4-й валлийский международный канал представляет
Производство "Картун Камри"
в сотрудничестве с Советом по делам искусств Уэльса
и Би-би-си Камри/Уэльс
при участии Бритиш Скрин и BSKYB
ДРУГОЙ МИР
сценарий Мартина Лэмба и Пенелопы Миддлбой
музыка Джона Кэйла
продюсер Наоми Джонс
режиссёр Дерек Хайес
Ллей!
Ллей! Давай быстрей!
Стой! Стой!
Ты собирался уехать без меня?
Я уезжаю в шесть
А уже пять минут седьмого
Ты же знаешь, что я хочу успеть на поезд?
Ну, успеешь на следующий
Ты меня разбудил
Я ещё и виноват?
Стой!
Чего?
Я забыл подарок
Во сколько ты пришла вчера вечером?
Около пяти
Насколько я знаю
Ты же не пошла к нему домой?
Или пошла?
Рианнон, если мама узнает
"Если"
Будь осторожной, я надеюсь
Надо идти
А если ты беременна?
Узнаю достаточно скоро.
А все-таки если?
Не волнуйся!
И не слова маме.
Не одолжишь мне 20 фунтов?
Дан, я опаздываю на работу
Из-за тебя я забыл свою карточку на поезд!
Снова я виноват? Если бы кто-то подумал об этом заранее...
Ладно, забей...
Маленькая просьба брата
А десять фунтов будет легче для тебя?
Бен!
Кто-то очень популярен
Он не будет, если не поторопится
Выйди пока, а я его встречу.
Ллей, ... отправляется через 10 минут
Рианнон и Дан не простят, если ты опоздаешь
Я не опоздаю
- Я положила тебе сэндвичи - О, мама!...
С днем рождения!
Спасибо, отец. Спасибо, мама.
Это действительно щедрый подарок
Думаем, это тебе пригодится на выходных
Вот. Открой в автобусе
Погоду обещали неплохую
Ветер - это ничего
Вы же взяли гидрокостюмы?
Что там?
Не думаю, что это мне
Значит, все-таки мне?
Ллей, дорогой. Прости меня...
Если бы адвокат задумался на секунду,
он бы написал нам...
Почему? Почему вы мне не говорили?
Мы не могли найти подходящий способ
Любой способ был бы лучше, чем этот
У вас было 18 лет!
Ллей!
Дай мне письмо
Я сделаю перевод денег тебе на счёт
Тебе не надо в это ввязываться
Оно адресовано мне
И дело ведь не в деньгах, не так ли?
Ллей!
Мы все расстроены этим
Но запомни
Ты нужен нам
Мы тебя любили и продолжаем любить
Не дай этому измениться
Привет, Дан.
Значит, ты пришел
А что, ты думала, не прийду?
А где наш именинник?
Привет!
Куда он нас везёт?
Не в курсе
Волшебное первомайское путешествие
Доброе утро! Вильям ждёт нас.
Чуть не забыла
Подарок! Вот.
С днем рождения!
Да, с днем рождения!
У меня тоже есть подарок, но я не успел его захватить.
Честно!
Я сделал его сам!
Хочешь сказать, ты всё-таки что-то доделал?
Спасибо
Не наденешь?
Конечно
Готовы? Идём.
Вильям, знакомьтесь. Дан, Рианон
Дан, отвяжи веревку
Рианон, а ты ту веревку
Значит, это остров Гвалес?
И вы приходите сюда каждый раз в начале мая?
Зачем?
Проявить уважение
Никогда бы не подумал, что тут был дворец
А зачем цветы?
Боярышник, дуб и ракитник
Защита от зла
Какая-то традиция, судя по всему
С Ллеем все в порядке?
Ты в порядке?
Да
Ну же, Ллей! Да
Ну же, Ллей!
Что не так?
Получил утром
Не могу поверить, они мне никогда не говорили
Тебя усыновили?
Что ты собираешься делать?
Собираюсь найти свою мать
Свою настоящую мать
А если она не хочет, чтобы ты её нашел?
А если хочет?
Должна быть причина, по которой она тебя бросила
Может, она была слишком молода
Она продолжает быть моей матерью
Тут говорится, что она хочет передать тебе деньги
Но не хочет встречи с тобой
Что с тобой, Рианон?
Почему ты на её стороне?
Я не на её стороне
Я просто не хочу, чтобы Ллей страдал
А что думают твои родители?
Это не их дело
- Ллей! - Что?
Смотри сюда
Все годы, что я приходил сюда
никогда его не видел
только слышал
Что это?
Остров
Плавучий остров
Он прекрасен
Мы можем к нему поплыть?
Он выглядит заманчиво
Это врата
В другой мир
Я иду
Ллей! Дан!
Давайте! Другого шанса не будет!
Другой мир глубже, чем вы думаете
- Рианон! - Ммм?
Рианон!
Но ты же знаешь, что надо Гваулу, кроме его земли или денег?
Не так много
Уходите!
Пошли прочь!
А! Вот ты где!
Мы только что говорили о твоей свадьбе
Моей свадьбе?!
Я должен принять решение, Рианон
И если не Гваул... то кто?
Ещё есть господин Пуйлл!
Он знает, что важно в женитьбе
Итак...
Возможно...
мне надо с ним хотя бы встретиться
Арберт
Собираешься на самый верх?
Я хочу сидеть на троне на вершине холма
Ты должен уважать легенду о холме, мой господин Пуйлл!
Если кто-то знатный сядет там, он либо получит раны и увечья...
Либо увидит волшебство
Да, конечно
Лучше, конечно, увидеть волшебство
Ну, что, садимся?
