Лекцья 4
Bechgyn ydy nhw. - Они сѫ хлопцами.Утожсамяне речовника и заимка особовэго в личбе многей.
В тэй лекцьи довеш сѩ, як поведеть, жэ мы, вы, они и онэ сѫ чымсь люб кимсь.
Bechgyn yw Dai a Thomos. - Даи и Томос сѫ хлопцами.
Bechgyn yw Tomos a Dai. - Томос и Даи сѫ хлопцами.
Bechgyn ydyn nhw. - Они сѫ хлопцами.
Merched yw Mair ac Elen. - Маир и Элен сѫ девчынками.
Merched ydyn nhw. - Онэ сѫ девчынками.
Cymry ydyn nhw? - Чы они сѫ Валийчыками?
On' Saeson ydyn nhw? - Чыж они не сѫ Англиками?
Saesnesau ydyn nhw, ond ydyn? - Онэ сѫ Ангельками, неправдаж?
Cymraesau ydyn nhw ddim, nag ydyn? - Онэ не сѫ Валийками, правда?
Y nhw ydy Almaenesau. - То онэ сѫ Немками.
Ai Gwyddyl ydyn hwy? - Чы они сѫ Ирляндчыками?
Almaenwŷr ydyn ni. - Естэсьмы Немцами.
Eidalwŷr ydyn ni ddim. - Не естэсьмы Влохами.
Cymry ydyn ni, ond ydyn? - Естэсьмы Валийчыками, неправдаж?
Y ni ydy Eidalesau. - То мы естэсьмы Влошками.
On'd Eidalwŷr ydyn ni? - Чыж не естэсьмы Влохами?
Gwyddelod ydych chi. - Естэсьте Ирляндчыками.
Gwyddelesau ydych chi ddim, nag ydych? - Не естэсьте Ирляндками, правда?
Y chi ydy Gwyddelod. - То вы естэсьте Ирляндчыками.
Sais ydych chi? - Чы естэсь Англикем?
Saeson ydych chi? - Чы естэсьте Англиками?
Chi ydy Almaenwŷr? - Чы то вы естэсьте Немцами?
Chi ydy Almaenŵr? - Чы то пан ест Немцэм?
Nage, Pwyl ydw i ddim. - Не, не естэм Полякем.
Pwy ydych chi? - Ким естэсь? Ким естэсьте?
Albanes ydw i. - Естэм Шкоткѫ.
4.1 естэсьмы по валийску
Естэсьмы то по валийску ydyn ni. Ni то мы. В старшых тэкстах можна споткать первотнѫ формѧ ydym. Еднак n з ni вплынѧло на законьчэне ydym и так повстало ydyn.Almaenwŷr ydyn ni. - Естэсьмы Немцами.
Almaenesau ydyn ni. - Естэсьмы Немками.
4.2 естэсьте по валийску
По валийску естэсьте то ydych chi. Chi означа вы и ест упрошчонѫ формѫ давнэго chwi.Як юж вспомнялэм в попредней лекцьи, пэр ты можна зврѹтить сѩ до дети, зверѭт, блискей родины, приятюл и Бога. До вшыстких позосталых осѹб, предэ вшыстким до незнаёмых але тэж и до люди стоѭцых выжэй од тебе в херархии сполэчнэй, треба зврацать сѩ пэр вы, чыли ужываѭц другей особы личбы многей. Подобне ест в ангельским. Там первотнэ ты (тзн. thou) спотыка сѩ глѹвне в Библии. Текавэ, жэ в польским новочэсна манера зврацаня сѩ до вшыстких бэз выѭтку пэр ты пришла з тлумачэнь фильмѹв ангельских и амэрыканьских. То само ангельске you тлумачоно яко ты альбо вы залежне од сытуацьи. На приклад, гды бохатэр розмавял з жонѫ, вэдлуг тлумача мѹвил до ней пэр ты, а гды розмавял з ним войсковы - пэр вы (бо традыцыйне в Польсцэ так мѹви сѩ до люди в службах мундуровых). А то было то само ыоу.
Вѩц гды Поляцы зобачыли, жэ в амэрыканьским фильме бохатэр мѹви до свэго шэфа пэр ты, зачѧли то насьлядовать и в тэн спосѹб звычай мѹвеня до чловека пэр вы практычне заникл, звлашча жэ коярил сѩ з комунистычнѫ новомовѫ опартѫ на всходнёсловяньских дялектах Польски.
Затэм:
Bachgen wyt ti. - Естэсь хлопцэм (до особы з родины).
Bachgen ydych chi. - Естэсь хлопцэм (до незнанэго ближэй, обцэго хлопца).
Bechgyn ydych chi. - Естэсьте хлопцами.
Ydych chi можна тэж претлумачыть на пан ест/пани ест:
Pwyl ydych chi. - Пан ест Полякем. (зврацаѭц сѩ до пана)
Pwyles ydych chi. - Пани ест Полькѫ. (зврацаѭц сѩ до пани)
4.3 они и онэ по валийску
Зарѹвно они як и онэ сѫ в валийским описанэ едным выразэм. Обэцне ест то nhw, леч старшѫ постатѭ ест hwy, часами тэж hwynt. (текава вымова для Поляка, не?). В зложэню з часовникем ест то ydyn nhw. Памѩтай, жэ ydyn появи сѩ тылько пред nhw, а пред инным подмётэм в личбе многей бѧде то ydy альбо yw:Cymry ydyn nhw. - Они сѫ Валийчыками.
Cymry ydy Dai a Phedr. - Даи и Пэдр сѫ Валийчыками.
4.4 Заимки особовэ на почѫтку зданя - чѧсьть друга
На почѫтку зданя, гды хцэ сѩ подкрэсьлить важносьть слова, стосуе сѩ таке ото формы заимкѹв особовых в личбе многей:y ni (давней nyni) - мы,
y chi (давней chwychwi) вы/ты,
y nhw (давней hwynt-hwy) они/онэ.
Як видать, повсталы онэ з давных заимкѹв подвѹйных nyni, chwychwi и hwynt-hwy ужываных в тэй самэй функцьи.
Затэм:
Y ni ydy Eidalesau. - То мы естэсьмы Влошками.
Y chi ydy Gwyddelod. - То вы естэсьте Ирляндчыками.
Y nhw ydy Almaenesau. - То онэ сѫ Немками.
В зданях пытайных опушча сѩ y:
Chi ydy Almaenwŷr? - Чы то вы естэсьте Немцами?
Chi ydy Almaenŵr? - Чы то пан ест Немцэм?
4.5 Неправдаж, одслона третя
Подставовэ засады выясьнилэм юж в попредних лекцьях, вѩц ту подам тылько приклады:Cymry ydyn ni, ond ydyn? - Естэсьмы Валийчыками, неправдаж?
Gwyddelesau ydych chi ddim, nag ydych? - Не естэсьте Ирляндками, правда?
Saesnesau ydyn nhw, ond ydyn? - Онэ сѫ Ангельками, неправдаж?
4.6 естэм, час тэразьнейшы - табэлька
Понижэй знайдуе сѩ табэлька подсумовуѭца одмянѧ естэм в валийским. Припоминам, жэ в третей особе yw и ydy сѫ цалковите заменнэ.| ydw i | естэм | ydyn ni | естэсьмы |
| wyt ti | естэсь | ydych chi | естэсьте |
| пан ест/пани ест | |||
| yw e | он ест | ydyn nhw | они сѫ/онэ сѫ |
| yw gŵr | мѧжчына ест | ||
| ydy hi | она ест/оно ест | ydy plant | дети сѫ |
| ydy gwraig | кобета ест |