К началу

Jacek Kaczmarski

Limeryki o narodach II

...

Osetii syn na to gruzińskie gadanie
Już gotów na mapie poprawki krwią nanieść
Rzekł zrzecz się iluzji
Nie będę żył w Gruzji
Choć godzić znów chcą nas Rosjanie.

...

Осэтии сын на то грузиньске гадане
Юж готѹв на мапе поправки крвѭ нанесьть
Рекл зреч сѩ илюзъи
Не бѧдѧ жыл в Грузъи
Хоть годить знѹв хцѫ нас Росъяне.

1992

Limerickoù diwar-benn pobloù II

...

Ar goulenn georgeg respontet eo ur mab Osetia
A zo prest da reizhañ ar c'hartenn gant gwad,
Komzet eo: Ankounac'ha!
C'hoant en deus Rusia divroc'hañ ni adarre,
Met ne bevin ket e Jorjia.

...

Yr gwlenn georgeg respontet yw ur mab Osetia
A zo prest da reizaf yr chartenn gant gwad,
Komzet yw: Ankwnacha!
Chwant en deus Rusia difrochaf ni adarre,
Met ne bywin ket e Jorjia.

(пер. Дмитрия Храпова)

К началу