Кто-нибудь знает, кто это?
Кто это может быть?
Тайрнон, оседлай коня и догони её
Смотрите!
Госпожа!
Кто ты?
Ты хотел волшебство...
Теперь твоя попытка!
Госпожа!
Именем человека, которого ты любишь!
Подожди меня!
Если бы ты заботился о коне,
ты бы выехал раньше
Ты играешь по трудным правилам
Что ты хочешь?
Я хочу увидеть тебя
Я польщён!
Но прости меня, я...
Моё имя Рианнон
Меня хотят выдать замуж за человека, которого я не люблю
Если я должна выйти замуж
лучше, если это будешь ты
Ты говоришь так же, как и скачешь
Прямо
Мне надо знать сейчас
Будешь ли ты меня любить...
или отвергнешь
Ну, как?
Что?
Назначай день!
В любое время, когда захочешь
Выбирай!
Я организую пир во дворце у моего отца
Что она хотела?
Она...
охотилась
Она охотилась
Спасибо, что сделала меня таким радушным!
И за такой пир!
Мои люди не привыкли к такому вниманию
и...
я тоже
Кто это?
Кто-то пришёл попросить подарок
Мой господин
Моя...
госпожа
Найдите место нашему гостю
Господин!
Я пришёл попросить тебя кое-что
Если есть что-то, что я могу тебе дать...
я дам
Зачем ты это сказал?
Мы все слышали, что он сказал, не так ли?
Скажи мне, что ты хочешь?
Мой господин
ты можешь дать мне то, что я хочу
Я хочу эту женщину, с которой ты сегодня собирался спать
Вместе со свадебным пиром
Я - Гваул!
Рианон - моя!
Как ты можешь быть таким глупцом?!
Откуда я мог знать?
Ты дал своё слово
"Если есть что-то, что я могу тебе дать"
- сказал ты
Я не могу тебя бросить
Ты не можешь нарушить своё слово!
Скажи, что ты дашь ему то, что сможешь
Я скорей умру
Скажи именно эти слова
всё остальное я беру на себя
Я удостоюсь ответа?
Я дам тебе то, что смогу
Хм... Человек чести!
Гваул!
Я уже подарила этот пир людям Диведа
Я не могу отдать его и тебе тоже
- Не хочешь ли ты сказать?...
Но... я подготовлю свадебный пир для тебя
Через год и один день
Моя госпожа
Послушай! Ты всё ещё со мной
Просто делай всё так, как я скажу
Я справлюсь с этим!
Год спустя
Доброго здравия!
Всё так, как ты и хотел?
Лучше!
А ты? Ты тоже хотел этого?
Я хочу всё, что хорошо для Рианон
Эй, убери свои руки!
Я пошёл
Спасибо, Тейрнон
Доброго здравия!
Что этот нищий хочет?
Стой здесь, попрошайка
А! Ты выбрал хороший вечер, чтобы к нам зайти!
Спасибо, мой господин
Могу... могу я попросить кое-что?
Проси!
Если твоя просьба разумна
Я прошу совсем немного
но...
не можешь ли ты наполнить эту сумку едой?
Ну, это скромная просьба
Это всё?
Да, мой господин
Дайте ему!
Как можно быть таким глупым?
Эй! Посмотри на это! Посмотри на сумку!
Видишь, какой я заботливый?
В пределах разумного
Я же не собирался давать ему всё что угодно
Эй! Что происходит?
Твой мешок ещё не полон?
Нет, мой господин
Я думаю, этот нищий пытается тебя надурить
Я уже видела этот трюк
Есть простое решение
Что ты имеешь в виду?
Всё, что надо - чтобы богатый господин встал в мешок
и сказал: "Он уже полон достаточно"
Я думаю, ему уже более, чем достаточно!
Я заявляю!
Что этот мешок полон достаточно-о-о!...
Что ты делаешь?!
Выпусти меня! Вы-пус-ти!
Что ещё за игра?
Эй! Это не игра!
Оставайся на месте
Что там внутри?
Дерётся как барсук!
Нет!
Стойте!
Вы не можете забить меня как это животное!
Рианон! Останови их!
Хватит!
Что нам теперь делать?
Пусть даст обещание, прежде чем ты его отпустишь
Какое?
Я сделаю всё что угодно!
Я умираю здесь!
Обещай, что ты оставишь меня навсегда
И обещай, что не будешь мстить
Какой твой ответ?
Я... обещаю
Отпустите их!
Дайте этому человеку помыться, прежде, чем он уйдёт
Пойдём, мой господин
Ты поклялся, что не будешь мстить
Он поклялся
Доброго здравия господину Пуйллу и госпоже Рианон!
Не уверен, что я вынесу ещё такие пиры, Рианон
Пуйлл! Спи с Рианнон сегодня ночью!
А завтра забирай её в Дивед в качестве жены!
Скала Харлех
- Ты не можешь идти! - Почему нет?
У нас есть, что обсудить
Я иду - нравится вам это или нет
Как ты разговариваешь с господином Бендигейд Враном!
Я буду разговаривать со своим братом так, как мне нравится
Манавидан!
Дан! Ты идёшь охотиться?
Охотиться?
Можешь не отвечать.
Ты остаёшься с королём...
Эвниссиен разбивает доводы так, как другие срывают цветы
Он никогда не изменится
Корабли!
Я слышал донесение об ирландском флоте
Мой господин! Корабли приближаются!
Они вооружены?
Я вижу щит!
Ты не видишь? Они пришли с миром.
Мой господин Бендигейд Вран!
Я - Матолох!
