К началу

П. Иосад и все-все-все

Проверено 14.04.2021 г.

Ссылки

Главная ссылка: Гугл

• Senedd Cymru. Парламент Уэльса.
• Llywodraeth Cymru. Правительство Уэльса.
• Cyfraith Hywel. Законы Хивела Доброго.

• Plaid Cymru. Партия Уэльса. Выступает за самоуправление и независимость Уэльса.
• Urdd Gobaith Cymru. Молодежная организация, преследующая, в частности, те же цели.

• S4C. Валлийское телевидение.
• BBC Cymru. Валлийское отделение BBC.

• Welsh Language Act. Акт о валлийском языке (1993 год).
• Европейская Хартия о региональных языках и языках меньшинств. Там же информация о ратификации её разными странами (и Великобританией в том числе, конечно). Русский текст есть, к примеру, здесь.
• Данные переписей. О валлийском языке данные только по Уэльсу (что, с точки зрения National Statistics, конечно, логично).

• Geiriadur Prifysgol Cymru. Наш ответ OED.
• BBC Learn Welsh. Тут есть практически всё, от словаря до уроков очень разных уровней и ссылок.
• Geiriadur yr Academi. Академический англо-валлийский словарь.
• Gwybodiadur. A Welsh Informationary. Совершенно необходимый сайт — обзор книг — словарей, грамматик и пр., а также сайтов. Читайте там, почему вам не нужно сразу тратить деньги на имеющийся в продаже в нашей стране маленький зеленый (теперь красный) словарь.
• Ap Geiriaduron. Словарыч :) Мобильный валлийско-английский и англо-валлийский словарь для Айфона и Андроида от Центра Бедуира. Поддерживает мутации и морфологию, работает оффлайн.
• Gwefan Cymru-Catalonia. Очень и очень хороший сайт — там есть и краткая грамматика Моррис-Джонса, и словарь, и очень, очень много прочих вкусностей. Единственное неудобство — отвратительно непонятная навигация. По-валлийски, по-каталански и по по-английски.
• Geiriadur Cymraeg-Almaeneg. Для продвинутых — валлийско-немецкий словарь на 7000 слов.
• Wurdboek Welsk-Frysk. Валлийско-фризский словарь.
• SaySomethingInWelsh. Курс разговорного валлийского.
• Guide to Welsh Томаса Джонса по-русски.

• Llwyau Caru — ложки любви и не только.
• Cronfa Electroneg o Gymraeg. А это уже настоящий корпус на почти миллион слов. Всё размечено, частоты посчитаны и так далее. Весьма полезная вещь.
• Rhydychen.org. Страница Герайнта Джонса. Есть эссе по-английски о валлийском языке и целая книжка про cynghanedd по-валлийски.
• Транскриптор с валлийского языка. Там же валлийский язык для Вербариуса и «Дизайн спасёт мир».
• Welshapps. Разнообразные корпусы, словарь, автоглоссатор и переводчик. Содержит Kywiro/Korrect — глоссарий валлийских компьютерных терминов.
• Porth Termau Cenedlaethol Cymru. Словарь стандартизированных терминов.
• Y Rhegiadur. Словарь валлийского мата.

• Reading Middle Welsh. Учебник по средневаллийскому с упором на язык Мабиноги и в современной орфографии.
• Pedeir Keinc y Mabinogi allan o Lyfr Gwyn Rhydderch. Полный текст «Четырех ветвей Мабиноги» по изданию Ивора Вилльямса, помещенный в базу данных TITUS (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) трудами Елены Париной.
• Валлийская проза 1350-1425 — от астрономии до языкознания.
• Celtic Literature Collective. Собрание средневековых кельтских, в том числе валлийских, текстов.
• Canllawiau ar gyfer Gramadeg Cymraeg Ffurfiol. Немного грамматики формального письменного языка. По-валлийски.
• Восприятие поэзии «прошито» в мозге на бессознательном уровне. А. Паевский.
• Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. Статьи Е. А. Париной, А. И. Фалилеева и А. А. Немировского.
• Из ранней валлийской поэзии. Рецензия В. Б. Семенова.
• Этимологический словарь кельтских теонимов. В. П. Калыгин.

• Canolfan Iaith a Threftadaeth Cymru. Центр валлийского наследия и языка.
• Cymdeithas Madog. Сайт американского общества, которое проводит в Америке ежегодные курсы.
• Сайты высших учебных заведений Уэльса
  • Prifysgol Aberystwyth — там самая большая кафедра валлийского языка в мире, она же и лучшая кельтологическая кафедра в Великобритании.
  • Prifysgol Bangor
  • Prifysgol Abertawe
  • Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant
  • Prifysgol De Cymru
  • Prifysgol Caerdydd
  • Coleg Llandrillo
  • Coleg Sir Benfro
  • Coleg Gŵyr Abertawe
  • Coleg y Cymoedd

• Maes E. Форум. Вообще там общаются обычно носители / очень продвинутые dysgwyr и почти только по-валлийски. Поэтому хорошая практика, да и вообще народ там хороший. К форуму прилагается блог основателя Ника Дависа — очень интересный, даже если просто щёлкать по ссылкам — плохого там не бывает.
• Cymraeg-L. Чтобы подписаться сюда, щёлкните на ссылку и введите в теле письма subscribe cymraeg-l vasya pupkin, где vasya pupkin — ваше реальное имя. Тоже почти мёртвое место, иногда пробуждается.
• Iaith. Группа в Фейсбуке.

• Hanes Cymru. История Уэльса, автор — Джон Дэвис.
• Замки валлийских князей.

• Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Национальная библиотека Уэльса. Особенно интересны Y Drych Digidol с отсканированными рукописями (в т. ч. Чёрной Книгой и знаменитого иллюстрированного свода законов) и Ymgyrchu! — собрание материалов об общественной жизни Уэльса в XX веке, в том числе и о борьбе за язык.
• Dafydd ap Gwilym. Выложены все стихотворения, с переводами, критическим аппаратом (разночтения и пр.), оригиналами рукописей, комментарием и даже аудио (что вообще очень здорово, в валлийской поэзии одна звукопись, ее надо слушать).
• Guto'r Glyn. Выложены стихотворения с переводами, критическим аппаратом (разночтения и пр.), оригиналами рукописей и комментарием.
• Проект Гутенберг, валлийские книги.
• «Заповіт» Тараса Шевченка мовами народів світу, в том числе по-валлийски, по-бретонски, по-ирландски и по-шотландски. Если ссылка не работает, попробуйте тут: 1, 2. Также см. «Завѣтъ» по-древнерусски.
• Валлийский переводчик Пушкина. Н. Л. Шадрин о Томасе Хадсон-Вилльямсе.
• Школа в Кармартене. А. А. Коростелева.
• Полые холмы. Мэри Стюарт.
• Gwales.com — валлийский книжный интернет-магазин.
• Dref Wen — валлийские книжки для детей.
• Hedd Wyn, Ei Farddoniaeth — все опубликованные стихи и несколько ранее не издававшихся.
• Влияние этнического фактора на культурную и языковую идентичность валлийцев в современных английских шутках и анекдотах. М. И. Рыхтик, О. Р. Жерновая.
• Фалилеев, Александр. Из ранней валлийской поэзии. Санкт-Петербург: Наука, 2012. 366 стр. ISBN 978-5-02-038284-8. Рецензия Е. А. Париной.
• Валлийские переводы с английского (XVI-XIX вв.). Е. А. Парина. Цифровое параллельное издание.
• Владимир Высоцкий на разных языках, в том числе по-валлийски, по-бретонски, по-ирландски и по-шотландски.

• Sain. Звукозаписывающая компания.
• Welsh Folksongs. Коллекция валлийских песен, отсортированных по названиям и по первой строчке текста.
• Katherine Jenkins. Валлийская оперная певица.
• Super Furry Animals. Перевод Дэмиэна Винсачи.

• Рецепты валлийской кухни. По-русски, приводятся валлийские названия блюд.

• Публикации Е. А. Париной, выдающегося деятеля отечественной валлистики.
• Перечень трудов А. И. Фалилеева, выдающегося деятеля отечественной валлистики.
• 12 слов, помогающих понять валлийскую культуру. Е. А. Парина.
• Gwalia. Группа ВКонтакте.
• Cymdeithas Cymru-Ariannin. Общество Уэльс-Аргентина.
• Cymdeithas Dewi Sant Siapan. Японское общество Св. Давида.
• Cymdeithas Gwlad Pwyl a Chymru. Towarzystwo Polsko-Walijskie.
• Портал:Уэльс, Википедия.
• Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.
  
• «Из мертвой культуры мы восстанем...» Впечатления В. Портникова от его визита в Уэльс.
• «В поисках кельтов» Впечатления Л. Минца от его визита в Уэльс.
• «О национальной гордости валлийцев» Рецензия К. Кобрина на лекцию профессора Герайнта Х. Дженкинса, прочитанную 7 июня 1996 г. в актовом зале Библиотеки им. Маяковского на набережной Фонтанки.
• Письма из Британии. Д. Хотов. Публикация, предисловие и комментарии К. Кобрина.
• Этнокультурная идентичность Уэльса в современном Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. О. Р. Жерновая.
• Валiйскi фэстываль у Менску и видеорепортаж оттуда.
• Валлийская гвардия пройдется по Красной площади и Гвардия Ее Величества собирается в Москву
• Дни Св. Давида в МГУ 2010 и 2011 гг.
• The Welsh Project. К. Кобрин. Валлийский проект.
• Фотоотчет о путешествии в Уладву. Там же поездки в Великобританию и в Бретань.

iǧzim, taslam

Другие языки

Планета Бретань. Brezhoneg. Kervarker. Бретонский язык. Католикон. Первый словарь бретонского языка, первый словарь французского языка и первый трехъязычный словарь. Мегасайт, сваянный на деньги ЕС в Бангоре и UCD. Крепим валлийско-ирландскую дружбу путем создания словаря (cy > ga, ga > cy). Готовим валлийцев к поездке в Ирландию - от «меня зовут» до Amhrán na bhFiann (то есть, пардон, Cân y rhyfelwyr) - и соответственно внушаем ирландцам всю правду о Hen Wlad Fy Nhadau (в смысле, натурально, Seantír mo Shinsear). Имеются также краткие грамматики; грамматика ирландского на первый взгляд выглядит одной из самых полных из имеющихся в сети. Гэльское научное общество Москвы. Gàidhlig. Loecsen. Бретонско-чешский разговорник. Skol Ober. Уроки бретонского по почте. Там же Alc’hwez d’ar c’hembraeg Ричарда Хинкса. Звуковой архив бретонских диалектов. Бретоно-валлийский словарь Риты Вилльямс. An Yeth Kernewek. Корнский язык.

• Cymdeithas Bêl-droed Cymru. Валлийская футбольная ассоциация.
• Undeb Rygbi Cymru. Валлийский союз регби.

Если что-нибудь не работает или есть подходящая ссылка, пишите: hrapof@common-lisp.ru.

К началу