4-й валлийский международный канал представляет
Lleu!
Lleu! Come on!
Stopia! Stopia!
Oddet ti am fynd hebddo i?
Dwi'n gadael am chwech
Wedi troi pum munud wedi
Wyt ti'n gwybod mod i eisiau dal y trên?
Dal un nesaf, te?
Nest ti fy neffroi
‘Na fo, be a fi?
Stopia!
Be?
Dw i wedi anghofio'r anrheg
Pryd dest ti yma neithiwr?
Tua pump
am wn i
Est ti ddim yn ol i'w fflat e
Neu est ti gyda fe?
Rhiannon, os mam gwyb* un peth * ti'n moin
* "os"
Fuest ti’n ofalus, gobeithio
rhaid i mi fynd
Beth os wyt ti'n feichiog?
Byddaf i'n gwybod yn ddigon fuan.
Beth os wyt ti?
Paid â phoeni!
Dim gair wrth mam.
Beth am fenthyg ugain punt i fi?
Dan, dw i'n hwyr i ngwaith
Wnest ti anghofio fy ngherdyn trên!
Fy mai i eto, felly?
Fasai un rywun arall wedi meddwl amdano noson cynt
OK, anghofia fo
Cais bach brawdol oedd o
Fyddai deg punt yn haws i di?
Ben!
Penblwydd hapus!
Diolch, Dad.
* iawn
'na ti. Agora yn y bws
* y tywydd go leu
Fe fyddwch yn iawn os * gwynt
* disgwyl *
*
Beth sydd?
Dw i ddim yn meddwl mai fi sy'n biau hwn.
Fi sy'n piau, felly
Basai'r cyfreithiwr wedi meddwl am hanner eiliad
Mi ddylai wedi sgweni aton ni
Lleu!
* i mi
Trefnaf i yr arian * dim angen trafferthu
* fi * pethau sy'n pwythig, nag i
Lleu!
* i gyd wedi cyn*
Ond cofia hyn
* ni * eisiau di
Roedden ni'n dy garu di ac yn cod*
Ac dyn ni'n dal i'th garu di rwan
Paid â gadael; dim byd newid, honey*
Helo, Dan.
Fe ddest ti, te
Pam, wyt ti wedi meddwl mai neb sy'n dod?
Dyma’r dyn i hun
Ble mae mynd?
Smo i'n gwybod
Mae'r daith hyd Nos Galan Mai
Bore da! Mae William yn [aros amdanon ni ?]* allan *
Bron wedi anghofio
anrheg!
Dyma ti.
Penblwydd hapus!
Ie, penblwydd hapus!
Fe ges i un i di hefyd, ond...
*
* nes i, wir!
* fi * o
Wyt ti wedi llwyddo i gwpla rhywbeth?
Diolch
Wyt ti am ei wisgo fe?
Ydw, siwr
Parod? Pryd i fynd
William, ti’n cofio, Dan, Rhianon
Dan, * rhaff'ma
Rhianon, y rhaff yno
Felly dyna Ynys Gwales?
A chi’n dod yma bob Nos Galan Mai
Pam?
i ddangos parch
Sachen byth yn meddwl bod y palas wedi bod yma
Pryd?
Ryw oes y byd [?]
Pam mae eisiau blodau?
y ddraenen wen
blodau derw
a banadl [ракитник]
yn cadw ni rhag ddrwg
mae fo’n draddodiad, mae'n debyg
Mae Lleu yn iawn, ydy o?
Wyt ti'n iawn?
Ydw.
Dere, Lleu!
Beth sy o'i le?
Daeth y bore'ma
Alla i ddim credu dim byd newid *
Wedi dy fabwysiadu wyt ti?
Beth wyt ti'n mynd i wneud?
Cael hyd iddi hi
Fy mam go iawn
A beth petai hi ddim eisiau i ti dod o hyd iddi hi?
A beth petai hi?
Beth oedd ei rheswm am beidio dy gadw di?
Efallai bod yn rhy ifanc
Mae hi'n dal yn fam i.
Mae hi'n dweud am fod i di gael arian
dim am dy gyfarfod di
Beth sydd ar di, Rhianon?
Pam dy fod llai *
Dw i ddim...
Smo * eiasiau Lleu cael los *
Be ydy dy rieni di'n meddwl?
Dim eu busnes nhw
Lleu! Be?
Disgwyl fan hyn
yn ystod yr holl flynydoedd nes i ddod mas yma
Weles i eiriod mohono o'r blaen
dim ond clywed amdano fe
Be sy'na?