Король Ирландии
Я пришёл объединить наши острова!
Я прошу руки твоей сестры, госпожи Бранвен
Бранвен?
В жёны?
Если этот союз обезопасит наши берега, я - за.
Итак, если все согласны...
Кроме Эвниссиена
Он ненавидит ирландцев
Ему прийдётся с этим смириться
А Бранвен согласна?
Она согласится.
Госпожа Бранвен, мой господин.
Лети
Моя госпожа
Госпожа Бранвен
Ты же понимаешь, Бранвен
Что этот брак укрепит наши связи с Ирландией.
Отказать ему будет оскроблением
Я понимаю.
Вот, видишь.
Матолох!
Матолох
Мощь моего дома
не может всегда быть твёрдой.
Но наш союз - может.
За прочный союз между Островом Могущества...
и Островом Справедливости
За Остров Справедливости!
За Остров Могущества!
Лучшие в Ирландии...
Смотри! Кто это?
Эвниссиен,
ты пропустил пир.
Чьи лошади?
Короля Ирландии
Что он здесь делает?
Женится на госпоже Бранвен
Он спал с ней прошлой ночью
Но она согласилась.
Ради мира с Ирландией!
Мир?!
Только через мой труп!
Я возмещу ему лошадей
Я дам ему серебро и золото.
Но он будет ожидать большего.
Ещё есть котёл.
Я не уверен насчёт котла.
Я поговорю с Матолохом.
Если ты хотел оскорбить меня, зачем это делать после свадьбы?
То, что сделал Эвниссиен, оскорбляет меня так же, как и тебя
Но он наш брат.
Я не могу его убить.
Я смогу!
Это не поможет нашему союзу.
Какому союзу?
Матолох
Я всё ещё хочу мира между нами
Я предлагаю тебе это...
Это то, о чём я думаю?
С помощью этого ты сможешь вернуть любого из своих солдат к жизни
Они будут немы,
но также сильны, как и раньше.
Котёл перерождения...
Компенсация принимается.
Мы отправляемся в Ирландию завтра.
Никогда не думала, что ты его... (?)
Бранвен!
Ты теперь его жена.
Но... что бы ни случилось,
ты всегда - наша сестра.
Прощай, Дан.
Лес возле Арберта
О чём ты думаешь, Рианон?
Имена - это так важно, не так ли?
Я не знаю, как мне назвать мальчика.
Можно не беспокоиться, пока не узнаешь наверняка
Ты возьмёшь его на охоту?
Я должен буду научить его охоте и езде верхом, до его четырёхлетия
Ты можешь учить его охоте, а я - езде верхом!
На волшебной лошади?
Точно!
А если будет девочка?
Она будет охотиться и ездить верхом до того, как ей будет три!
Острожно!
Могу я уговорить тебя остаться дольше?
Не знаю, кем тебя заменить.
Извини, что я пропускаю роды, но я должен присутствовать при рождении своего.
Тейрнон!
О! .... (?) и я боюсь, что она должна.
И важно, чтобы я там был.
У нас были (?) раньше накануне мая, но кто-то забрал их.
Хорошей поездки!
Помни, тебе здесь рады в любое время.
Пуйлл!
Тебе надо немного отдохнуть.
Пусть они его возьмут.
Давайте, моя госпожа.
Увидимся утром.
Это - прекратит любые разговоры о проклятии Гваула в её адрес.
Майские цветы. Чтобы защитить тебя этой ночью.
Стоять! Стоять, стоять...
Что происходит? Что стряслось?
Что?
Откуда ты взялся?
Ты думаешь, мы можем его оставить?
Он остался нам на попечение.
Могу ли я сделать вид, что он наш?
Какие чудесные волосы!
Словно золото!
Где ребёнок?
Просыпайтесь!
Ребёнок пропал!
Что? Что случилось?
Кто-нибудь слышал что-нибудь?
Должно быть, я заснула!
Господин Пуйлл убьёт нас за это!
Что же нам делать?
Мы должны сказать, что его забрала мать.
Забрала?
Что ты имеешь в виду? Она же спит.
Именно! Мы скажем, что она уничтожила его.
Но как?
Это сработает! Если мы все расскажем одну историю.
Но как мы объясним?
Нам понадобиться кровь.
Надо сделать это убедительно.
Принесите его мне, пожалуйста.
Разве ты не помнишь?
Не помню что?
Где он?
Я пыталась вас остановить.
Что?!
Что произошло?
Ты забрала его из кроватки.
Мы пытались помешать, но бесполезно.
Нет!
Ты сильнее, чем нас шестеро.
Ты уничтожила своего сына.
Нет! Вы лжёте!
Вы лжёте! Я не могла!
Зачем вы говорите такие ужасные вещи?
Что с ним случилось?
Скажите мне правду!
Правду? Это и есть правда.
Вы боитесь, не так ли? Вы все боитесь!
Если вы лжёте чтобы защитить себя - не надо!
Я защищу вас.
Я скажу, чтобы вас не наказывали, только скажите мне правду!
Это правда!
О, помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне найти моего сына!
Это не то, что ты думаешь!
Что с ней собираются сделать?
Знать идёт!
Сейчас собрание назначит наказание!
Развестись с госпожой Рианон...
...было бы правильным, если бы у неё не было детей.
Я знаю, что у неё есть ребёнок.
Таким образом, господа, развод невозможен.
Но, закон...
Если собрание считает, что она поступила плохо,
тогда собрание и должно её наказать.
Я не буду.
Ты не можешь сказать собранию, что случилось той ночью?
Твоим наказанием будет проводить свои дни здесь.
