
Когда твой отец шел в горы,
Он приносил косулю, вепря, оленя,
Пеструю горную куропатку,
Рыбу из водопада Дервенид.
Из тех, кого доставал твой отец своим копьем,
Будь то вепрь, дикий кот или лиса
Никто не мог спастись, если у него не было крыльев.
XXI в.
|
odedja Dinogadja pĭstra ja pĭstra ja
sŭšixŭ jǫ kunami
svi svi svistŭ
kličemŭ i osmĭ pelnĭnikŭ kličetĭ
jeda tvojĭ otĭcĭ ide lovitŭ
sudlica na ormene, palica vŭ rǫcě
zŭva bŭrzy jě pĭsy
lajĭ lajĭ jĭmji jĭmji nesi nesi
jĭzbi rybŭ jĭz oldĭjě
jako levŭ bĭjetĭ lisŭ
jeda tvojĭ otĭcĭ ide goramŭ
donese sĭrnǫ veprĭ elenĭ
pĭstrǫ jǫ jarębĭ gorĭnǫ
rybŭ jĭz xlębi Dervenidjě
na jě že tvojĭ otĭcĭ pravi sudlicǫ
na veprĭ li stĭbljĭ li lisŭ
nikŭto že jixŭ ne uteče ne jĭmy kridlŭ
VI в.
|
abdedjā Dinagadjā piśtrā jā piśtrā
śunsjūsam jām kaunāmīs
śvei śvei śveistas
klīkemas ī aśmi pelnineikan klīketi
jedā tei atikas eidst lavītum
saudleikā nā armene, pāleikā un rankai
źuvāst burzdans jans piśans
lāi lāi imais imais nesais nesais
beist rūban iź aldijās
jāka levas beieti leipsam
jedā tei atikas eidst garāmas
danesst śirnām veprim elenim
piśtrām jārembim garinām
rūban iź slembīs Dervenidjās
nā jans ge tei atikas prāvīst saudleikām
nā veprim lei stibljam lei leipsam
neikas jaisan ne tekst ne imant kreidlan
до н. э.
|