* ynys
yr ynys sy'n nofio
mae hi’n mor brydferth
Alla i nofio iddo fe?
mae edrych yn deniadol
Porth yw e
i'r byd arall
Dw i'n mynd mewn
Lleu! Dan!
Cerwch! Chewch chi ddim cyfle arall!
Mae'r byd arall yn rhyfeddol
Rhianon! Uh?
Rhianon!
Ond mi wyddost ti bod gwawl yn fwy na tir ac arian
Dim llawer!
Na! Dos o'ma!
Cer!
Wir! A! Dyma ti!
Fe o'n ni'n sôn am dy briodas di.
Fy mhriodas?!
Mae rhaid i fi benderfynu, Rhianon.
Achos nad Gwawl fad Clud... *
Cofiwch am yr Arglwydd Pwyll!
Mae e'n deall beth sy'n bwythig mewn priodas!
Wel...
Ahhh...
Felly
Dylwn i fynd ei weld e.
Ydym ni'n mynd ar ben y bryn?
Dw i'n bwriadu eistedd ar orsedd ar ben.
Dylech chi parchu chwedl yr orsedd, Arglwydd Pwyll!
Y gaiff y sawl sy'n eistedd arni ei anafu
neu weld rhyfeddod.
Ie, dyma ni.
Bydd hi'n dda gen i gael rhyfeddod!
Wel, beth am eistedd?
Oes rhywun yn gwybod pwy yw hi?
www
Pwy allai hi fod?
Pwy yw hi?
Iawn! Teyrnon, dwg dy wr gorau
Dere i lawr, Teyrnon! Rhyfedd
Dyma ti.
Be?
Drychwch!
Arglywddes!
Pwy wyt ti?
Gofynaist ti ryfeddod *
March i fi!
Dy dro di!
Teyrnon!
Arglwyddes!
Er mwyn y dyn sy'n dy garu di!
Aros Wir!
Taset ti'n poeni am y ceffyl
baset wedi siarad cyn hyn.
*
Beth wyt ti eisiau?
Dw i am
dy weld di.
A fynna di.
Ond madda fi
Pwy... Fi yw Rhianon.
Gofynnir i fi priodi gŵr nad fi ei garu
Os rhaid priodi
Gwell gen dy briodi di
Priodi?
Rwyt ti'n siarad fel ti'n farchoges *
*
Rho i mi wybod nawr * [это тоже не факт, но ближе]
* fy ngharu
neith o gwrthod *
Wel, te
Wel, byth
Nod dy addodiad!
*
dewis di
Fe drefna i wledd yn llys fy nhad
Beth oedd hi eisiau?
Roedd
yn hela
Roedd yn hela.
Diolch! Diolch i di am fy nghroeso!
ac am y fath o wledd
Ydy marchogion heb arfer am fath * ydy
Na fynna
Pwy yw e?
Rywun i ofyn anrheg
Fy arglwydd
ac
arglwyddes
Diolch am * hyder *
Arglwydd!
Dw i am ofyn os ga i rywbeth gen ti
Os yw rhywbeth a gallaf ei rhoi - ei rhoi
Pam dwedest ti hynna?
Fe glywodd pawb, rwi'n siwr?
Dwed be wyt ti eisiau?
Arglwydd
well fy rhoi be dw i eisiau
Rydw i eisiau'r geneth am gysgu gyda hi heno
A phopeth a ddaw gyda priodas
Fi yw Gwawl
Fi biau Rhianon!
Dydy hi dim yn iawn
Sut galli di fod mor ddihud?
Sut o'n i ei wybod
Rhoddaist dy air
"Os yw rhywbeth a gallaf ei rhoi"
meddai di. Alla i ddim dy golli di
Alli di ddim torri dy air
Dweud wrtho rhoi mi fedri di
Well gen i farw
Dweud yr union eiriau
Gad popeth arall i fi
Wel, yr ydw i'n * cael ateb
Os yw rhywbeth a gallaf ei rhoi
Dyn *dus
Gwawl!
Yr ydw i eisoes wedi rhoi'r wledd hon i wŷr Dyfed
Alla i ddim ei rhoi hi i di hefyd
Beth wyt ti'n meddwl?
Ond mi drefnaf i wledd briodas i di
blwyddyn union i heno
Arglwyddes
Ddylai Gwawl ddim bod yma
Fe ddwedes i: gad y cyfan i fi
Gwna'r union dw i'n dweud
Gad popeth i fi!
Ydy popeth yn ôl y disgwyl? Mae'n well!