У ворот этого дворца.
Рассказывая о своём чудовищном преступлении всем, кто будет проходить.
В течение семи лет.
Желаешь что-нибудь сказать?
Я скорей приму любое наказание,
чем буду тратить своё дыхание на спор со лжецами.
И...
из-за твоего упрямства,
ты также должна будешь
нести всех приходящих во дворец на своей спине.
Гвинед
Гвидион! Гвидион! Что там?
Это то, куда мы идём, мальчик.
Это форт Арианрод.
Там живёт дракон?
О, моя сестра не настолько плоха.
Но прежде, чем ты встретишься с ней,
мне надо тебе кое-что рассказать.
Четыре года тому назад в этот день...
Мне нравятся истории. Можно, я буду её участником?
Ты её участник. Так что слушай внимательно.
Четыре года тому назад в этот день мой дядя Мат...
искал госпожу для важной работы у себя во дворце.
Я знал, что это будет моя сестра Арианрод.
Она не красавица.
Но я думал, она великолепна.
Арианрод!
Мой авторитет как правителя Гвинеда зависит от этой должности
Та, кого я выберу, должна быть девственницей.
Ты девственница?
Мой господин Мат!
Насколько я знаю - да.
Не совсем тот ответ, который я ожидал.
Ну, ничего. У меня есть проверка.
Что это?
Перешагни через это!
И я узнаю.
Все смотрели на этого ребёнка.
Кроме меня.
Я наблюдал только за Арианрод.
Вернись! Подожди!
Это был я?
Нет. Он неожиданно умер.
Смотри, что произойдёт сейчас.
Вот ты где! Ну, и сюрприз ты мне преподнесла!
Не плачь.
Может, твоя мать тебя и оставила...
Но я знаю о материнстве и отцовстве.
Я заменю тебе обоих.
Итак, ты рождён с помощью магии, и защищён магией.
Но старинная традиция гласит:
Только твоя мать может дать тебе имя.
То есть, эта женщина, которая здесь живёт...
моя мать?
Кто-то идёт.
Арианрод!
Гвидион!
А ты поседел...
Зато ты, дорогая сестра, не изменилась совсем.
Кто этот мальчик позади тебя?
У него нет имени.
Его мать, должно быть, очень глупа, если не смогла придумать ему имя.
Он никогда не видел свою мать...
До этого момента.
Ты не изменился!
Я провела здесь последние четыре года,
стараясь забыть позор того дня.
Но ты разыскал меня, чтобы напомнить обо всём этом!
Твой сын - прекрасный мальчик.
Он никогда не будет моим сыном!
У ребёнка никогда не будет имени!
Потому что его мать никогда не даст ему его.
Ты слабая женщина, Арианрод.
Но я о тебе лучшего мнения.
Всё-таки, ты прав насчёт дракона.
Чувствуешь себя лучше?
Прекрасно!
Сейчас... отойди немного назад.
Она в самом деле моя мать?
Да.
Значит, ты не мой отец.
Я люблю тебя как отец.
И мы - собираемся сделать обувь для твоей мамы.
Она не разозлится, если мы снова встретимся с ней?
Она нас не увидит.
Дай мне посмотреть.
П... покажи госпоже нашу лучшую кожу.
Спасибо, мой белокурый.
Умелая рука!
Как его имя?
Ты дала ему имя!
Белокурый... с Умелой Рукой.
Ллей Ллау Гэфес - на древнем языке этого острова.
Иди сюда, Ллей Ллау Гэфес.
Может, ты и отпустил своего крапивника.
Но не жди такой же милости от меня
Твоя умелая рука будет бесполезной.
Поскольку я единственный человек в мире, кто может дать тебе оружие.
И я клянусь всей моей жизнью,
что я никогда этого не сделаю!
Ты... (?)
Не видишь, что ты делаешь с собственным сыном?
Пойдём, Ллей.
Ты дашь ему оружие! Я клянусь!
Я не оставлю своего сына!
Арберт Шесть лет после суда над Рианнон
Эй, давай посмотрим, как ты делаешь свою работу.
Давай!... Давай!
Ты, ведьма!
Ты плохо делаешь свою работу!
Это замок Арберт.
Когда-то я тут служил.
Ужасное зрелище - госпожа Рианнон...
сидит каждый день возле ворот.
Ты уверен, что это она?
Да... Наказание.
Она убила своего новорождённого сына.
Когда это было?
Ну, это было накануне мая...
Шесть или семь лет тому назад.
Должно быть, это было... (?)
Мы должны...
Мы должны вернуть его обратно.
Позволь мне отнести вас во дворец, мой господин.
Тебе не надо меня нести.
Госпожа...
Мы пришли, чтобы освободить тебя от твоего бремени.
Посмотри...
Копия своего отца...
Чудо!
Если это правда, и мой сын снова под моей защитой...
Значит тревоги последних шести лет внезапно исчезли.
Госпожа
Ты выбрала своё слово
И ты дала имя своему ребёнку.
На нашем древнем языке "тревога" - будет "придер".
Подходящее имя - Придери сын Пуйлла.
Я думаю, вы уже дали ему имя.
Я думаю, мы должны дать это право Рианнон - называть его Придери.
Как мы можем отплатить вам обоим?
Всё, что мы хотим от него - это чтобы он помнил нас.
Он будет! О, он будет!
Он будеть связью между нашими семьями.
И он принесёт процветание нам обоим.
Придери, дай мне посмотреть на тебя.
Нет ничего хуже, чем потерять своего ребёнка.
Но я никогда не переставала быть твоей матерью ни на мгновение.
Это был всего лишь хвост лошади.
Ирландия
А я говорю, что котёл - это не достаточно!
Унижение за тот день застряло у нас в горле.
Это дело - не завершено.
Оскорбление - нашему острову!
Пока ты не подействуешь, мы не можем сказать, что ты в безопасности
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Должно быть наказание.
Я не начну войну!
Его сестра - в твоём доме.
Кто-нибудь, позовите госпожу Бранвен.
Твой брат Эвниссиен оскорбил меня и этот остров.
Это не забыто и не может быть компенсировано.
Люди должны увидеть мой ответ на это оскорбление.
Ты будешь изгнана из двоца
и отправишься прислуживать на кухню.
А что мой брат Бендигейд Вран подумает об этом?
Он никогда не узнает.
Мы остановим любое плавание между нами и Островом Могущества.
Эй! Это тебе за сегодня.
А сейчас - сдери с них шкуру!
О, ты смотри. Бедная крошка.
Тссс. Иди сюда.
Всё ещё никаких новостей из Ирландии.
Уже прошло три года,
А мы ничего не слышали от моей сестры Бранвен
Сильный шторм.
Наверняка, корабли смогут добраться весной.
Мама!
Я помогла тебе
Теперь ты можешь помочь мне
Отнеси это для Бендигейда Врана
Человеку, которого я тебе описывала уже много раз.
Давай! Будь храбрым.
Будь сильным!
Но откуда нам знать?
У вас есть друг, мой господин
Посланник... как я думаю.
Бранвен!
Что же я наделал!
Мы должны сделать что-то!
Мы должны идти войной!
Снаряжайте армию!
Мне теперь не жить...
Арберт
Прошло десять лет после возвращения Придери к Рианнон
Ты не можешь уйти сейчас Придери! Мы всё ещё оплакиваем твоего отца!
Король призывает меня, мама. У нас война с Ирландией.
Присмотри за моей женой.
Возвращайся целым и невредимым.
Я вернусь, Кикфа.
Рианнон, с ним всё будет хорошо.
Я не могу потерять его снова!
Пошли, пошли!... Давайте!...
Там гора с озёрами по бокам! И всё это движется!
Вчера там ничего не было!
Только море!
Что бы это значило?
Я не могу это объяснить
Я - могу!
Что?
То, что вы увидели - это корабли с Острова Могущества
А гора - это Бендигейд Вран, мой брат
Переполненный гневом. Идущий по мелководью.
Он узнал о моём позоре.
Шевелись!
Что теперь?
Тот, кто идёт впереди...
Должен быть мостом.
Давайте! Давайте! Как можно быстрей!
Бендигейд Вран!
Бранвен!
Скажи своему брату, я хочу мир!
Скажи ему, что я...
...передам правление Ирландией нашему сыну - его племяннику.
Бендигейд Вран!
Наконец-то! Наконец-то!
Что если он захочет выкуп?
Нам надо придумать, что предложить ему.
Что-то такое, о чём он не слышал раньше.
А именно - предложим построить ему дом!
Умная мысль!
Пойдите и скажите ему, что мы построим ему дом...
И проведём там коронацию.
Будешь ли ты доволен этим?
Бегущий напуган!
Я предлагаю напасть.
Зачем биться, если он предлагает мир?
Что скажешь, Дан?
Предложение очень щедрое.
И мы завоевали его без всякого риска.
Скажи Матолоху, что мы согласны.
Мой господин
Ты прав, мой господин, это умная идея.
Но почему бы нам не поступить ещё умнее,
и не спрятать наших людей в доме?
А... что там внутри?
Это мука. Подарок от короля.
Мука? Хм...
Я скажу ему, что всё готово.
Просто ждите сигнал.
И держите это снаружи.
Это было оскорбление!
Дело чести!
Нам следует начать войну!
Это... никогда не закончится.
Что насчёт госпожи Бранвен? Подумай о ней!
Им нельзя верить.
Матолох, оставь трон.
Мы не справимся.
Я им не верю.
Следи за великаном.
Давай, Матолох, давай...
Посмотрите на Гверна!
А!.. Малыш...
Новый король!
Слава Гверну!
Король Гверн!... Король Гверн!...
Слава королю!
Гверн!
Король Ирландии!
Подойди и поприветствую своего дядю!
Мой господин!
И этого дядю.
А как насчёт меня?
Да! Подойди к своему дяде Эвниссиену.
Презренный ребёнок позорного союза.
Ты будешь первым из ирландцев, кто сгорит.
Это была расплата для твоего отца...
Что он делает?!
Солдаты!
Эвниссиен
Солдаты!... Солдаты! Где вы?
Сюда, солдаты!
За Остров Справедливости!
Это была ловушка!
Он собирался убить нас всех!
Господин Матолох...
Остановите его!
Мой господин! Берегись!
Хорошо сработал...
Придери! Придери!
Придери! Давай, идём!
Они всё ещё наступают?
Должно быть, мы их уже разбили. Сюда!
Матолох?!
Но ты же мёртв!
Сзади!
Котёл!
Все, кто убиты, сражаются снова.
Нас всех уничтожат.
Из-за меня...
За Остров Могущества!
Я проверил
Мы единственные, кто остался.
Забери меня домой.
Здесь ничего для меня не осталось.
Я не могу тебя забрать.
Что ты имеешь в виду?
Копьё было отравлено.
Я не могу двигаться.
Что мы можем сделать?
Вы должны отрезать мою голову.
И забрать её домой, чтобы похоронить.
Не говори ерунды. Мы не может тебя убить.
Вы не убьёте.