* arna ti eisiau *
Dw i eisiau os hi sy'n iawn i Rhianon
Arhoswch am yr alwad hi *
Diolch, Teyrnon
Iechyd da!
Be ydy'r cardotyn eisiau?
Mwy o win, *
Aros *
A, mi dewisaist ti *
Diolch i di, arglwydd
Ga i... dy ofyn am anrheg?
rhywbeth!
ond mewn rheswm!
Fyddaf i ddim yn gofyn
mae rhaid i fi
ond
Byddi di'n llenwy'r sach bach'ma, ychydig o fwyd?
Wel, mae hi'n dra rhesymol
Dyna'r cyfan?
Ie, fy arglwydd
Siwr, iawn!
Dyma ffwl o ddifrif, ynte
Welest ti? Edrych ar sach!
Wyddech chi pa mor ofalus fyddwn i?
"O fewn rheswm" Dim am rhoi *berth* a gofynnai
Os nad wedi llenwi?
Na, fy arglwydd
Dw i'n meddwl bod y cardotyn'ma yn cael hwyl ar dy ben.
Wn i am y tric'ma
Mae ateb syml
Be wyt ti'n ei feddwl?
* sy a myn fy arglwydd cyfoethog sefyll yn y sach a dweud y bod o'n ddigon llawn
Mae o wedi cael mwy na ddigon
* ar y cyfan i fi. Symud!
Be mae e'n ei wneud?
Rw i'n datgan bod sach yn llawn
Araf deg! Araf deg!
Aros ble rwyt ti
Rhianon! Rhaid * i nhw beidio! Digon!
Be sydd i wneud nawr? I gael ei addo
cyn ei rhyddhau... Beth?
Wnaf i rhybeth
Byddaf i marw yn y sach'ma
Addo fy ngadael yn llonydd am byth
Ac addo na neidi di ddim dial
Beth * di dweud?
Rw i'n addo
Gadewch iddo fynd!
A gadewch iddo molchi
cyn ymadael
Tyrd, fy arglwydd
Addewaist ti i beidio â dial
Fe addewodd
Iechyd da i Arglwydd Pwyll ac Arglwyddes Rhianon!
Wn i ddim os allaf i dioddef llawer mwy o wleddoedd * Rhianon
Pwyll! Cysg â Rhianon heno ac yfory dos â hi i Ddyfed fel dy wraig!
Alli di ddim mynd
Pam lai?
Beth yw y trafod?
Dw i' mynd beth bynnag dwedi di
Nid yn arfogi * siarad â Bendigaid Frân
Siaradaf i â fy mrawd i fel y mynnai
Manawydan!
Dan! Wyt ti am ddod i hela?
Hela?
Paid â dweud!
Rwyt ti'n aros gyda'r brenin
Mae Efnysien yn mor bigog ag eirioed. Newidith o byth!
Llongau!
Clywes i sôn am Iwerddon
Fy arglwydd i! Llongau! Yn dod!
Ydyn nhw'n arfog?
Mi welaf i darian
yn cael ei dal mewn heddwch
Arglwydd Bendigaid Frân!
Mi yw Matholwch
Brenin Iwerddon
Rw i'n dod i uno ein ynysoedd
trwy ofyn am briodi dy chwaer, yr Arglwyddes Branwen
Os diogeli * ein glan, mae hi'n beth da
Felly, mae pawb yn cytuno
Ond am Efnysien
Mae o'n casau'r Gwyddelod
Paid ag *
A * chytunodd Branwen
Mynnai *
Fy Arglwyddes Branwen * o'r frenin
Ffwrdd â ti
Fy Arglwyddes Branwen
Mi wyt ti'n deall, Branwen
Y bydd y briodas hon yn gwneud lles i ni ac Iwerddon
Bydd gwrthod i briodi yn sarhad
Rw i'n deall
Dyna ni
Matholwch
Oherwydd y maint * di cadarn
Ond fe gawn ni union cadarn *
I gadarnach * ynys y cedyrn ac ynys werdd
i'r ynys werdd
ynys y cedyrn
Mae'r gorau Iwerddon
Edrych! Pwy yw hwn?
Efnysien
Gollest ti'r wledd
Ceffyl â phwy?
Brenin Iwerddon
Be? Pam mae o yma?
Priodi Arglwyddes Branwen
* neithiwr
Dwedodd neb i fi am hyn
Ond... fe gytunodd * er mwyn heddwch ag Iwerddon. Heddwch?!
Dim siawns tra dw i'n byw
Fe rhof i ceffylau newydd, fe rhof i arian ac aur, ond bydd o'n disgwyl mwy...