Два великих острова...
Уничтожены.
Из-за меня.
И-за... меня...
Дан!
Ты не сделала ничего неправильного.
Я пока ещё не готов стать королём.
Хорошо, что ты чувствуешь это.
Из-за того, что у меня была власть, я думал, что у меня есть ответы.
Думай о себе как о мосте, с самого начала.
Поддерживай. Связывай. Объединяй.
Твой двоюродный брат объявил себя королём.
Но это ты должен быть следующим королём. Мы должны разобраться с этим.
Нет! Хватит уже битв!
Вам нужно лето, чтобы восстановиться.
Мы пойдём на Гвалес.
Волшебный остров.
Там мы забудем, через что мы прошли.
И время пройдёт незаметно.
Восемдесят лет покажутся как восемь.
И я всё ещё буду вашим компаньоном.
Пение птиц будет вашей музыкой...
...и вам не захочется другой, более прекрасной еды и напитков, чем там.
Горе и печаль нашей недавней жизни будет неизвестно.
До тех пор, пока кто-нибудь из вас не откроет третью дверь в зале.
И в этот момент боль, которую вы потеряли,
...вернётся. И я умру.
Нет!
Бен!.. Нет!.. Нет...
Ллей. Ллей!
Там, справа от тебя.
Бесполезно!
Не вини себя. Это не твоя ошибка.
Нет, это твоя.
Если бы ты не расстроил мою мать, у меня было бы более подходящее оружие,
а не эти деревянные игрушки.
Ты прав.
Ты слишком долго живёшь со своим проклятьем.
Мы пойдём как барды!
Я не знаю ни одной истории.
О! Ты можешь оставить рассказ историй мне.
Будет ли лучше на этот раз?
И король смеялся так громко, что не мог потом заснуть.
После этого король не хотел никаких новых историй.
А только эту, чтобы смеяться над ней каждую ночь.
Я предпочитаю правдивые истории.
В которые трудней всего поверить.
Что ты имеешь в виду?
Уже поздно. Но завтра я расскажу вам о злом колдуне.
Который живёт недалеко отсюда.
Как его зовут?
Гвидион.
Гвидион?
Да. Ты слышал о нём?
Ты права, уже поздно.
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Моя госпожа.
Проснитесь! Откройте двери!
Откройте!
Откройте! Торопитесь!
Скорей! Проснитесь! Откройте дверь. Быстро!
Нас атакуют!
Корабли повсюду!
Сотни кораблей! Смотрите!
Вооружайтесь.
Госпожа, помоги парню. Быстрей.
Госпожа. Мы готовы?
Да, он закончил.
Тогда я тоже закончил. Возьми это.
Что? Ты с ума сошёл?
Они идут по берегу!
О! Я думаю, нет, госпожа.
Магия.
Это снова ты?
Гвидион!
Ты перехитрил меня в последний раз.
Но судьба этого парня предопределена.
Ни одна живущая женщина не будет его женой!
У парня есть имя. Он вооружён.
Я клянусь, у него будет жена.
Продолжай, господин Мат.
Цветы ракитника...
дуба...
и таволги.
Прийди к нам, милая дочь леса.
С лицом из цветов.
Я называю тебя Блодьювидд.
Подобная цветам.
Жена Ллея.
Жена!
Твоя жена.
Мой господин Мат,
Ты дал мне так много, а теперь ещё и жену.
Я всего лишь пытался помочь ему.
Но он всё ещё обвиняет меня.
Имей терпение.
Он скоро забудет о своей матери.
Хотелось бы на это надеяться.
Вот мы и дома, наконец.
Вся эта земля принадлежала твоему отцу? Всё это?
Ты знаешь, Дан...
Было время, когда я думал, что никогда больше не увижу Арберт.
Ты очень великодушен, Придери.
Уверен, я был бы счастлив остаться здесь с людьми Диведа.
Кажется, это прекрасное место.
И я предвкушаю знакомство с твоей матерью.
Придери! Придери!
Мама!
Мой сын!... Я вижу тебя...
Придери, всё, что ты говорил - правда.
Твоя мать действительно замечательная женщина.
И кто знает, может ты и прав.
Прав насчёт чего?
Я говорил ему... я думаю, ему неплохо бы жениться на тебе.
Придери!
Да! Я думаю, неплохо бы.
Рианнон.
Дан.
Не думаю, что видела твою мать настолько счастливой.
Они действительно смотрятся хорошо вместе, я думаю.
Ты знаешь, Рианон, в это время Дивед выглядит лучше всего.
Особенно оттуда сверху.
Глянь - там, на холме...
Готово!
Так где ты была, когда сказала отцу Придери, что ты хочешь выйти за него, а не за Гваула?
Я начала оттуда, от тех деревьев.
А когда он остановил меня, я была уже там.
Смотрите!
Что происходит?
Что это было?
Подождите! Что происходит?
Осторожней!
Придери!
Придери, ты слышишь меня?
Подожди. Наверное, это ловушка.
Я потеряла его однажды. Я не собираюсь потерять его снова.
Придери! Где ты?
Куда они исчезли? Что происходит?
Всё исчезло.
Ни зданий, ни людей, ни скота, ни зерна...
Это потому что мы сидели на холме?
Что бы это ни было, это какая-то очень особенная магия.
Не плачь. Не плачь.
Я найду Придери.
Мой долг - присматривать за тобой до тех пор, когда мы сможем его вернуть.
Когда мы сможем вернуть их обоих!
Но на что мы будем жить?
Мы не можем здесь оставаться.
Нам прийдётся вырастить собственную еду.
Потому что кто-то стоит за всем этим.
И единственный способ найти Придери и Рианнон...
- это оставаться здесь.
Думаешь, оно вырастет?
Или пропадёт, как и всё остальное?
Мы посадим его в трёх разных местах.
Посмотрим, что получится.
Можешь ли ты понять, что это значит - не иметь выбора?
Всё время сражаться с предопределённостью, созданной мне моей матерью.
Чем больше я стараюсь сделать выбор,
чем больше чувствую, что должен любить, тем это тяжелее.
Разве ты должен это делать?
Думаю, мне надо сходить к Гвидиону.
Могу я тоже пойти?
Тебе-то зачем?
Я думал, ты знаешь, что я предпочёл бы спуститься вниз.
Я вернусь через два или три дня.
Следуйте за собаками!
Сюда!
Чьи это собаки?
Я думаю, они принадлежат Гроно, властителю Пенллина.
Он далеко от дома.
Будет невежливым не пригласить его пообедать у нас.
Но как женщина, ты должна чувствовать вещи по-другому.
Я всё ещё пытаюсь понять, что я чувствую.
Даже сейчас.
Я знаю.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Почему?
Ты знаешь, почему.
У тебя аромат - как у прекрасных цветов.
Ты потерял интерес к рыбалке, Ллей?
Разве Блодьювидд не красивая жена?
Мы... спорим о её волосах...
А в остальном она прекрасна...
Создана для тебя!
Почему я не могу выбрать себе собственную жену?
Жизнь - это борьба между...
выбором, судьбой и магией.
А в твоей жизни есть только судьба и магия.
Твоя мать... не оставила тебе выбор.
Ради меня, Ллей, возвращайся.
Попробуй с этим справиться.
Он думает, что я создана для него.
Он не прав, не так ли?
Он вернётся сегодня.
Я не брошу тебя.
Он должен будеть умереть.
Он говорил, что защищён магией,
и есть только один способ, которым можно его убить.
Заставь его рассказать тебе.
Я буду ждать.
Прощай, дорогая.
Как там Гвидион?
Я скучала по тебе.
Я отсутствовал недолго.
Я переживаю за тебя.
Что бы случилось со мной, если бы ты умер?
Блодьювидд, я же говорил тебе, убить меня почти невозможно.
Но кто-нибудь может попытаться.
Если он будет знать, как сделать копьё.
Что ты имеешь в виду?
Единственное копьё, которое может убить меня,
должно быть отравленным.
И он также должен знать, где меня убить.
Где?
Я имею в виду, что меня нельзя убить внутри дома или снаружи,
на суше или в воде,
верхом на лошади или пешим.
Так как же тебя можно убить?
Завтра я покажу тебе.
О! Ты запомнила!... Так гораздо красивее.
Ты наполнила ванну?
Да.
Ты нашла коз?
Да.
Ты что, в самом деле переживаешь?
Не надо.
Видишь?
Не внутри дома... и не снаружи.
Не на суше...
Но ты в воде.
Да. Но...
Что это было?
Приведи её сюда.
Давай, веди её.
Вот так. Ближе.
Сюда.
Ни в воде, ни верхом на лошади или пешим.
Значит, это тот способ? Тот самый?
Разве что нужно отравленное копьё...
Ллей!
Не прячься от меня!
Я могу помочь тебе!
Ллей! Ллей, это я!
Целое поле... Ничего не осталось.
Как будь-то кем-то съедено...
Но кем?
Мы уберём второе поле. Завтра.
Ты должен убрать последнее поле сейчас.
Нет!
Если убирать, то завтра.
Магия прийдёт этой ночью.
И тогда я смогу её встретить.
Эй! Убирайтесь!
Убирайтесь!
Я вас поймаю.
Убью вас всех! Убирайтесь!
Поймал!
Иди сюда...
Я поймал тебя.
Но кто ты?
Ты выглядишь глупо.
Кто-то идёт! Смотри!
Наверное, заклинание рассеивается.
Что-нибудь случилось?
Просто ты первый человек, которого я вижу в Диведе за последние три года.
Что ты такое делаешь?
Я вешаю вора.
Он просто играет в игру.
Вряд ли у тебя там кто-то больший, чем мышь.
Хорошее предположение. Но вор есть вор.
Такой человек - вешает мышь! Какой позор.
Я отдам тебе мою последнюю золотую монету, если ты её отпустишь.
Я её не отпущу.
Если ты не хочешь её отпускать, что я могу поделать...
Первый человек, которого мы встретили за всё время, и вы поспорили из-за мыши!
Ты не нашёл ничего лучшего, чем тратить время своё время на этого вредителя?
Отпусти его.
Воров следует вздёргивать.
Какая жалость, господин.
Я дам тебе денег за неё.
Мышь должна отплатить за украденное.
Ты с ума сошёл?
Это был священник!
Мой господин епископ?
Благослови тебя Господь.
Что это такое ты сооружаешь так аккуратно?
Я строю виселицу, чтобы повесить мышь.
Я смотрю, я приехал как раз вовремя.
Лучше я куплю у тебя эту перчатку, чем буду смотреть, как ты это делаешь.
Двадцать четыре золотые монеты.
Что скажешь на это?
Нет. Даже если ты удвоишь цену.
Давай, Дан! Это же епископ.
Всех моих лошадей.
Всё, что они везут!
Что же тогда?
Освободи Рианон и Придери.
Согласен...
И...
Что ещё?
Убери заклинание с Диведа.
Сделаю. А сейчас - отпусти мышь...
Нет, пока не узнаю, кто эта мышь.
Это моя жена. Она беременна!