Mae gen i'r pair. Dw i ddim yn siwr. Y pair... * i'r pair i Fatholwch
Os * pam gwneud ar ôl y briodas?
Mae'r hyn a wnaeth Efnysien yn sarhad arna innau hefyd
Ond mae o'n frawd i fi
Alla i mo ei ladd
Allwn i
Byddaf honni dim o fyd *
Pa *iad?
Matholwch
Er mwyn heddwch rhyngom
Dyma nghynnig
* aur * tybiai e
Gyda hwn alli di ddod dy filwyr o farw i fyw
Byddai ddod hwn yn hud *
Ond mor gryf ag oedd erioed
Hon yw Pair y Dadeni
Mae'r iawndal yn gyflawn
Dawn ni i Iwerddon yfory
bydd erioed * ti
Branwen!
Rwyt ti'n wraig iddo nawr
Ond... beth bynnag ddaw
cofia dy fod di'n chwaer i fi
Diolch i di, Dan.
Beth wyt ti'n meddwl, Rhianon?
Mae'r enw yn mor pwysig, onid yw e
Pa enw rhown ni i fachgen?
Paid â phoeni, * hollol siwr
Ei di ag ei hela?
Ddysgaf o hela a marchogaeth cyn bydd yn bedair
Di sy'n dysgu o hela a fi sy'n dysgu marchogaeth
Gyda cheffyl hud?
Siwr iawn!
Ac os genir ferch?
Marchogaeth a hela cyn bod yn dair
Cymer ofal!
Allaf i ddim dy berswadio di i aros
Wn i ddim pwy gaf i yn dy le
Dw i'n flin colli'r geni ond mae gen i fy hun
Teyrnon! O, na! Dw i'n casau * yn anffodus
Mae'n bryd
Rhaid i fi fod yno
* i gael ebol cyn Calan Mai ond cipiwyd pob un
Hwyl fawr i di * daith
Dyna ni rwan
Gorffwysa di nawr
*
* ni, fy arglwyddes
Fe'th welaf di yn y bore, cariad
Weli! Mae hi'n * drws melltith *gwawl
Blodau Mai i dy gadw di yn ddiogel
Be sydd? Be sy'n bod? Beth?
Be * ti
Wyt ti'n meddwl y gallwn i ei gadw?
Gadawyd * gofalu
Allwn ni'n dweud mai babi ein hun yw e
Am wallt godigog!
Mae fel aur
Lle mae'r babi?
*
Deffrwch!
Be byddan ni'n gwneud?
Naddo!
Clywsoch hi rhywbeth?
Rhaid bod i fi fynd i gysgu
Bydd Arglwydd Pwyll ein lladd ni! Llosgi yn fyw!
Llosgi'n ulw! Beth i wneud?
Dwedwn ni bod y fam wedi'w gipio o
ei gipio?
Be wyt ti'n ei feddwl?
Mae hi'n cysgu. Yn hollol!
Fe ddwedwn ni mai hi ei ladodd e!
* Os ydym yn prawf ein stori
Ni i gyd yn erbyn hi
Mae eisiau gwaed
I wneud * credu ni
Dewch ag e ataf i nawr
Dych chi ddim yn cofio?
Cofio beth?
Ble mae e?
* Beth?
Be digwyddodd?
Aethoch chi ag e ac ei ladd o. Na! Ond *
* Laddoch chi eich mab!
Naddo! Celwyddau!
Celwyddau! Allwn i ddim!
* dweud * mor ofnadwy
Be digwyddodd iddo fe?
Dwedwch y gwir!
Y gwir? Fe dwedason ni'r wir
* Ofnus i gyd!
Does dim rhaid i chi ddweud celwyddau, wir
Fe arbedaf i chi
Eich cadw chi rhag cosb, ond dwedwch y gwir!
Dyna'r gwir! O, helpwch fi
Helpwch fi i ddod o hyd i fy mab!
Dyma'r arglwydd yn dod. Nawr * llys * ei chosb
Yr ydw i'n ysgaru â Rhianon
* blant
Fe wn
* fab
Ac well i arglwyddes ysgariad *
Yn amhosibl. *
Os yw'r llys
o'r farn iddi hi wneud drwg
Rhaid i'r llys ei chosbi
dydy hi ddim
Baswch chi'n dweud beth digwyddodd y noson honno?
Eich cosb
bydd treulio eich dyddiau yma
wrth porth y llys
yn cyffesu eich trosedd erhyll i bawb sy'n dod heibio
am saith mlynedd
Ydych chi dymuno dweud rhywbeth?