Отпусти её.
Скажи, что ты не будешь больше посылать заклинания на Дивед.
Не буду. А сейчас - отпусти её.
Почему ты проклял нас?
Он пообещал сделать всё, что ты просил.
Я - Ллойд, волшебник и друг Гваула.
Человека, который должен был жениться на Рианон,
и с которым так позорно поступили!
Но Рианон заставила Гваула, чтобы он пообещал не мстить.
Он пообещал, а я - нет!
Он поклялся.
Теперь ты услышал и увидел достаточно.
Отпусти её!
Только если ты пообещаешь не мстить Придери и Рианон.
Я обещаю.
И...
О, пожалуйста, Дан!
Ты должен пообещать не мстить мне.
Ты продумал и это. Но я даю тебе своё слово. А сейчас - освободи мою жену!
Пусть я сначала увижу Рианон и Придери.
Кикфа!
- Придери! - Дан!
Дан, наконец!
Рианон, это ты?
Это действительно была ловушка.
Ты в безопасности, а это главное.
А сейчас, пусть всё вернётся.
Ллей!
Не прячься от меня!
Где ты?
Подумай, что ты делаешь со мной!
Ллей.
Это ты?
Я не могу прийти и забрать тебя.
Ты должен прийти ко мне.
Ты умираешь!
Я хочу умереть.
Мой белокурый...
Я не хочу тебя потерять...
Мой белокурый...
Мой... белокурый...
Я не хочу тебя потерять.
Я волнуюсь за тебя.
Не жди от меня милости.
Кто-нибудь может попытаться убить тебя.
Убить тебя...
Иди ко мне, Ллей.
Иди ко мне...
Ты нужен мне.
Я связан с тобой.
Пожалуйста...
Судьба и магия... больше не имеют силы.
Первый раз в твоей жизни...
Ты можешь сделать выбор...
Я люблю тебя.
Сейчас...
ты можешь выбрать... правосудие.
Люди Мата! Они идут за нами!
Что такое? Почему?
Ллей вернулся, вот почему!
Но... мы не могли! Как?
Мы должны разделиться!
Я пойду в Пенллин, ты иди в горы!
Не оставляй меня...
Не оставляй меня, Гроно!
Гвидион.
Зловоние сгнивших цветов...
несомненно.
Что ты собираешься делать?
Я не собираюсь тебя убивать, как ты думаешь.
Поскольку я предал своего господина...
и обманул ещё одного в его жизни,
Мат наказал меня.
Ты заставила меня жить как животное.
Ты предала Ллея...
и пыталалась лишить его жизни.
Ты будешь жить как ночная птица...
и будешь презираема и ненавидима... всеми остальными птицами!
Гвидион!!!
Моя очередь бросать копьё.
Она... использовала меня... ты знаешь.
И, наконец... это была её идея тоже.
Это так бессердечно...
Это - правосудие.
Тогда... дай мне хотя бы шанс.
Позволь мне... позволь мне использовать какую-нибудь защиту.
Позволь мне поместить этот камень перед собой.
Поднимай.
Гвидион сказал, у меня есть выбор.
Я выбираю... прощение.
Компенсация принята.
Ллей...
Хорошо.
- Вы попали туда? - Да!
- Где Ллей? - Вильям!
Мы сделали это!
Оно уходит...
Я всё ещё вижу его...
Бросай туда цветы!
Можешь брать мою комнату, я могу разделить с Беном.
Что это?
Подарок Ллея.
Так, у тебя действительно он был.
Я тебе не верила.
Нет, нет, правда! Я сделал ему.
Но я оставил его в машине Бена.
Я думал, он его выбросил.
Ты сделал его?
Да.
Из деталей автомобиля.
Это сова.
В самом деле мастерская работа!
Ты, наверное, делал её целую вечность...
Как ты собираешься её отправить?
Она весит тонну...
Наверное, я не буду её отправлять.
Что-то беспокоит меня сейчас по поводу неё.
Не могу объяснить, почему.
Я сделаю ему что-нибудь другое.
Ллей!
Всё было хорошо?
Да.
Я многое обдумал.
О, да.
Где мама?
На кухне.
Отец!
Ты можешь заняться этим?
Я... я действительно не хочу принимать каких-то решений сейчас.
Может... когда-нибудь.
Что произошло под водой?
Я не знаю.
Это... как сон, который не можешь полностью вспомнить.
Но не можешь забыть.
Что-то изменилось.
Но в лучшую сторону?
Да!
- Что случилось? - Ничего.
Ничего. Просто я не хочу, чтобы ты неправильно подумал.
А о чём ты хочешь, чтобы я подумал?
Дан, я действительно люблю тебя.
Я не могу объяснить.
Разве что, если сказать...
Вчера... я думала, что беременна.
И... это так?
Нет.
Сегодня я знаю, что нет.
Но я не хочу больше так рисковать.
Я не готова быть матерью.
- Рианон. - Да?
Ты будешь замечательной матерью.
Я знаю.
Спокойной ночи.
Дан!
Ты бы вернулся?
Да. Но только с тобой.
В 1896 году капитан Джон Эванс проплывал мимо острова Гвалес, где, как он всегда знал большая глубина.
К своему удивлению, он увидел большой кусок земли, покрытый красивыми лугами, не над водой, а несколькими футами ниже.
"Я слышал, старики говорили, что там есть плавающий остров, который иногда то поднимается, то снова тонет под водой.
и когда никто не ожидает, он снова поднимается на какое-то время".
Такие острова длительное время считались входом в Другой Мир. (Гардиан графства Пемброкшир, 1896)