Mae well gen i derbyn rhyw cosb
Nac aros yma dadlau â chelwyddgwyr
ac
oherwydd eich ystyfnigrwydd
bydd rhaid i chi hefyd gario holl * eithriad * cefn
Gwydion! Gwydion! Be sy fan'na?
Dyna'r lle dyn ni'n mynd, gwas
Dyna Caer Arianrhod
Ai draig sy'n byw yma?
Fy chwaer, nid draig yn hollol
Ond cyn i di gwrdd â hi
Rhaid i glywed hyn
Pedair blynedd i heddiw
Dw i'n hoffi chwedlau
Dw i'n wir. Wyt ti? * Felly gwrando yn astud
Pedair blynedd i heddiw roedd * Math yn chwilio am morwyn i llenwi gwaith pwythig yn y llys
Mi wn i pwy * fy chwaer Arianrhod
Doedd hi'n *dus
Ond roeddwn i
Arianrhod! Mae fy awdurdod fel arglwydd Gwynedd yn dibynnu ar y swydd hon
Rhaid i fy * fod y forwyn
Wyt ti'n forwyn?
Fy arglwydd Math!
Cyn belled ag y gwn i, ydw
Nid ateb felly ro'n i'n disgwyl
Ond peidiwch â phoeni! Mae gen i brawf
Cama dros hon!
Fe ga i weld!
Roedd pawb yn gwylio baban
*
Roedd * gwylio Arianrhod
* yn ôl! Aros!
Fi oedd hwnnw
Na. Yn anffodus, wedi marw
Ond gwyliai hi nawr
Dyma ti! Y fath * roedd ti *
Paid â chrio
Bu dy fam dy adael di
Ac fe wn i sut i fod yn fam ac yn dad
Mi byddaf i'r ddau
Felly, gest ti dy eni trwy hud a dy gadw trwy hud
Ond mae hen * yn baran hir
Dim ond y fam gall rhoi enw i di
Felly, hi sydd fy mam?
Ydy mam?
Rhywun yn dod
Arianrhod!
Gwydion!
Ti wedi britho
Dwyt ti, chwaer, wedi newid dim
Pwy ydy'r bachgen tu ôl i di?
Does ganddo dim enw
* bod ei fam ymdoi i rhoi enw iddo fo
Dydy o erioed wedi gweld ei fam
Tan nawr
Ti * newydd
Dw i'n treulio pedair blynedd diwethaf am cheisio anghofio fy ngwas
Rhaid i ti ddod yn ôl *
Mae dy fab di'n fachgen da
Bydd o byth yn fab i fi!
Chaiff y plentyn'ma byth enw
a na rhoddith ei fam i iddo fo
Wyt ti'n * cas, Arianrhod
Ond mi wnaf i dy drechu di
Roeddet ti'n iawn am y ddraig, wedi cyfan
Teimlo yn well?
Iawn, ti
Nawr, cam bach yn ôl
Ydy hi'n fam i fi go iawn? Ydy.
Felly, nid di fy nhad i
Dw i'n dy garu di fel dad
Ac dyn ni'n mynd i wneud ewsgydiau i dy fam
Fydd hi ddim byth am dy weld di
Fel *
Gad mi weld
Dewis lleidr gorau sydd gynnon ni
Diolch i di. Yr un golau
Llaw crefftus iawn!
Beth yw'r enw?
Wyt wedi enwi
Un golau
â llaw crefftus
Lleu Llaw Gyffes yn hen iaith hen bobl
Tyrd yma, Lleu Llaw Gyffes
Cyrraeddoch chi fe? Do!
Ble mae Lleu? William!
Roedd yn anhygoel!
Mae'n mynd
Dw i'n dal i fedru'w weld o
Taflwch y blodau mewn!
* un ystafell i reolau fy menyw
Be ydy hyn?
Anrheg Lleu
Felly, gest ti un iddo fe
Dydw i ddim dy gredu di. Na, na, fy ges i, fy nes i un iddo fo
atal yng nghar Ben
* ei daflu fo
Nest ti e?
Do
o wahanol partiau ceir
tulluan
Mae'n wych!
Siwr, wedi cymryd oes i di
Sut am ei hanfon hi?
Mae'n pwyso tunnell
Efallai, na ei hanfon hi
Mae rhywbeth rhyfedd iddi hi
Llan * yw
Mae rhywbeth arall iddo fo
Lleu!
Cest ti hwyl?
Do
Es i mewn cryn dipyn *
Ie
Lle mae mam?
Yn y gegin
Tad!
penderfynu efo hwn